Atlas Shrugged: Part II

جان گالت کیه ؟

وسیله ای که الکتیسیته ساکن رو از جو میگیره

و اون رو به یه نیروی قدرتمند و مفید تبدیل میکنه

برداشت از انرژی های بدون پایان بدون سوخت های فسیلی

ما به نیرو های متمرکز نیاز نداریم

این میتونه پایان جهان باشه افسردگی توی یک سال شایدم کمتر ...

تصور کنید ... خانوم تاگرات

تصور میکنم هر روز تصور میکنم...

درو ببند !

شما گفتید شما و اقای هنری ریردن اونو توی کارخانه ماشین متروکه پیدا کردید؟

اره. توی لابراتورار شرکت موتور سازی قرن بیست ام

- ایا این اختراع ثبت شده ؟ - نه این اصلا ثبت نشده

شما میتوانید این اختراع به نام خودتون ثبت کنید

من نمیخوام بخاطر چیزی که اختراع نکردم اعتباری جمع کنم !

من فقط میخوام این دستگاه کار کنه

شما یه شخصیت غیرمعمول توی این دوره زمونه دارید

به نظر میرسه یکی از قطعاتش گم شده باشه

یه مبدل یا ترانس مطمئن نیستم .

اینو فقط مخترعش میدونه . اگه شما اونو پیدا کنید ...

اما یا پیداش نکردید یا نمیخواهید به من بگید ...

من میدونم شما از کار توی موسسه علمی بین المللی متنفرید ...

بدون هیچ شواهدی شما اعلام کردید متال رادون نامنه ( خطرناکه)

فقط واسه اینکه من از درست کردن خط جان گالت دور کنید

ولی تو اونو هرجوری شده درست میکنی ...

شگفت انگیزه

من اشتباه کردم و اینو میدونم

- ولی اونموقع فشار سیاسی زیادی روی من بود - دکتر استدلر

میتونی به این فکر کنی که بتونه این موضوع درک کنه ؟

یه داشنمند یه مهندس توی ده سال گذشته ؟

قطعا یه نفر با این استعداد پیدا میشه که بتونه توجه من به خودش جلب کنه

میتونی به این فکر کنی که کسی الان, یه کسی که تو گذشته مرده بتونه به زندگی برگرده؟

پیدا کردن یه ذهن بزرگ کار به مراتب سختیه..

از زمان ناپدید شدن...

ما خیلی از بهترین و درخشان ترین افرادمون رو از دست دادیم

من میتونم این دستگاه به موسسه علمی بین امللی ببرم

اونجا هنوز منابع ی هست

معلومه که نه

این بدترین راه ممکنه

خانوم تاگرات من من تمام تلاش خودم رو میکنم

وللی من اون کسی که شما میخوایید نیستم

از کجا انقدر مطمئنی ؟

من توانای ناپدید شدن ندارم...

نقشه های من لطفا

خانوم تاگرات

کونتاین دنیل , لطفا

بله کونتین ...

- دگنی! - اددی.

خط 93 رسما داره ورشکسته میشه

ما باید همه نقص هارو از تمام سیستم حذف کنیم

ما داریم همین کارو انجام میدم ولی در حقیقت ...

ما به نیاز داریم. Colorado run

اون همیشه هسته مرکزی راه بوده

هنگامی که دولت داره عدالت رو جرا میکنه شرکت های توید کننده هم باید به همون میزان کالا به تمامی...

مشتریان عرضه کنند اینطوری کسب و کار ادامه پیدا میکنه برای بستن در ها به دلیل کمبود ...

مواد خام.

مامور دولت وزلی مورچ معتقد راه حل موقتی است

همین حال در خبری دیگر قابل پیش بینی ...

اونجا کجان اددی؟

- کیا ؟ - اونایی که بتونن یه تفاوتی ایجاد کنن

بغل من نشسته .

الیس وایت از هرکسی که من میشناسم بیشتر به کارش اهمیت میداد ...

مردی که فهمید چطوری فشار روغن از سنگ محاسبه کنه

و اون هیچ کاری نمیکنه ؟

نه قبل از اینکه زمین های نفت خیزش و تجهیزات ذخیره سازیش اتیش بگیره

این یه پیغام ... یه درس .

میدونی اون چرا هنوز داره می سوزه؟

بخاطر اینکه هر کسی که فکر میکنه میدونه اون دیگه بیش از حد از بین رفته ...

این یه چیز نابودگر که هرکسی رو نابود میکنه

کی میتونه مارو از چاله که توشیم نجات بده ؟

جان گالت کیه ؟

من واقعا از این تیکه کلام خوشم نمیاد .

الیس وایت هوز ناپدیدِ ...

که سیلی خوبی

به دولت زده

با جا گذاشتن نوشته ایبه این مضمون

من وقتی همین که پیداش کردم ترکش کردم مال شماست

خط 93 رو بیار بالا

حتما خانوم تاگرات

جان گالت کیه ؟

میچوم اگه جواب ون سوال نمیتونی بدی انقدر نپرسِش

خیلی متاسفم خانوم تاگرات وقتی شما خط جان گالت شروع کردید

من فکر کردم شما این اصطلاح رو دوست دارید

- شماره 93 دیو ! - بله بله .

نود و سه - باربری اخرین ایستگاه در هموندویل کلرادو

که سه بار در هفته در حال خدمت بود دوبار خراب شد و الان دو بار در ماه کار میکنه .

در حال کارِ؟

خوب ما مصرف ذغال سنگ موتور رو به نصف کاهش دادیم

اما ما هنوز داریم 50% از نور رو میکیشم

اما این تقصیر من نیست !

از وقتی الیس وایت ناپدید شده ...

استاکتون تناژ بیشتری ذغال سنگ داره تولید میکنه

- اما ما قرارداد از دست دادیم - و دوباره هم نمیتوانیم به دستش بیاریم

اندرو استاکتون خبری ازش توی این هفته ها نبوده ...

دولت مصوبه ی اشتراک عادلانه رو تصویب کرد و

و حتی یه توده زغال هم در نیاوردیم اگه زغال نباشه معامله ای هم نیست

قردادی نباشه بارگذاری نیست ... بارگزاری نباشه خط راه اهنی نیست ...

این خط راه اهن نمیتونه یه موسسه خیریه باشی اددی

خط 93 رو متوقف کنید .

شنیدی چی گفت.

هنری ردن یه قهرمانه .

اون یه مخترع ... یه فرد اشتغال زا

این بهتره - این یه فلز ارزان تر خلاقانه تر هم هست

اینم رژیم سرمایه داری شماره 101 اِ

و سهم عادلانه قانون،دولت بزرگ تر

این توی شکست ها جواب میده این توی ...

دوران بدون رقابت جواب میده - نه ، اینطوری شما نیروی انسانی بیشتری میخوایید

توی بازار ،مخصوصا زمنی که شما دارید قیمت گاز رو میبینید

وقتی که شما دارید قیمت کالای خام رو توی امریکای امروز میبینید

شما متوجه هستید شما ادم هایی رو میخوایید که سخت کار کنند ...

یه لحظه صبر کنید این یه بازار ازاد نه یا بازار منصفانه...

اون آهنی درست کرده که سخت تر،سبک تر, و ارزونتر هست

همه سفارش های جدید .

شرکت فری اسپان جنوب تگزاس، 24 تن - پل خرپا

اونم هست ، گرفین دیریک از لویزیانا 19 تن .

دست جرثقیل - فقط اونارو توی لیست بر اساس تاریخ نگه دار باشه؟

شکرت ذغال سنک دانگر از پنسیل وانیا میخواد که سفارشش رو افزایش بده ...

ولی با توجه به قانون سهم عادلانه ما نمیتوانیم بهشون بیشتر بفروشیم .

من خودم با کن دنگر معامله میکنم .

و سفارش موسسه علمی بین اللملی چی ؟

فقط اونارو ببر ته لیست .

اما الویت سهم عادلانه با دولتـ ِ ...

ما اونهارو توی لیست دریافت قرار دادیم ...

چی میتوانه از این عادلانه تر باشه ؟ بله اقای رادون

اوه - همچنین اقای لونارد اسمال از ...

از موسسه علمی بین اللملی هنوزم توی اتاق نشیمن منتظر شماست .

باشه .

- هنک ریدن - منم

مجبور شدم خط 93 رو خاموش کنم ...

پدر پدر بزرگم اولین میخ اون خط راه اهن خودش کوبیده بود .

دقیقا مثل کاری که من و تو توی خط جان گالت انجام دادیم.

- متاسفم دگنی ... - تقصیر اون نیست .

ولی اون مثل بچه اش بود .

نوستالژی گرون قیمت این روز ها ...

هی کافه Cold Spring Harbor یادته ؟

البته .

من یه قرار ملاقات فردا تو شهر دارم .

میتوانیم بریم اونجا و یه استراحتی بکنیم تو بهش نیاز داری .

- ما بهش نیاز داریم. - فردا میبینمت .

اقای ریدن ... اقای اسمال .

اقای ریدن دیدنتون باعت خوشبختیِ .

تو خونه نداری ؟!

- ببخشید ؟ خوب , تو توی اتاق نشیمن من ...

بدون پرداخت اجاره اتراق کردی ...

لطفا درک کنید که این کار منه .

این کاری که خودت انتخاب کردی.

من فقط تا حالا یه غارتگر با این حد از استقامت و فداکاری ملاقات نکردم .

- من غارتگر نیستم ! - نیستی ؟

پس تو نیومدی اینا چیزی رو از من بگیری که خودتون نتونستید به دستش بیارید ؟

شما فقط نمیتوانید درخواست دولت بخاطر مواد خامی که گرفتید رد کنید .

- چرا نمیتوانم ؟ - این از نیاز های ضروری یک پروژه است .

ضروری برای کی ؟

این ... این خیلی مهمِ این واسه موسسه علمی بین مللی

خوب ولی موسسه ملی خارجی اعلام کرد متال رادون نا مناسبـ .

اونا این رو عمومی به همه اعلام کردند این شرکت منو تقریبا از بین برد .

پس بهم بگو چرا موسسه الان 10000 تن از ...

فلز خطرناک و کم اهمیت من میخواد ؟

شما هزاران مایل آهن رو روی خط های جان گالت خواباندید

این ثابت کرد اونها اشتباه کردند .

تو هنوز جواب سال منو ندادی! چرا ؟ به چه منظور؟

اقای رادون مطمئن باشید این در جهت منافع عمومی

من به این مطمئنم : برو به رئیست بگو که من فلز رادون رو به شما نخواهم فروخت .

به موسسه علمی خارجی در هیچ زمانی و به هیچ قیمتی

- برای هر هدفی ... - اقای رادون

هیچکس تا به الان از فروش مود خام به دولت امتنا نکرده .

این بر خلاف قانون سهم عادلانه است شما باید بهشون بفروشید !

این کارو واست راحت میکنم ...

بهشون بگو من روش پردخت قبول نکردم

الان ازشون استقبال میشه اگه با کامیون ها و ...

اسلحه هاشون و هرچقدر فلز که میخوان رو مصادره کنن !

- این دزدی خواهد بود . - لعنت، پسر

باهوش تر از اون چیزی که نشون میده هستی

یکی از همین روز ها تو باید تصمیم بگیری که میخوای با کدوم طرف باشی..

میدونید اقای رادون زمونه عوض شده ...

ما باید قابل انعطاف باشیم

نمیتونیم با این اصول سفت و سخت پیش بریم

پس یه تن /اهن بدون اصول سفت سخت درست کنید

دگنی

چیه ؟

قانون میگه جیمز هم باید دستور خاموش کردن 93 رو امضا کنه

قبل از اینکه ما کاری بکنیم .

- نتونستم پیداش کنم - من نمیدونم اون کجاس اددی

اون رئیس راه اهن ِ حتی اگه این یه مقام اسمی باشه

اون باید امروز اینجا باشه

93 رو خاموش کنید من از پس برادرم بر میام .

مرسی.

ببخشید

پخشش کن مطمئن شو بفمن از طرف کیه .

باشه اقا, اقای تاگرات اقای تارگت میخواد که عشقش و ...

و محبتش رو به همتون برسونه این از اقای تاگرات بشنوید .

- درسته - برمایید - ممنون.

خیلی ممنون . مبارکتون باشه

اوه خدای من تو جیمز تاگراتی .

اره منم - از کجا اینو میدونی؟ چی؟

کیه که جیمز تاگرات نشناسه ! تو خط جان گالت ساختی

ایا میدونی این چه معنی واسه همه داره؟

- این ... منظروم... اگه اشکال نداره . - خواهش میکنم بفرمایید

اونا گفتن اون ممکن نیست ولی تو تونستی .

وای شما لفظ جان گالت کیه رو به مبارزه طلبیدید !

تو فقط اونو درست انداختی پشت سر اونها .

و قهرمان منی .