The World Made Straight

POR UN MUNDO MEJOR

El paisaje es el destino.

He tenido esa frase en la cabeza desde hace años.

No recuerdo de dónde salió, pero sé lo que significa aquí.

Es una sensación de estar atrapado.

La limitación humana.

Es diferente al Medio Oeste,

donde hay innumerables posibilidades hacia donde uno mire.

La gente de los Himalaya, los Andes,

¿ellos también viven en la voz pasiva?

¿Como si sus vidas no fueran reales?

Sus recuerdos, inalterables,

inmutables.

BIENVENIDO A MADISON CO

GRACIAS POR VISITAR BUNCOMBE CO

AHORROS INCREÍBLES

1974 - DNC-111 CAROLINA DEL NORTE

Es $1.57.

Puedo ayudarlo, si quiere.

No se preocupe.

- Bien. - Cállate.

Bien. Que tenga un buen día.

¿Travis?

¿Qué pasó?

¿Lo dejaste ir sin pagar?

¡No puedes renunciar! ¡Estás despedido!

Si regresas, te entregaré a la policía.

PROHIBIDA LA ENTRADA NO PASAR

Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor - Josué 24:15

Déjalo sonar.

¿Dónde estabas?

Te llamé a tu casa.

Ya conoces a mi papá. No importa.

Oye.

No vas a creerlo que tengo aquí en el camión.

¿Qué?

¡A la mierda!

Las encontré cuando estaba pescando en el río.

¿Qué vas a hacer con esto?

Venderlas, supongo, si consigo un interesado.

Leonard Shuler las querrá.

- ¿Tú dices? - Sí.

Sí, te pagará bien por esto.

- ¿Por qué? No me conoce. - Pero a mí sí.

¡Diablos!

No hacen nada. Son puro alarde.

¿Siempre lleva eso?

Sí.

Era Profesor en el norte, pero lo echaron a patadas.

Por lo que oí, le disparó a un tipo.

Hola, Leonard.

Shank. ¿Quién es este?

Travis Shelton. Un amigo mío.

¿Shelton? ¿Eres de Laurel?

No.

Mi padre se crio allí.

Si buscas hierba, no estás de suerte.

Solo tengo tres gramos y no tendré más hasta el lunes.

Parece que llegamos en el momento justo.

Mostrémosle.

- ¿De dónde sacaron esto? - Las encontré.

El que lo encuentra se lo queda, ¿no?

Parece que les pasaste una cortadora.

Son resistentes.

En serio, dime. ¿Cuánto me das por ellas?

$40.

No. Dame $50.

De acuerdo.

Ponlas ahí sobre la hierba.

Sobre mis tomates.

Estaba pensando que quizá podrías mejorar el trato. ¿Qué tal una cerveza?

La cerveza está en la nevera. Sírvete.

Toma.

Oye, muéstrale la pistola.

Es como la de Harry el Sucio.

Leonard tiene muy buena puntería.

Puede darle a un ácaro desde 60 metros.

¿Por qué no dejas que Travis sostenga esa belleza un segundo?

No lo creo.

¿Qué es eso?

Un detector de metales.

Un tipo quería drogas, se quedó corto, y lo usó como garantía.

Yo lo uso para buscar cosas de la Guerra Civil.

¿Qué estamos escuchando?

Primavera de los Apalaches, de Copland.

Nunca oí de él.

Abría el show de Skynyrd.

Suenan para la mierda.

- No. - Para mí sí.

Probablemente sea porque no empatizas con su visión de la región.

¿Qué?

¿Tienen baño en este palacio?

Te estoy jodiendo, Shank.

Lo sé.

Baja el pie de la mesa.

REGISTRO DIARIO

"21 de diciembre de 1859.

"Naomi Luis, 22 años.

"Motivo de consulta: Ojos irritados.

"Diagnóstico: Inflamación óptica por estar en contacto con muérdago.

"Tratamiento: Enjuagar con infusión de raíz de sello de oro en agua fría.

"Repetirlo dos veces al día.

"Costo:

"$1.25 - Pagado en efectivo-"

¿Qué quieres?

¿Vienes por un show?

No.

¿No?

¿Qué te pasa? ¿No te gusta lo que ves?

¿Leonard?

Muy bien, muchachos.

¿Qué tal una más para el camino?

No.

Supongo que nunca has ido a Shelton Laurel.

Solo a reuniones familiares cuando era niño.

¿Tu padre nunca mencionó nada sobre Bloody Madison?

No. ¿Qué es eso?

Es el nombre que le dieron a este condado durante la guerra.

Sí, creo que mi tío mencionó algo una vez.

Que asesinaron a un niño allí

- durante la guerra. - ¿Quién?

Diablos, no lo sé. Los yanquis, supongo.

Y nunca preguntaste.

Lo haces sonar como si fuera un ignorante.

Quizá un poco.

Quítate esa camiseta que tienes puesta.

Si la hubieras usado en la década de 1860, te habrían matado,

probablemente tu propia gente.

Ellos no eran yanquis.

No tenían por qué apoyar a los dueños de esclavos.

¿Qué dices? No estaban de ningún lado.

Claro que sí.

No podían mantenerse al margen, no aquí. Nadie podía hacerlo.

En la mayoría de los lugares, se libraba una batalla, y seguían adelante.

En Madison, la guerra llegó para quedarse.

Oye, ¿nos vamos o qué?

Oye. Te conseguiremos más plantas.

Yo no se los recomendaría.

Alguien listo se retiraría estando de buenas.

¿No acabas de decirme que era ignorante?

¡Travis! Pendejo de mierda.

Levanta el trasero de la cama.

¡Ahora mismo!

Diablos.

- Vamos. - Bien. Prueba ahora.

Nada.

Muy bien.

Oye, ¿aún tenemos parientes en Shelton Laurel?

Sí. ¿Por qué?

Solo preguntaba.

Sí. Unos pocos. No los veo hace años. Vamos.

¿Por qué nunca los visitamos?

Y ¿qué les decimos?

Bien. Arranca.

¿Y bien?

Y bien, ¿qué?

¿Ahora qué quieres que haga?

¿Por qué no empiezas por decirme que pasó en ese trabajo?

¿Qué? ¿Creíste que no sabía nada?

Travis, no me importa mucho qué haces ni adónde vas,

pero sí cuando me haces quedar para la mierda con esta comunidad.

No te vayas así.

No te entiendo.

Eres demasiado orgulloso como para trabajar un día,

un día, como la gente común.

Reponer mercadería en estantes, tú estás para mucho más que eso, ¿no?

¿Tú hace cuánto que no tienes trabajo?

Harvey, ¡basta!

Es suficiente.

Travis.

Levanta esa mierda, ¿quieres?

¿Qué diablos crees que hago?

Llama a Dooley.

Dile que haremos la entrega el sábado.

Vaya, mira esto.

Increíble.

Casi la pierdes.

Podemos llevarlo allí y arrojarlo al fondo del río,

quizá se caiga, se ahogue.

Otro más. Hasta el Alguacil Spence...

De acuerdo.

Esto no va a doler mucho.

Dale un poco de agua.

Dios.

Tienes suerte.

No te cortó ningún ligamento.

Apenas te rozó el hueso.

Mientras no se te infecte, estarás bien.

¿Qué hizo?

Te despellejé un poco la piel de la pierna.

Ni se nota que fue por una trampa ahora.

Parece que te hubieras resbalado y se te hubiera despellejado solo.

¿Quién es tu familia?

Mi papá es Harvey Shelton.

¿En serio?

Te hubiera imaginado más grandote.

Debes salir a tu mamá.

Necesito ver a un médico.

A su debido tiempo.

Arrójalo al fondo del río antes de que sea tarde.