The Big Bang Theory

Các tập trước trên The Big Bang Theory:

Anh có tin nổi con cừu non này cuối cùng cũng cưới chồng không?

Ông ấy không tin đâu.

Và mẹ cũng thế.

Con chào bố. Bố thế nào ạ?

Bằng quyền hợp pháp được trao...

...bởi trang web CửHànhHônLễDễỢt.com...

...tôi tuyên bố hai người chính thức là vợ chồng.

Cậu có thể hôn cô dâu.

và bây giờ...

Chào vợ yêu.

Chào chồng yêu.

Không thể tin nổi là ta đã cưới nhau.

Chính thức rồi. Theo truyền thống, ta nên treo ga giường ra ngoài...

...để dân làng thấy ta đã làm tình hết mình.

Em không nghĩ nên thế khi ta đang đi tuần trăng mật.

Ừ, anh nghĩ là em đúng.

Nghĩ mà xem, Lego là ẩn dụ hoàn hảo cho hôn nhân.

Hai mẩu lego khớp nhau vừa khít kêu tách một cái.

Hóa ra là âm thanh đó.

Anh suýt nữa thì quên. Lúc em ngủ, anh gọi dịch vụ phòng rồi.

Thật á?

Em tưởng là đồ ăn, đúng không?

Thích nhỉ khi Sheldon với Amy đi trăng mật?

Ừ, vì bây giờ, Leonard với tôi được ở một mình.

Nhưng đâu chỉ có hai người. Có bọn tôi nữa mà.

Phải. Có các bạn nữa.

Cậu muốn bọn tớ về để cậu với Leonard nói chuyện về những điểm chung?

Cô ấy nắm thóp em kìa.

Có cái này hay lắm nhé. Kênh Ba muốn tôi...

...lên bản tin tối nay để nói về mưa sao băng.

- Tuyệt quá. - Chúc mừng nhé.

Đó là cách Neil deGrasse Tyson bắt đầu sự nghiệp.

Ông ấy đi từ Cung Thiên Văn Hayden, tới làm khách mời cho các bản tin...

...cuối cùng hủy hoại mọi bộ phim hay ho trên mạng.

Giờ tôi được như vậy rồi.

Chắc tôi nên làm một danh sách những điểm bất hợp lí trong Mamma Mia 2.

Anh sẽ lên truyền hình trực tiếp và thừa nhận đã xem phim đó?

Này, chồng cô dẫn tôi đi xem mà.

Meryl Streep và Cher? Ừ, anh có xem rồi.

Hình như có ai trong đấy.

Trời ơi, Sheldon với Amy bị trộm đồ à?

Hoặc tệ hơn là bọn họ về nhà sớm?

Không đâu, họ vừa đăng ảnh trước tượng Nữ Thần Tự Do mà.

- Đồ thật hay Lego? - Lego.

Làm gì bây giờ? Ai đó phải đi kiểm tra chứ?

Tôi cũng muốn, nhưng mai phải lên TV, phải bảo vệ cái mặt tiền.

- Chắc chắn có ai trong đó. - Vậy về phòng bọn tôi và khóa cửa lại...

- ...rồi gọi cảnh... - Này? Có ai trong đó không?

- Vâng? - Ồ, bác Fowler.

Xin lỗi, bọn cháu không biết bác ở đây. Bọn cháu tưởng có kẻ đột nhập.

Bọn cháu định xông vào để bắt đấy.

Amy nhờ bác tưới hộ mấy cái cây.

Cô ấy làm gì có cây nào.

Ồ. Cháu bắt thóp bác rồi.

Chúc vui vẻ nhé.

Kì cục nhỉ?

Thật á? Chẳng biết đâu mà lần.

Này, anh có xem Mamma Mia 1 không?

Chẳng cần. Phần hai xem riêng cũng vẫn hay.

Phòng hai người đây.

Nếu cần bất cứ gợi ý đi thăm chỗ nào ở New York...

...đừng ngại gọi tôi ngay nhé.

Chúng tôi đi trăng mật mà.

- Sẽ hơi bận rộn chút. - Hiểu rồi.

- Kịch Harry Potter, phần một và hai. - Ngày mai, tham quan...

...những nơi Nikola Tesla đã sống, làm việc và phát điên.

Dĩ nhiên là cả làm tình nữa.

Tận hưởng New York nhé...

...và cả làm tình nữa.

Thật đấy hả, Sheldon? Anh muốn làm lại lần nữa?

Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên thế, trên lịch đánh dấu rõ rồi mà.

Giờ ta sẽ là hơi mấy cái nếp nhăn trên áo chùng phù thủy...

...hay quần nhau mạnh bạo như mấy đôi vợ chồng son?

Kiểu gì anh cũng được đánh dấu một việc đã làm trong danh sách.

Vợ chồng son...Phải rồi. Ngay đó kìa.

Nhanh lên, Raj sắp lên sóng rồi.

Không ngờ họ hủy phát sóng Vampire Diaries mà lại chiếu cái này.

Tin tức mà em.

Một phụ nữ đau khổ lựa chọn giữa hai anh ma cà rồng đẹp trai. Ý anh là sao?

Larry! Tôi biết ông ở đó!

Mẹ Amy à?

Cho tôi vào!

Hoặc vậy hoặc là Sói Mồm To.

Larry!

Bác Fowler, bác ổn chứ ạ?

Bác không sao. Chồng bác mới đáng lo.

Bọn cháu cũng vậy.

Larry, thôi nào!

Cháu không nghĩ bác trai trong đó đâu.

Bác ấy có qua để tưới mấy cái cây ảo nhưng mà bác ấy về rồi.

Cháu ngây thơ quá. Cô tóc vàng này sẽ ăn tươi nuốt sống cháu thôi.

Bác đừng tiết lộ vậy chứ.

Thôi nào. Cháu có chìa dự phòng. Mở cho bác đi.

Vâng, nhưng mà cháu nói rồi, bác trai không ở trong đó đâu.

Đó. Bác thấy chưa?

Ổng ở đây mà. Ta có thể thấy mùi xịt Axe của ông ấy.

- Bác ấy cũng dùng Axe kìa? - Vui chưa? Anh toàn mùi của bố Amy.

- Larry! - Đi nào.

Ta không nên xía vào chuyện này chứ?

Có những lúc anh chẳng hiểu em tí nào cả.

Đó? Bác ấy có ở đây đâu.

Cháu không biết ông ấy như ta đâu.

Nói cho đúng thì bọn cháu có biết hai bác đâu.

Bác hài lòng chưa?

Phải rồi, giờ cháu mới ngửi thấy.

- Thời tiết ngày mai sẽ là... - Em thời tiết ngon thế.

Sao nếu anh nói thế thì anh bị ăn đòn?

Anh muốn nói hả? Nói thử xem.

Được lắm.

Em sẽ phải tìm cách khác để không phải làm tình với anh tối nay.

Mà không phải em thời tiết, mà là chị thời tiết nhé.

Khách mời hôm nay sẽ nói về mưa sao băng sắp đến và nơi tốt nhất để ngắm...

...xin giới thiệu nhà thiên văn học từ Caltech, Tiến sĩ Rajesh Koothrappali.

- Cảm ơn anh đã tới đây. - Cảm ơn đã mời tôi.

Tôi đoán do Neil deGrasse Tyson không rảnh hôm nay.

Đúng vậy.

- "Đúng vậy" là sao? - Không có gì đâu.

Vậy ta sẽ mong chờ gì từ đợt mưa sao băng này?

Ta có thể sẽ thấy những chiếc đuôi lửa...

...thứ mà bạn có thể sẽ gặp nếu mời Neil deGrasse Tyson.

Im đi Raj, im đi!

Nghe có vẻ anh không ưa tiến sỹ Tyson nhỉ.

Không, tôi rất quý Neil.

Không bằng Neil yêu bản thân, nhưng ai như thế nhỉ?

Em không muốn xem nữa, nhưng không được.

Chúng ta đã hết thời gian rồi...

...mà không biết gì về mưa sao băng...

...và biết quá nhiều thứ về Tiến sĩ Koothrappali.

Cảm ơn các bạn.

Em biết anh thích gì ở rạp hát Broadway? Nó có tính tương tác rất cao.

Được ở rất gần diễn viên. Cứ như ta đang ở trong vở kịch ấy.

Khi em hét, "Harry, coi chừng!" anh ta nhìn thẳng vào em.

Không chỉ Harry, tất cả mọi người trên sân khấu.

Em không muốn nói thừa thãi đâu: ừ.

Muộn rồi, nhưng anh để trống cả tối cho tiết mục quan hệ vợ chồng.

Mình đi tắm nhé?

Trước, không phải trong lúc quan hệ. Dễ bị ngã dập mông lắm.

Em đang hơi mệt, ta sẽ đi tham quan vào sáng mai.

Không được. Nếu tối nay không đi, thì tới 6:00 thứ Năm mới có lịch...

...thế thì không hay, vì ta đặt chỗ lúc 6:30 ở Benihana.

Sheldon, có nhất thiết phải làm mọi thứ theo lịch không?

- Em muốn mọi thứ bộc phát à? - Vâng.

Vậy cưới nhau rồi, quan hệ lúc nào cũng được chắc?

Như khi đang đánh răng...

...em thọc cái lưỡi đầy mùi bạc hà vào mồm anh à? Không, cảm ơn.

Thật à? Mình thay đổi một chút thì tệ lắm à?