F is for Family

‫یه زنبور عسل همیشه مفیده

‫همونطور که یه زنبور ‫کمک میکنه گلا رشد کنن

‫مهربون و دوستانهست

‫وظیفه رو زیبا میکنه ‫و کمونیسم رو رد میکنه

‫سخت تلاش میکنه و با ‫زندگیای شاد بهش جایزه داده میشه

‫آه. شر و ور

‫یه زنبور عسل همیشه ‫بر اساس قواعد بازی میکنه

‫خیلی خب. کافیه ‫میدونی چیه خانوما؟

‫منم سخت کار کردم ‫منم بر اساس قواعذ زندگی کردم

‫این منو به کجا رسوند؟

‫اینجا وسط روز با یه مشت ‫دختر کوچولو نشستم

‫با یه کلاه لعنتی روی سرم

‫شبیه یه جن یهودی شدم

‫میدونید این یعنی چی؟ ‫من کار نمیکنم

‫یعنی پول در نمیارم ‫که یعنی من مرد نیستم

‫میدونستید من توی یه جنگ جنگیدم؟ ‫آره توی کره

‫من رودهی خونی سرهنگمو ‫برمیگردوندم توی بدنش

‫همش داد میزد ‫اینا مال من نیست. اینا مال من نیست

‫مه جنگ دخترا ‫خدای من

‫هنوزم نمیتونم کالباس بخورم

‫و چطوری پاداشم داده شد؟

‫با یه سریال تلویزیونی به اسم مش (خورد کردن) ‫که اون جهنمی که من از سر گذروندم رو

‫به یه مشت دکتر که همو ‫توی تپههای هالیوود انگولک میکنن تبدیل کرده

‫بابا. دوباره با مش شروع نکن. ‫معذرت میخوام

‫خیلی خب. هنوز سی دقیقه وقت داریم

‫بیایید چس فیل درست کنیم

‫و در مورد اینکه چطور اون سوسولا ‫نیکسون رو گاییدن حرف بزنیم

‫ترجمهای از:

‫ru

‫true

‫etruea

‫hetrueal

‫thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫همینه جیگر

‫این طوفان شلاقی بود که ‫توی این صبح پنجشنبه بیدارت میکنه

‫شما به کاف واو االف کاف اف ام گوش میکنید ‫کواک

‫اوه. چراغ کیری رو خاموش کن

‫باید برم روزنامه هامو پخش کنم

‫تمومش کنید. حیوونای لاشی

‫کدوم چاقالی شغلی میگیره ‫که ساعت پنج صبح شروع میشه؟

‫کدوم چاقالی دست خودشو میکنه؟

‫کس عمت ‫چرا دستت بوی کره میده؟

‫بهتون گفتم تمومش کنید. حالا لالمونی ‫بگیرید قبل اینکه خواهرتون بیدار شه

‫بابا. انقدر داد نزن

‫بخواب فرشتهی من ‫دیدید چیکار کردید لاشیا؟

‫قسم میخورم. میخوان منو به کشتن بدن

‫اون دو تا چشونه ‫همش به جون هم میفتن

‫من یه نظریهای دارم ‫ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد

‫کوینه

‫اون دیگه یه پسر نیست و داره ‫به سنی میرسه که...

‫اون...میدونی... ‫اون چی؟

‫دوست داره یه چیزیو بکنه. ‫یا خدا فرانک

‫گفتم خوشت نمیاد

‫اگه اینجوریه ‫پس الان دیگه خوابم نمیبره

‫بهتره یاداشتامو بخونم

‫امروز باید از جلسهی توسعه محصول ‫بزرگ نت برداری کنم

‫و امروز میری دیگه؟ ‫اوه سو

‫عزیزم پر کردن فرم بیکاری ‫هیچ خجالتی نداره

‫البته که داره. ‫تحقیر کننده ست

‫باید با یه مشت هیپی و پاهای ‫کثیفشون اون پایین باشم

‫و مدل موی بیتل شون ‫

‫سلام سلام ‫خدافظ خدافظ

‫این که آهنگ نشد. ‫این اولین کلمه های یه بچه ست

‫فرانک تمرکز کن

‫میدونم که غرور داری ‫ولی لطفا برو اونجا

‫تو کل زندگیت به اون ‫سیستم پول دادی

‫و اونا کسایی رو دارن که کمکت میکنن ‫یه شغل پیدا کنی

‫آره ‫یه شغل کیری

‫من میخوام خرجی این خونواده رو بدم سو ‫دنبال یه شغل واقعیم

‫هنوز هواپیمایی هایی هستن ‫که امتحانشون نکردم

‫پوگو نمیتونه توی ‫همه ی اونا زیرآبمو زده باشه

‫تو تقریبا کشتیش فرانک

‫و تنها چیزی که دستش ‫بهش میرسه گوشیشه

‫من مطمئنم که به کل دفترچه تلفنش ‫زنگ زده

‫دفترچه تلفن کیری ‫فرانک ما به پول نیاز داریم

‫من به اندازهای که تو توی ‫موهیکان در می اوردی در نمیارم

‫لطفا قول بده میری ‫دفتر استخدام

‫خیلی خب باشه ‫قول میدم

‫میرم یه زالو میشم ‫آره ولی تو زالوی منی

‫اوه سو

‫الان نه فرانک

‫باشه هر جور میلته

‫الان چطور؟

‫آخ

‫گیرت انداختم. گربه برای بی خایه ‫

‫خبر داغ کس ننت

‫سیکتیر کن از خیابون بیرون ‫کوچولوی بینامو...

‫اوه سلام بیل

‫بیمه بیکاری

‫چیز جدیدی واسه این هفته نیست

‫نگا این جنازه ها رو ‫که از سینهی عمو سام شیر میخورن ‫

‫لطفا. من به شغل نیاز دارم

‫اگه دو تا بچه داشته باشم چی؟ ‫باعث میشه بهم بیشتر بدن؟

‫میتونم یه بچه دیگه بیارما ‫کفش پام اجارهایه

‫نمیدونم این هفته چطوری ‫قراره غذا بخوریم

‫من هر روز میام اینجا ‫من واسه گرم شدن زیر یه مرد دیگه میخوابم

‫چرا همه شغلای خوب رو ‫به سیاه پوستا میدین؟

‫یالا فرانک. خودتو جمع کن

‫هی فرانک مورفی ‫اوه نه

‫منم فینیاس ‫از سیرک. یادته؟

‫ما برادران اتحادیه ایم ‫اوه آره سلام

‫خب فرانک. بچهی دو سر ‫بهم گفت که شب کریسمس اخراج شدی

‫آره ‫در سیرک ما رو بخاطر آزار حیوانات تخته کردن

‫ما سالها بود با بیل فیلا رو میزدیم

‫ولی یه دفعه یه دموکرات ‫میاد تو اداره و....

‫به هر حال از دیدنت خوشحال شدم رفیق

‫هی گوش کن من... ‫رفقا ایشون فرانک مورفیه

‫قبلا رئیس یه بخش از فرودگاه بود

‫یه مشت یونجهی شیرین میریخت پایین

‫حالا توی کوچه ی دلقکا مبخوابه ‫مگه نه فرانک؟

‫لطفا انقدر اسم منو به زبون نیار

‫متوجه ام فرانک از اینکه ‫اینجایی خجالت میکشی آره؟

‫راحت نیست

‫عاجزانه ترین کاری که میکنی ‫اینه که بری سمت پنجره

‫غرورتو تف میکنی و اقرار میکنی

‫من یه شکست کاملم ‫نمیتونم خانوادمو پشتیبانی کنم

‫اونجاست که میخوای سینه خیز ‫بری سمت توپ فیتیله شو روشن کنی

‫من نمیتونم این کارو کنم

‫کجا میری فرانک ‫الاناست که شپش زداییمون کنن

‫آقایون. فروشگاه استور ا میل ‫پارسال کاملا ما رو کشت

‫برای رقابت، باید یه ایده ‫که به ذهن کسی نرسیده رو انجام بدیم

‫یه محصول جدید و هیجان انگیز ‫ارائه بدیم

‫جدید و هیجان انگیز؟

‫به نظر کلی کار داره ‫آسونه

‫تنها کاری که باید کنیم ‫اینه که اسم جدید بچسبونیم به محصولای قدیمیمون

‫و اون خونه دارای قرص خور ‫متوجه تفاوتش نمیشن

‫معذرت میخوام تریسی

‫میدونم در جایگاهی نیستم که ‫دخالت کنم ولی منم خونه دارم

‫پس اگه بخوام نظرمو بیان کنم

‫من دوست دارم نظرمو بکنم لات

‫اوه البته سو. ‫بگو چه فکری داری

‫ما همیشه نظر منشیامون رو میخوایم

‫اوه اوه منو نگاه کنید. من یه دخترم ‫خودم واسه خودم صاحب نظرم

‫خیلی خب آروم بگیرید

‫سو از همه ما تجربه میدانی بیشتری داره

‫نمیمیریم به حرفش گوش کنیم ‫بگو سو.

‫ممنون ‫خب طبق تجربیات من

‫خط تولید خیلی قراضه ست ‫و من اعتقاد دارم

‫مشتری های ما محصول جدید رو ‫با آغوش باز میپذیرن

‫مثل؟ ‫اوه آم

‫دقیق نمیدونم ‫اون چیه

‫کارت خوب بود سو ‫ممنونم

‫تو بهم ثابت کردی ‫که هر کاری میکنی

‫تا از عهده ی یه واگذاری فوقالعاده ‫بر بیایی. اینو بنویس

‫سه تا ساندویچ ژامبون

‫یکیش با مایونز اضافه ‫یکیش سس خردل روش باشه

‫من دوست دارم سس خردلمو بریزم روت

‫جین. میخوام صدات کنم دیترویت ‫چون داری میترکونی

‫سی و هشت قطعهی اوریجینال ‫جعبهی الکتریک اوتیس

‫عشق من حد نداره

‫رید هریسون. کولت لوگر تلویزیون

‫همه ی دخترا اینجا آواز میخونن ‫بیا ای مرد موزی

‫کوری مارس جدید و شور انگیز

‫خوردن شکلات کتانی ‫و فکر کردن به کریتسی

‫چرا دارم این کیری رو نگاه میکنم؟

‫عشق یعنی هیچوقت نگی سرطان دارم ‫

‫اوه تو خودت سرطانی

‫مامان موفق شدم. من به عنوان دستیار ‫مرده شور استخدام شدم

‫ممنون آکادمی ختم آمریکا

‫رسیدن به شغل رویاهاتون به همین آسونیه

‫نه نیست

‫اوه کیر توش ‫به گا رفتم

‫اوه کیر توش

‫اوه به گا رفتم

‫بابا داری گریه میکنی؟ ‫پشمام

‫تو چه گهی میخوری اینجا ‫خودت اینجا چیکار میکنی

‫اینجا خونهی خراب شدمه ‫چرا مدرسه نیستی؟

‫زود تعطیل شدیم ‫ملاقات با معلم داشتیم

‫ساعت نه و نیم صبحه

‫خب یه ملاقات تمام وقته ‫اوه کس نگو

‫عین باقلوا دروغ میگی مگه نه؟

‫یه مرد واقعی دروغ نمیگه

‫خب چطوریه که تو توی ادارهی ‫بیکاری نیستی؟

‫چون من پدرتم ‫خدایا از این خونه حالم به هم میخوره

‫به محضی که شونزده سالم بشه ‫از اینجا میرم

‫خوبه. پس بی سواد بمون

‫اگه نتونستی اسمتو تلفظ کنی ‫فقط دستتو تکون بده

‫دیگه نمیتونم تحمل کنم

‫اتاقم کیریه. هیچ حریم شخصی ندارم

‫بیل دائم واسه روزنامه بردن ‫کیریش منو بیدار میکنه

‫روی درس خوندنم تاثیر میذاره

‫کلاس سوم درس خوندن روی ‫درس خوندنت تاثیر میذاره

‫کس مغز

‫از مدرسه متنفرم ‫توش خوب نیستم

‫فقط دوست دارم گیتارمو بزنم

‫دارم تلاش میکنم آهنگای توپ بنویسم ‫تا بتونم این خونواده رو نجات بدم

‫ولی چطور میتونم این کارو کنم وقتی ‫بیل کیری توی تخت بغلی کیریه؟

‫هی هی هی

‫یا عیسی مسیح ‫سکته نکنی

‫من یه هنرمندم ‫و به فضا نیاز دارم تا شکوفا بشم

‫باشه باشه آروم باش

‫میدونی یادمه وقتی سن تو بودم

‫این در مورد تو نیست

‫حق با توئه ببخشید

‫خیلی خب. نیازی نیست امروز برگردی مدرسه

‫زنگ میزنیم میگیم مریضی

‫جدی؟ ‫آره.

‫ممنون بابا

‫و حالا که با هم صادقیم