Unstoppable

«توقف‌ناپذیر»

«برگرفته از واقعیت»

می‌فهمم که بعضی وقت‌ها ممکنه سخت باشه

اما خب، کدوم حرفه‌ست که اگه بخوای توش بهترین باشی

سخت نیست؟

هدف اصلی من اینه که قهرمان کشوری بشم

توی آیووا، اول نشدن برابر با شکسته

برای اینکه موفق بشم

یا برای اینکه ورزشکارم موفق بشه

باید خودخواه

بدجنس، عوضی

و لاشی باشه

یا تو برنده می‌شی یا حریف

ببری زنده می‌مونی، ببازی می‌میری

خیلی‌خب، این همون چیزیه که براش تلاش کردی

شایستگی‌ش رو داری

به خودت این فرصت رو دادی که قهرمان کشوری بشی

ازش لذت ببر، چون دیگه نمیای اینجا

خیلی‌خب، می‌خوام وسط زمین رو بگیری و صبور باشی

بذار اون بیاد سمتت. دنبالش نکن

گوشت با منه؟

هی! به من نگاه کن

هیچ آینده‌ای وجود نداره. هیچ آیووایی نیست

فقط این مسابقه وجود داره، می‌فهمی؟

می‌فهمی؟ - اوهوم -

خیلی‌خب، بزن بریم

خانم‌ها و آقایون

بازیکن دبیرستان مسا در مسای آریزونا رو معرفی می‌کنم؛

آنتونی روبلس

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

یا خدا، این یارو یه پا نداره؟

شوخی‌ای چیزیه؟

شاید یه مسابقه خیریه‌ست

و بازیکن دبیرستان کالوری چپل در سانتا آنای کالیفرنیا

داستین کیفی

ولی می‌دونی، واقعاً کشتی‌گیره

این عادلانه‌ست اصلا؟

مطمئنم منم می‌تونم شکستش بدم

اون پسر منه

خیلی‌خب، بریم که مسابقه‌ی فینال دسته‌ی 50 کیلو رو شروع کنیم

چیه؟ نمی‌خواید تشویق کنید؟

جونم روبلس

باهوش باش

برو وسط، برو وسط

وسط، وسط

کنترل مچ

حواست باشه، حواست باشه

یالا، خودت رو آزاد کن

آفرین

فرار خوبی بود. فرار خوبی بود

دستش رو قفل کن

خودشه، یالا

خیلی‌خب

خاکش کن، آنتونی

خوب دستش رو تو کشیدی

دو! دو امتیاز گرفتی، عزیزم

آفرین

زیاده، زیاده

دستش رو قفل کن

دستش رو قفل کن، دستش رو قفل کن

برو، برو

آفرین

خاکش کن

فن سوییچ

ایول، ایول

ایول

ایول

کجاست، کجاست؟

خدایا

قهرمان سال 2007 دبیرستان‌تون در دسته‌ی 50 کیلو؛

آنتونی روبلس

ممنون، مربی

متشکرم

«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی» ::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

باید اقرار کنم که کارت حرف نداشت

حالا دیگه قرارداد کلان می‌بندی، نه؟

نه، رفیق

مزایایی که دنبالشم، بورسیه کامل دانشگاه‌ست

داداش، توی دانشگاه باید با یه مشت آماتور مفتی کشتی بگیری

باید مستقیم بری کشتی‌کج

اون که اصلا واقعی نیست

یه میلیون دلار واقعیه؟

می‌تونن یه شخصیت برات بسازن

یه شخصیت مثل پگ لگ پیت که قهرمانه و میاد

و دهن حریف رو با عصا سرویس می‌کنه

نمی‌دونم

فکر کنم من برم دانشگاه و بعدش کشتی رو بذارم کنار

فکر کردی مردم چرا می‌رن دانشگاه؟ تا نهایتش یه پولی گیرشون بیاد

تازه، دخترهای کشتی‌گیر رو با اون بدن‌های عضلانی‌شون دیدی؟

باید بیش‌تر رسلمانیا ببینم

آره. قطعا باید ببینی - آره -

آنتونی. می‌خوام با یه نفر آشنات کنم

هی، ببین، بعد از اولین کلاس دانشگاهت

سریع می‌ری تی‌بی‌اس

آنتونی، ایشون گری شرمن هستن

من مربی کشتی دانشگاه درکسلِ فیلادلفیا هستم

اوه

کارت حرف نداشت

ممنون

ترکوندی، مربی

...همه‌ش زحمات خودشه، ولی - نه، نه، این‌طور نیست -

جداً اگه به‌خاطر اون نبود الان اینجا نبودم

ما خیلی هیجان‌زده‌ایم، آنتونی

می‌خواستیم بهت بگیم خیلی دوست داریم توی درکسل باشی

واقعاً؟ - آره -

خبر خیلی خوبیه

آره، قطعاً - خب، درکسل چی پیشنهاد می‌ده؟ -

بورسیه کامل می‌دیم

شامل همه‌چیز می‌شه

چهار سال تحصیل با شهریه خوابگاه، غذا و حتی حقوق

به‌نظر ما تو برای تیم دراگون ساخته شدی، آنتونی

مشتاقم که دانشگاه رو بهت نشون بدم - وای -

یعنی بابت همه‌چیز ممنونم، آقای شرمن

خیلی برام ارزشمنده - خواهش -

راستش... الان باید یه جایی برم

پس، بازم ازتون ممنونم

مامان، توی هتل می‌بینمت

باشه

قبل از ساعت 11 برگردی

انگار نه انگار برنده شده

قهرمان اومده

درد داشت؟ درد داشت؟

مجبور شدی توی هواپیما بری دستشویی؟ - مدالت کو؟ -

آره، مجبور شدم، خُل و چل

مدالت کو؟ - این رو برای تو آوردم -

واسه من؟ - آره، البته. بیا -

صبر کن. ببخشید، تو که بو نیستی

بیا، اندرو - صبر کن، من اندرو نیستم -

من اندروئم - ببخشید، خیلی وقته ندیدمتون -

،به‌گمونم واسه خودم نگه‌ش می‌دارم چون اصلاً نمی‌دونم کی به کیه

گوش کنید، می‌تونید برای به دست آوردنش باهام کشتی بگیرید

بو، بگیرش! بگیرش، بو

پدرتون کجاست؟

رفته شام بگیره - گرفتمش -

کِی؟ - گرفتمش -

چند ساعت پیش - داری قلقلکم می‌دی؟ -

می‌خوای قلقلک بدی؟

خیلی‌خب، دست و صورت‌تون رو بشورید

گرفتمش - گرفتیش؟ -

بگیرش

هیچ‌کس نمی‌خواد بهم سلام کنه؟

اوه، سلام بابا - از این-ان-اوت خرید کردی -

آره، آره، همون چیزایی که می‌خواستید رو خریدم

برگر و میلک‌شیک

آره، این شام جشنِ

موفقیت آنتونیه

پس قضیه اینه؟

گلوم رو گرفته بود

و داشت خفه‌ام می‌کرد تا اینکه دستش سُر خورد

،بعد منتظر تردیدش شدم و از تکنیک رو کردن و فرار از خاک استفاده کردم

و ضربه فنیش کردم

دو، سه، قهرمان

.مامانت قضیه‌ی درکسل رو بهم گفت خداروشکر، پسرم

آره. ممنون - خیلی‌خب؟ -

می‌دونم خیلی منتظر این بورسیه بودی

می‌دونی، مردم همه‌ش دم از کمک به امثال تو می‌زنن

آره، ولی می‌خوام منتظر گزینه‌های دیگه هم بمونم

چی؟

هی، شنیدی پسرت چی گفت؟

می‌خواد منتظر گزینه‌های دیگه هم بمونه

خب، فرض کن وسط اقیانوسی

.و یه قایق نجات میاد سراغت اون وقت چی می‌گی؟

«هی، می‌خوام منتظر گزینه‌های دیگه هم بمونم؟»

نه، درسته؟ باید سوار قایق شد

گوش کنید

تنها دلیل دیگه‌ی بورسیه گرفتن

موفقیت تحصیلیه، باشه؟

و همه می‌دونیم که از این خبرها نیست

منظورت چیه؟ آنتونی نمره‌های عالی می‌گیره

عه؟

خب... پس بورسیه تحصیلی‌اش کجاست؟

...هنوز ماه مارسه، پس

مدارس لیست نهایی‌شون رو تا 3 آوریل اعلام نمی‌کنن

و برای آیووا درخواست فرستادم

آیووا، هان؟

درحالی که رایگان می‌تونی بری دانشگاه؟

بی‌خیال، اگه من فرصت‌های تو رو داشتم

الان توی کون مجرم‌ها دنبالِ پک مواد نمی‌گشتم، هان؟

نمی‌دونم، ولی اگه همچین کاری می‌کنی

بهتره قبل از غذا خوردن دست‌هات رو بشوری

ببین آنتونی، چون برام مهمی دارم این حرف‌ها رو می‌زنم

نمی‌تونی تا ابد توی باشگاه با رفقات کشتی بگیری، رفیق

.این کار خرج زندگی رو نمی‌ده یه نگاه به دور و برت بنداز

.هان؟ این همه بچه رو نگاه الان چند تا بچه داریم، عزیزم؟

اصلا تو کی هستی؟

نمی‌دونم. شبیه تو نیست، عزیزم

می‌دونی چیه؟ برش می‌گردونم کارخونه

یالا، باید برگردی کارخونه - بابایی -

بابایی، نه - بیا فوراً برت گرونیم -

زود می‌برمش

دلم می‌خواد برم درکسل

فقط نمی‌خوام محتاج به‌نظر بیام

باشه، می‌فهمم. می‌خوای نازت رو بکشن

ولی با این‌حال باید نقاط ضعفت رو بشناسی، درسته؟

مثلا اگه کسی به پرام دعوتت نکرد

بهتره به اون دختر چاقه که چند ماه پیش

شماره‌ش رو بهت داد زنگ بزنی، درست نمی‌گم؟

خیلی‌خب، بس کن - چیه؟ -

واسه خودش مردی شده دیگه، نه؟ خودت همیشه می‌گی