The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Chi ha ucciso Yoon Joong Tae?

25 anni fa,

nella sua casa delle vacanze,

lui ammazzò il mio vero padre.

Esatto.

Io sono Kim Soo Hyun.

Lo sa come mi sento in questo momento?

Proprio come Yoon Joong Tae ha cercato di ucciderla, così io ho voglia di liberarmi di lei.

Per favore, ti prego, fammi vivere.

Lei ha rapito tre persone.

Il padre che mi diede la vita e quello che mi ha cresciuto.

E persino la nonna, che mi ha permesso di essere l'uomo che sono oggi.

Ciò nonostante vuole vivere?

Il Direttore Choi, parla con il Direttore Choi.

Se Yoon Joong Tae ha ucciso tuo padre, allora

lui potrà aiutarti.

Evidentemente pensa ancora che Choi Tae Seok sia dalla sua parte.

Come crede che la mappa sia finita nelle mani di Yoon Joong Tae?

E' stato Choi Tae Seok?

Esatto. Sono dalla stessa parte quei due.

Sembra che lei abbia già visto Choi Tae Seok.

Questo significa che lui ha già riferito a Yoon Joong Tae che sta benissimo.

E lui cercherà nuovamente di ucciderla.

Sembra che vi possa beccare entrambi senza fare nulla e con le braccia incrociate.

Lei morirà per mano di suo genero e io incastrerò Yoon Joong Tae per omicidio

prendendo due piccioni con una fava.

Ti prego, ti prego lasciami vivere.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 32

C'è una cosa che vorrei sapere.

Lei ha rapito il mio vero padre,

ma perché Yoon Joong Tae vuole ucciderla?

Ha preso lei la mappa, allora perché la vuole morto?

Non lo so.

Non so perché, ma

mentre cercavo la mappa, Yoon Joong Tae

ha sempre cercato di interferire.

Credo che suo nonno

fosse il traditore dell'Eroica Armata.

- Traditore? - Parte del tesoro perduto

si trovava a casa di Yoon Joong Tae.

Ti prego, aiutami.

Yoon Joong Tae è nemico di entrambi.

In questo momento non posso fidarmi di polizia, procuratori o chichessia.

L'hai detto tu: se sapesse che sto bene,

verrebbe ad ammazzarmi.

Farò qualsiasi cosa.

Per favore, aiutami.

Papà.

Come mai sei qui fuori?

Perché devono cambiare la sacca dell'urina al nonno. E tu?

Sono venuto a vedere il nonno ora che non c'è nessuno.

Non garba a nessuno che io venga qui.

Però, Papà, le condizioni del nonno sono un po' strane.

E' tornato cosciente poco fa. Mi ha detto qualcosa.

- Cosa ti ha detto? - Secondo il dottore è mentalmente instabile.

Perché me lo dici adesso?

Mamma mi ha detto di non farlo.

E' successo qualcosa fra te e il nonno?

Aspetti un attimo.

Perché ha la mascherina?

La tolga.

E' più igienico, perché me lo chiede?

Oh, niente... vada pure, prego.

Papà, qual è il problema?

Credo di essere diventato suscettibile riguardo alla sicurezza di tuo nonno.

Padre, come si sente?

Hwa Yeong dice che sta parlando un po'.

Perché ora non parla?

Nonno.

Eri sveglio poco fa. Mi riconosci?

Non so...

chi sei?

- Grazie. - Di niente.

Lei ha pagato il conto dell'ospedale per mio figlio. La prego, non si preoccupi.

Ma quel che ha fatto è pericoloso per lei.

Sono sicuro che lei non farebbe mai niente di male, Avvocato.

Se avesse ancora bisogno me lo dica.

Non rispondi neanche al telefono, dove sei?

Questo è il fascicolo che hai chiesto.

Credo che il nonno di Yoon Joong Tae fosse il traditore dell'Eroica Armata.

Penso che, prima di morire, la nonna abbia detto che Yoon Jae Hong era un traditore.

Inoltre lasciò la parola "tradimento" nella stanza segreta del Gruppo Cheonmoon.

Tradimento?

- Intendi un traditore? - Zitto. - C'era un traditore nel gruppo.

Credo che il nonno di Yoon Joong Tae fosse il traditore dell'Eroica Armata.

La persona che ha vissuto celando la sua identità perché aveva paura per suo figlio lasciò una parola simile come testamento.

Che c'era un traditore nell'Eroica Armata.

Che ha sepolto insieme al tesoro la prova del tradimento di quella persona.

Credo di sapere perché lei stia cercando disperatamente la mappa.

Piuttosto che del tesoro, lei si preoccupa che venga fuori la verità su suo nonno.

- Chiudi la bocca. - Crede davvero che questo segreto resterà sepolto per sempre?

La storia fa sempre giustizia della verità. Avete

fatto un grosso errore a mettere di mezzo mio figlio.

Rivelerò chi siete in realtà—

Ti ho detto di chiudere quella bocca!

Oh, sei qui? Siediti.

Tieni. Bevi un bicchiere.

C'è qualche problema?

Devo chiederti un favore.

Le ultime volontà del Presidente Hong, che verranno rese pubbliche

dopo la sua morte, mi preoccupano.

Sono sicuro che Hong Mi Ae e Lee Yoon Ho riceveranno molte azioni.

Non possiamo lasciare questa attività onesta e produttiva a quella gente. Non credi?

Sarebbe una tragedia per l'intera nazione.

Se è per quello, sto indagando i direttori esecutivi per i conti sotto falso nome di Lee Yoon Ho.

Non basta.

Se le azioni del vecchio andassero a Hong Mi Ae,

da quel momento la bilancia penderebbe dalla loro parte.

Allora cosa vuole che faccia?

Questo è un fascicolo che riguarda il legale che si sta occupando delle ultime volontà del presidente.

Voglio che il contenuto di quel testamento cambi.

Procuratore Capo, questo è un crimine.

L'intera vita del presidente Hong è un crimine dopo l'altro.

Che una persona incompetente e corrotta, nata con la camicia, erediti un'azienda è un crimine ancora più grande.

Voglio fare del Gruppo Cheonmoon un'impresa sociale.

Voglio far scomparire la gestione padronale

dopo aver creato un ambiente che tutti possano apprezzare e poi lasciare tutto senza rimpianti.

Perché?

Perché il mio sogno è altrove.

Joon Hee, voglio fidarmi di te.

Hai già messo un piede nell'acqua putrida.

Dobbiamo avanzare insieme.

Dobbiamo far crescere il fiore di loto insieme.

Dove te ne sei andato dopo aver detto che saremmo usciti insieme?

Ah, scusa. Ho dimenticato.

Stavo aspettando al Justist e me ne sono andata lasciando lì fascicolo.

Sì, ho visto. Hai aspettato molto?

Ti sei innervosito, vero? Stavo scherzando.

Ma che succede?

A dire il vero, ho recuperato l'ultimo pezzo della mia memoria.

Ti ho detto che una volta messe assieme le tre mappe, avremmo trovato il tesoro rubato dell'Eroica Armata,

ma c'è qualcosa di più importante lì.

Che cosa?

La prova che Yoon Jae Hong tradì l'Eroica Armata e

che, per poterlo nascondere, Yoon Joong Tae ha ucciso il mio vero padre.

E' stato lui?

Sì. Mi ricordo bene

gli ultimi momenti del mio vero padre.

Allora forse anche mio padre...

Se non è stato lui, allora è stato uno dei suoi.

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Presidente.

Presidente.

Quello che ha detto prima, che significa?

Il Capo Procuratore Distrettuale Yoon ha davvero provato...

Tu bastar*o. Sei qui per uccidermi?

Te l'ha ordinato Yoon Joong Tae?

- Presidente. - Come osi complottare con Yoon Joong Tae

e rubare la mia mappa?

Credi che non te la farò pagare?

Per favore si calmi. Non è vero.

Non sapevo che il Capo Procuratore Distrettuale Yoon avesse rubato la mappa.

Sei stato tu a prendermi la mappa fin dall'inizio.

Mi fidavo di te.

Aspetta che mi riprenda.

Mi occuperò prima di te, bastar*o.

Bastar*o.

Nonno, che succede?

Chi è lei? Che sta facendo?

Sono il Direttore Choi.

Lavoravo per il Presidente.

Sembra che il Presidente non sia ancora in sé.

Nonno, lo conosci?

Sei a casa.

Temevo che non saresti venuto.

Oggi, passiamo un po' di tempo insieme.

Entriamo.

Come ti sembra? Sembra buono, vero?

Ecco.

Tesoro, mi dispiace che tu abbia frainteso.

Suppongo di aver molto nella testa a causa di Papà.

Credi ancora che abbia provato ad uccidere tuo padre?

Tutti sanno che papà è mentalmente instabile.

Sarebbe stato molto più strano non essere sconvolti in quel momento.

Potrebbe significare che c'è mancanza di fiducia.

Quello che pensi di me

era chiaro dalle tue azioni.

Sai quanto ti amo.

Ti ho sposato quando avevo 24 anni.

Sono già passati 30 anni.

Significa che il tempo passato con te è maggiore di quello passato con mio padre.

Non preoccupiamoci più di lui,

e viviamo le nostre vite. Va bene?

Devo comprarti un nuovo braccialetto. Quello non ti sta bene.

Che significa? È scomparso dopo essersi indebitato a Macao?

Anche se è scomparso a causa della mafia, trovalo.

È la mia unica speranza.

So che il mio Soo Hyun è vivo.

Se riesco a trovare quell'uomo, riuscirò a trovare il mio Soo Hyun.

Questa volta non rinuncerò.

Mai, non mi arrenderò mai.

Come farai a trovare la mappa?

Se è per vendicarti di tuo padre,

allora non c'è nient'altro da fare che trovare la mappa e trascinare fuori Yoon Joong Tae.

Dal momento che è la cosa di cui ha più paura.

Dol Mok, quando ho scoperto che tuo padre e l'ahjumma

erano andati nella stanza segreta di Hong Il Kwon, sono rimasta davvero scioccata.

Invece di quel metodo,

ci sarà un modo appropriato.

Cerchiamo quel metodo insieme.