Ante... Sundaraniki! (అంటే... సుందరానికీ!)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
هل يناسبك هذا؟
- أعني... - هل يناسبني؟
- "ليلو"... - سيد "توماس"...
- أمي؟ - "ساندار"!
إذًا، ماذا بعد؟
"مخلل البطيخ المر"
"(باكتي سودا)"
"(باريستر بارفيتيسام)"
"(ساوميا)"
"تبدأ الحياة هنا"
"(أنتي سوندرانيكي)"
"احتفالات العيد السنوي 1999"
- ألا يبدو رائعًا؟ - نعم.
"بالو".
"بالو"، يكفي عملًا اليوم. لنذهب للعب.
لا أستطيع. تابعي أنت.
أنت تعمل دائمًا. تسكع معي لفترة.
لا بأس يا سيدتي. تابعي أنت.
هذا العمل هو كل ما عرفته. قد أكون بارعًا فيه أيضًا.
تصرف نمطي جدًا منك.
أبي، لماذا يعمل "بالو" طيلة الوقت؟
لأنه غير متعلم يا عزيزتي.
أنت لست متعلمًا أيضًا. لكنك تقص أظافرك برويّة.
أعرف.
تصر الجدة على أن "بالو" يجب أن يعمل لأنه ينحدر من طبقة أدنى.
تعلمين، أليس كذلك؟ لماذا تسألينني إذًا؟
هذا ابني.
تنحدر معلمتي "جيوتسنا" أيضًا من طبقة أدنى.
لكننا ننتبه إليها في الصف.
هذا قصدي تمامًا.
معلمتك متعلمة جيدًا. لذا تحظى بالاحترام.
إذًا، إن حصل "بالو" أيضًا على التعليم، فسنكون متساويين.
سيكون من المناسب أن نلعب معًا بعد ذلك.
شكرًا يا أبي. كانت تلك نصيحة رائعة.
"ساتيافاتي"، إلى أين تذهبين؟
- "بالو"، تعال، لنذهب إلى المدرسة. - ماذا تقولين يا سيدتي؟
لنذهب! يقول أبي إننا سنكون متساويين إن درست.
لا، أصغي...
تحركي! تنحّي جانبًا!
المدرسة التي لا تعرف الفوارق هي الحل لكل شيء.
التعليم يحمي من يحميه.
هذه خطوتنا التقدّمية نحو المستقبل التي تُسمى...
"الخطوة الأولى".
أبدعت.
- قل ذلك الحوار مرة أخرى. - بالتأكيد.
"لا يا سيدتي. تابعي أنت.
هذا العمل هو كل ما عرفته. قد أكون بارعًا فيه أيضًا."
انظر كم هو ممثل عبقري!
صحيح. لم لا تنظف هذه الأحذية أيضًا؟
سيدي. كان ابنك رائعًا.
شجّعه.
لا يتطلب التشجيع الكثير. فقط قليل من التصفيق.
لكن بعد ذلك يبدأ الواقع.
بالمناسبة من أنت؟ أيها المجامل.
أنا مساعد مخرج. أعمل مع "كوداندا رامي ريدي".
اسمي "شانكار".
"كوداندا رامي ريدي"؟
أخرج أفلامًا مثل "خيدي"، "فيجيثا"، "دونغا موغودو"، "موثا مستهري" وغيرها.
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا يا سيدتي.
سيدتي، ابنك ممثل عبقري.
كل تعابيره الدقيقة متقنة.
يبحث مخرجنا عن ممثل طفل لأجل مشروعه القادم.
أظن أن ابنك سيكون مناسبًا للدور تمامًا.
- ممثل طفل؟ - نعم.
- احزر من هو البطل. - من؟
البطل الأسمى "شيرانجيفي".
- "شيرانجيفي"؟ حقًا؟ - أجل.
وافقي فحسب، وسيلعب ابنك دور "شيرانجيفي الصغير".
هل ستتدرب على أسلوبه ومظهره؟
- نعم يا سيدي. سأفعل. - جيد جدًا.
ابنك محظوظ حقًا.
إن لفت انتباه السيد "شيرانجيفي"،
ستتحول حياته بشكل كبير.
هذه البداية فحسب. سيخطف ابنك الأنظار قريبًا.
لا أفهم مدى انبهارك بأدائه.
سيدي، يجب أن نؤمن بأنفسنا أولاً.
وسيؤمن بنا العالم بعدها.
إنه محق يا عزيزي.
- فكر في الأمر من فضلك. - أجل.
لكن إذا شارك في الأفلام في سن صغيرة...
سيدي، دعني أخبرك بشيء سيذهلك حقًا.
أين سنصوّر برأيك؟
أين؟
في "أميركا".
- ماذا؟ - أجل. "أميركا".
"الولايات المتحدة الأميركية".
لا يمكنني أن اقبل هذا يا حماتي.
لن أسمح لابنك بأن يصبح عقبة أمام مستقبل ابني المشرق.
لماذا لا تذهبين إلى منزل والدتك؟
كيف نرسله إلى "أميركا" يا أمي؟
إنه محق. لم لا تكفّين عن التحدث عن الأمر؟
- هل جُننت أو ما شابه؟ - هذا صحيح.
عُرضت عليه فرصة نادرة للغاية.
لكن التقاليد أولوية.
تأمّلي هذا، هلّا تفعلين.
إنه حفيد "فيسوانادها ساستري". الوريث الوحيد للعائلة.
- كيف يسافر عبر المحيطات؟ - سيستقل طائرة.
ليس مقدرًا لي أن أذهب في رحلة طيران على أي حال.
أتريدين أن تخالفي التقاليد؟
يجب أن يحرق لسانه إن سافر إلى الخارج.
ما اسمه يا أمي؟
- العم "كامودو". - نعم، هو.
- تعلمين ماذا فعلوا بالعم "كامودو". - لم يكن ذلك سيئًا للغاية.
أحرقوا لسانه مرتين بملعقة بعد عودته.
- هذا بسيط! - بسيط؟
لا يزال لا يستطيع تناول الأطعمة الصلبة، أتصدقين هذا؟
فكري في شيء كهذا يحدث لابننا.
فكرت في الأمر.
في البداية، عارضوا السفر إلى الخارج تمامًا.
توصّلوا الآن إلى علاج لأولئك الذين سافروا وعادوا.
لذا، ينتابني شعور قوي بأنه يمكننا التوصّل إلى علاج آخر.
صحيح. لم يطلب أحد خبرتك.
أعطني فرصة!
حماتي.
تستحق الفرص نوع الاحترام ذاته الذي تناله التقاليد.
حينها نتقدّم في الحياة.
حرمانه من هذه الفرصة يعني حرمانه من نضجه.
أنت بنفسك فنانة. تعرفين قيمة الفرصة.
فكري في الأمر رجاءً.
لماذا أنت متحمسة حيال هذا الشيء؟ لا تقولي لي إنك موافقة!
أمي!
أمي!
كنت تستمع إلى عزفها منذ أن كنت طفلاً.
ألا يمكنك أن تعرف من لحنها أنها موافقة؟
اتصل بمساعد المخرج وأخبره بأن "سوندارام" قادم.
"مرحبًا!
مرحبًا!
ماذا!
من أنت؟
مرحبًا!
سأريكم من هو الزعيم
الغرب يدعوك، استعد وانطلق
أيها البطل! أخرج كل البنادق المتّقدة!
هل فهمت؟
قدّم عرضًا جيدًا دع حلمك الأول يسافر
تألّق مثل نجم ساطع
تعقّل
استغل سحرك، أظهر موهبتك
اجعل العالم ينحني لك"
هل عرفت أن "سوندار" خاض تجربة أداء في فيلم؟
أكنت على علم بأن الممثلة الرئيسية "رادها" هي خالتي؟
يا لها من كذبة! توقف!
اسم "شيرانجيفي" الحقيقي هو "سيفا سانكارا فارا براساد".
اسمك هو "سوندار براساد".
انظر كيف يتطابق اسماكما.
بالتأكيد! اسم بائع الخضار لدينا هو "فينكاتيش براساد".
في هذه الحالة اسمه أيضًا يتطابق.
هذا هراء برأيي.
"حان الوقت لتسلق الجبال مثل القديس (برافارا)"
- أمي! هل سنذهب لمشاهدة فيلم؟ - نعم.
"اصعد إلى قمة التل
أنت ملك العالم
بين يدي الوقت
اذهب للسيطرة على العالم فحسب
ابرع
أيها البطل!
ألقي نظرة يا حماتي.
على ما يبدو، يمكننا استبدال الملعقة بورقة من العشب كعلاج.
بطل!"
أخي، لم أكن أعرف أنه نشيط إلى هذه الدرجة.
تفضّل يا سيدي. جواز سفره وتذكرته.
احرص على وصوله إلى المطار بحلول الـ9 صباحًا.
لا تقلق على سلامته. إنه مسؤوليتنا.
يمكنك الانصراف الآن.
"تغيّر مصيرك بشكل كبير
أصبحت الحياة مهرجانًا الآن"
اعذرني يا سيدي. لكن المطار بعيد.
أتنقل كل يوم بدفع 50 روبية.
- كل يوم؟ - أخي.
وصلت عربة الريكشا. يجب أن ننطلق.
لا تنادي السيد "شيرانجيفي" إلا بـ"سيدي".
لا تهن الآخرين، مفهوم؟
مفهوم.
هل يمكنك الابتعاد عني لشهرين؟
هل ستبكي إن اشتقت إليّ؟
بالتأكيد. سأحضر لكليكما بطانيات.
لم لا تتعانقان وتبكيان معًا؟
- إنه مستعد للذهاب. - للذهاب إلى أين؟
- أفرغي تلك الحقائب. - لكن لماذا؟
سأقول لك السبب. إنك لا تصغين إليّ أبدًا.
انظري!
انظري إلى هذا فحسب.
مساعد المخرج "شانكار" محتال كبير.
عن طريق التظاهر الزائف بأنه مساعد مخرج،
يتاجر في الأطفال في "مومباي".
- ما الخطب؟ - دعيني أخبرك.
عزفت على آلتك بشكل مفرط ووافقت على سفره، أليس كذلك؟
ألقي نظرة.
انظري إلى هذا.
كنا محظوظين لاكتشاف ذلك باكرًا.
وإلا كان ليفقد حفيدك ذراعه وساقه
وتسوّل في الشوارع.
أمي، هل هذا يعني أن فيلم "شيرانجيفي" ليس حقيقيا؟
انس أمر "شيرانجيفي" أو أيًا كان.
ابك لبضع دقائق، اخلع تلك الملابس،
ارتد زيك الموحّد واذهب إلى المدرسة.
أخي، سمعت الخبر للتو.
هل عليّ إعادة عربة الريكشا؟
لا، انتظر.
سيذهب إلى المدرسة فيها.
Ante... Sundaraniki! subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.