Hawaii Five-0

یه مشکلی پیش اومده

هواپیمای ایری " یکی از دریاچه های امریکای شمالی " به اینجا نرسیده

مشکل مکانیکی

تغییری در پرواز ایجاد شده

ما به هاوایی میریم

هاوایی فایو ٱ

این قسمت ( تا وقتی بمیریم ) تاریخ پخش 8 می 2015

sita II ترجمه و زیرنویس

چین

اینجا چی کار میکنی؟

بشین آدام

!موضوع چیه

فقط بشین

مشکلی پیش اومده !

کی این عکسارو گرفته ؟

تو به کونو گفتی که از این کار بیرون اومدی

به منم همینو گفتی

ما حرفتو باور کردیم من بیرون اومدم

پس داری چه کار میکنی ؟ !با "گورو شیما" میگردی ؟

تو بهتر از من میدونی این مرد یکی از سردسته های یاکوزاست

چین ، دو سال پیش

کونو یه عکس دقیقا شبیه به این عکس دید

از من و "ریکو ساتو" ، اونم رئیس یاکوزا بود

حالا من دقیقا چیزی رو به تو میگم که اون موقع به "کونو " گفتم

این اون چیزی که فکر میکنی نیست

من واقعا دوست دارم که حرفتو باور کنم آدام

ولی تو باید بیشتر از این توضیح بدی

ببین چین این قضیه پیچیدست ، اوکی ؟

این یه بلیط یک طرفه به توکیو ست

امشب پروازه

اگر رابطه تو با " شیوما " انقدر پیچیدست

که نمیتونی توضیحش بدی

منم نمیتونم اجازه بدم فردا با دختر عموی من ازدواج کن

من جایی نمیرم ، چین

پس بهتره منو قانع کنی که چرا باید اجازه بدم بمونی

اوکی

گورو شیوما " مربی پدرم بود

اونها مثل برادر به هم نزدیک بودند

زمانی که پدرم کارش رو شروع کرد

گورو کسی بود که روی اون سرمایه گذاری کرد

تا کارش رو بنا کنه

اون میلیونها دلار از اون سرمایه گذاری اولیه سود برد

و همچنان سود میبره

ببین ، تو همینطوری از کسی مثل " گورو" جدا نمیشی

باید از راه درستش باشه رو در رو

خوب ، چه اتفاقی افتاد ؟

من بهش پیشنهاد دادم تا سهمم رو بخره اما اون قبول نکرد

گفت تنها راه برای خروج از این کار اینه که من برم

همونطور که پدرم وارد این کار شد

با هیچ چیز

آدام ، تو واقعا حاضری از همه چیز بخاطر " کونو" دست بکشی ؟

آره ، چین

تو دختر عموتو میشناسی

به هر حال اون هیچ وقت دنبال مادیات نبوده

کی این عکس گرفته شده ؟

2:03دقیقه دیروز ظهر

به نظر میرسه " گبریل وینکرافت " هنوز در جزیر ست

این آدم چرا هنوز اینجاست ؟

نگاه کن

هشت دقیقه بعد ، از در میاد بیرون

ملاقات سریعی بوده

برای کشیدن ماشه زمانش کافی بوده

اسم قربانی " ست اوهانو " هست

پلیس بخاطر قاچاق مواد مخدر دنبالش بوده

مکس " زمان مرگش رو در حدود همان زمانی

که " وینکرافت " در ساختمان بوده ، تخمین زده

خوب

پس اون در عرض ده دقیقه وارد و سپس خارج از ساختمان میشه

....چرا ؟ شاید

می خواسته یه حساب قدیمی رو حل و فصل کنه ؟

من دارم فکر می کنم شاید اون دوباره شروع به کار کرده

و مشغول کشتن رقباشه.

دنبال این میگردی؟

سلام دریانورد

کاترین

بین میدونم من باید زنگ میزدم

من میخواستم تماس بگیرم من فقط .....

نمیدونستم چی بگم پس فقط فکر کردم

اگر خودم شخصا بیام شاید اینطوری ...

ممنون

کی اومدی ؟

اه ، امروز صبح

مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا

من هیچ وقت عروسی " کونو " رو از دست نمیدم

خوشحالم که دوباره میبنمت " کت

منم همینطور " استیو

هی گوش کن چرا من خودمو خشک نکم و

یه لباس راحت بپوشم و برای صبحانه ببرمت بیرون

خیلی چیزا هست که در موردش حرف بزنیم

آره ، موافقم

اوکی ، عالیه ، خوبه

آره خوبه

یه دقیقه صبر کن اوکی ؟

بله " مک گرت

باشه ، الان میام

اوکی

جایی نرو

نمیرم

دوک

یه فرود خارج از برنامه داشته G-5

خدمه فرودگاه امروز صبح پیدا ش کردن

خلبان داخل کابین مرده

در حال بررسی هواپیماست CSU

اوکی دیگه چی در مورد این پرواز میدونیم ؟

هنوز داریم روش کار میکنیم

کاپیتان گروور داره پلاک روی دم هواپیما رو ردیابی میکنه

فرمانده " مک گرت

کاراگاه " ویلیامز صبح بخیر

من یه تاکسیدو" نوعی ست کت و شلوار " پوشیدم

بنابر این سریع این کارو انجام میدیم

اوه چی میخوای بپوشی ؟

کت و شلوار آبی کمرنگ

یا مخمل راه راه ؟

در حالی که هر دو انتخابای خوبی هستند

اما من قصد دارم در عروسی " کونو

به سنتی ترین شکل ممکن حاضر بشم

سبز نخودی ؟

بر خلاف شما، کارآگاه ویلیامز

من از رنگهای جیغ نمیترسم

ترس ؟ راست میگه تو از رنگ متنفری

من از رنگ متنفرم ؟ من از رنگا متنفر نیستم

اتفاقا من رنگها رو خیلی دوست دارم دیگه چی ؟

زمان مرگ حدود نود دقیقه قبل بوده

قربانی شما به ضرب گلوله در جمجمه کشته شده

شکستگی از سمت چپ جداره استخوان

فورا اون رو کشته

در حالی که هنوز روی صندلی خلبان بوده

منظورت اینه که بعد از فرود هواپیما به قتل رسیده

پس اون فقط نقش راننده یکی رو به عهده داشته اوکی ، گوش کن

همگی حرکت کنید ما باید برگریم عقب

باید از اینجا دور شیم از این هواپیما همین الان

لو" چه اتفاقی افتاده ؟

همین الان از وزارت دفاع یه تماس داشتم

این هواپیما از" گریسون " ، در داکوتای شمالی اومده

نیم ساعت قبل از اینکه هواپیما فرود بیاد

از یه کاروان نظامی بی نام ، یه سرقتی شده

دو مایل دورتر از فرودگاه

وایسا ، صبر کن

چی دزدیده شده ؟

سلاح های هسته ای

اونا اینجان

فرمانده ، ما داریم تشعشعاتی رو در مقیاس

بیش از 100 cpm دریافت میکنیم

این یعنی چی ؟

یعنی سلاحهای اتمی قطعا داخل اون هواپیما بوده

!!عالیه

آروم ، اوکی ؟ این فقط باقیمانده رادیواکتیوه

اتفاقی برات نمیفته

واقعا؟ ممنون دکتر " استرنج لاو

کونو " اینجا چی کار میکنی ؟

فردا عروسیته

تو لازم نیست اینجا باشی

منم همینو بهش گفتم اما گوش نمیکنه

ببینید بچه ها اگر شما کار میکنید منم کار میکنم

و اینطور که به نظر میاد

ما برای این کار به کمک همه نیاز داریم

خیلی خوب ، آخرین خبرا از وزارت دفاع

اونا میگن ، تیمی که حمله کرده

از یه وسیله نقلیه و یک سیم فولادی استفاده کرده

به معنای واقعی کلمه کاروان رو از وسط نصف کرده

W80 یکی از شش تا کلاهک هسته ای رو بردن

پنج تای دیگه در محل وقوع جرم باقی موندن

اوه ، اوکی اینم یه خبر خوب

فقط باید نگران یکیشون باشیم

...یه دونه چون فقط یه دونه نیاز داشتن

یک دیقه صبر کن

اگر تیم مهاجم قصد داشته

که سلاحهای هسته ای رو بفروشه ،‌پس چرا اون همه دردسرو تحمل کردن و

و فقط یکی از اونها رو برداشته؟

مگر اینکه همه نقششون این نیست

اوکی ، ببینید هرکس که پشت این ماجراست

میدونسته که ما رد هواپیما رو تا گاریسون " دنبال میکنیم

و در مورد بمب اتم دزدیده شده میفهمیم

بنابر این یا اونها اهمیت نمیدن

که گیر بیفتند

یا قصد ندارن که مدت زیادی اینجا بمونن

اگر هدفشون اینه که این بمبو بفروشن

من کاملا مطمئنم که قرار نیست

خیلی سخت دنبال یه خریدار بگردن

اوکی ، من سعی میکنم کمی اطلاعات به دست بیارم

ببینم صحبتی از حمل و نقل یا فروش

یه سلاح هسته ای هست

به محض اینکه چیزی در این مورد بشنوم بهتون خبر میدم

اوکی ، دریافت شد ممنون

خوشحالم که صداتو میشنوم کاترین

منم همینطور دنی

خوب ، چند وقت میمونه ؟

ما ، اه ، در موردش صحبت نکردیم

آها

چمدونش بزرگ بود یا کوچیک ؟

متوسط بود

!!متوسط

پیش تو میمونه یا قصد داره

مدتی که اینجاست رو توی هتل بمونه؟

ما در مورد این هم صحبت نکردیم

آه دیگه چی ؟

ببین ، من خیلی از کاترین خوشم میاد ، اوکی ؟

من فقط از روشی که

اون تو رو ترک کرد خیلی خوشم نمیاد

حالا اون برگشته ...نه در حد یک تماس تلفنی