Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫إن لم نصل إلى الشاطئ قريبًا، فسنغرق!

‫ألا يمكننا العودة إلى السفينة التي أبحرنا عليها؟

‫إنّها عائدة إلى العاصمة بالفعل!

‫مهلًا، لا تقف!

‫تلك هي جزيرة الشياطين.

‫نعم، حيث عاشت أمك وأبوك.

‫ها هي قادمة!

‫أنا... أنا...

‫أكره هذا المكان!

‫الحلقة 2 ‫العيش على جزيرة هينوي

‫هل كان ذلك أفضل قارب وجدتموه؟

‫كفي عن التذمر وساعدينا.

‫وأيضًا أنا والعجوز من جذّفنا.

‫اخرس. أنت مجرد طفل بشري.

‫تاما، ماذا سنفعل الآن؟

‫أمامنا نفق التنين.

‫وبعده المعبر الذي سنجد فيه ‫المنزل الذي عاشت فيه تويوهانا-ساما.

‫فهمت.

‫سنعبر النفق أولًا.

‫هيا أيها البشر!

‫مهلًا، ليس أنت.

‫كنت أتحدث عنكم.

‫لكن هذه الجزيرة مليئة بالشياطين.

‫نعم.

‫يُفترض بالآلهة حمايتنا نحن البشر.

‫يا لكما من شقيين وقحين متذمرين.

‫اسمك تاويمون، صحيح؟

‫أنت والدهما. تقدم أولًا.

‫والدهما؟

‫على الإطلاق. أنا لست والدهما.

‫لست والدهما؟

‫أعرف كايمارو، لكن التقيت البقية قبل شهر فقط.

‫هذا وضع ميؤوس منه.

‫ليس ذلك فقط، أنا لست مقاتلًا.

‫هذا ليس أمرًا يدعو للضحك!

‫سمو الأميرة.

‫ثقيل جدًّا!

‫أليس لدينا شيء آخر؟

‫أهذا كل ما لدينا؟

‫ما هذا؟

‫يشعرني بالقشعريرة.

‫أشعر بوبالة قوية.

‫كما هو متوقع من جزيرة الشياطين.

‫سأغادر.

‫سمو الأميرة؟

‫سأغادر!

‫هل يعقل؟

‫أ-أنا كاتسورا ويمون-نو-جو تاكاموري.

‫هذا شيطان إذًا.

‫خذ هذا!

‫تراجعوا.

‫أنا خصمك.

‫احترسي.

‫لا تقلق.

‫قد يكون شيطانًا، لكنّه مجرد أرنب.

‫يمكنني التكفل بأرنب.

‫في الواقع، المشكلة هي أنّ الشياطين...

‫نادرًا ما يكونون منفردين!

‫

‫خذوا هذه!

‫ماذا؟

‫كما هو متوقع من ابنة إله الحرب تاكيريبي-ساما.

‫ليتها ورثت روح تويوهانا-ساما أيضًا.

‫ألا يمكنك الإطراء دون تهكّم؟

‫هل فهمت الآن الفرق بين البشر والآلهة؟

‫لا يهم. نحن من جذفنا إلى هنا.

‫نحن متعادلون فقط الآن.

‫يا لك من شقي وقح.

‫من المؤكد أنّه مستاء لأنه أُرسل فجأة إلى هذا المكان فقط.

‫إنه طفل.

‫عليك أن تحاولي التصرف بلين معه بصفتك إلهة.

‫هيا بنا.

‫سمو الأميرة!

‫ما زال هناك شياطين؟

‫أنا لست شيطانًا.

‫هل أرسلتكم كاموهيتسكي؟

‫إنه...

‫ما هذا؟

‫مهلًا!

‫من أنت يا هذا؟

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫لماذا؟

‫هناك تعويذة إرباك على هذا المعبر.

‫وحدهم الذين يعرفون بوجوده يمكنهم الوصول إليه.

‫هل أنت روح سيف تاكيريبي؟

‫مضى وقت طويل يا أشيغومو.

‫أتينا في سلام. أبعد أسلحتك رجاءً.

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫إنّه أحد الأشيغومو الذين عاشوا ‫على هذه الجزيرة منذ وقت طويل.

‫عندما كانت الجزيرة في خطر،

‫اتحدوا مع تاكيريبي-ساما وتويوهانا-ساما

‫لهزيمة التنين الإله الشرير أوميزوتشي.

‫أبي وأمي؟

‫أبوك...

‫ماذا؟

‫بعد إلقاء نظرة عن كثب، أنت تشبهين ذلك الغبي حقا.

‫المنازل في ياناتو رائعة!

‫إنهما متضرران، لكن ليس متعفنان.

‫بالطبع لا. فقد كنت أصونهما.

‫أنت؟

‫أنا مدين لوالديك بذلك على الأقل.

‫عاش والداي هنا؟

‫هناك غرفتان في الداخل!

‫!مدفأة

‫لماذا دخلتم إلى منزلي قبلي؟

‫أنا مالكته!

‫نقدر لك عملك الشاق. سنستعمل هذين المنزلين.

‫إن كانت ابنة تاكيريبي، فلا يمكنني الرفض.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫بدأ الشياطين بإحداث الكثير من الضجة مؤخرًا.

‫وحدث الكثير من الزلازل أيضًا.

‫ربما تحمي التعويذة هذا المكان، لكن لا تهملوا دفاعكم.

‫أنت، لا تفتح ذلك.

‫أنا جائع، ألا يوجد شيء ما؟

‫لا أعرف لماذا تسألني.

‫قلت للتو أنّك تملكين المكان.

‫لا يبدو أن هناك أي شيء.

‫ما هذا؟

‫درّاسة أرز قديمة.

‫لا بد أنّ هذه سقيفة زراعة.

‫ما يعني أن البقعة الفارغة في الخارج كانت حقلًا.

‫حقل...

‫ألا يوجد أي أرز مخزّن هنا؟

‫للأسف لا.

‫هناك فواكه ومسرات على مقربة من هنا.

‫سيتوجب علينا الصيد للأكل في الوقت الراهن.

‫صيد؟

‫مهلًا!

‫هل تقول لي أن أجمع الطعام لهم؟

‫هذا أحد واجباتك كإله.

‫لا يمكن أن يكون هذا عذرك لكل شيء.

‫ليتنا نتمكن من زراعة شيء ما في الحقل الذي في الخارج.

‫هذه فكرة جيدة، لكن سيتوجب ‫علينا إيجاد بذور في مكان ما.

‫لدي أرز غير مقشّر هنا.

‫ماذا؟

‫مع أني أنحدر من عائلة من المحاربين،

‫إلا أني أفكر دائمًا في الزراعة بدلًا من السيوف.

‫حتى بعد أن أصبحت قاطع طريق، ‫لم أتمكن من التخلي عن هذا.

‫فهمت. في تلك الحالة...

‫سنزرع الأرز هنا.

‫بينما أصطاد أنا لتوفير الطعام.

‫بعدها سنجد الوقت المناسب لنحدد مصدر الشياطين.

‫سأكون كاذبة إن قلت أني سعيدة بهذا،

‫لكنها خيارنا الوحيد في الوقت الراهن.

‫بدءًا من الغد، سنعمل على الحصول ‫على الطعام كي نبني طاقتنا.

‫أهذا كل شيء؟

‫ما باليد حيلة.

‫الجو بارد جدًا وغير مناسب لنمو أي شيء.

‫لدينا جوز البلوط أيضًا.

‫إن كنت لا تريدين خاصتك، فأعطيها لي.

‫إنها أفضل مما كنت آكله.

‫مهلًا. يا إلهي...

‫على أي حال، إن كانت هذه أفضل،