War of Faith (追风者)

WAR OF FAITH

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

ΜΗΤΡΩΟ ΘΥΡΙΔΩΝ

- Χαίρεται. - Χαίρεται.

Θέλω να δω τη θυρίδα μου.

Εντάξει.

Ωραία. Περιμένετε λίγο.

Δώστε μου το κλειδί σας.

Επιστρέφω αμέσως.

Αυτή είναι η θυρίδα σας.

- Χαίρεται. - Καλημέρα.

Δημοσίευσε, την ανακοίνωση

στην τέταρτη σελίδα της "Crystal".

Σ' ευχαριστώ.

Γραμματέα Χουάνγκ, ήρθες.

- Νερό. - Θα σου φέρω ζεστό.

Γουέι Ρουλάι.

Τι έπαθες σήμερα και είσαι τόσο αδέξιος;

Σου συνέβη κάτι; Δείχνεις αφηρημένος.

Όχι. Απλά δεν ξεκουράζομαι καλά τελευταία.

Κάνε έναν δυνατό καφέ. Μην ταλαιπωρήσεις τον κύριο Σεν.

Δεν θα το κάνω.

Έλα εδώ.

Οι επιστολές υπογράφηκαν απ' τον κύριο Σεν. Ταχυδρόμησέ τες.

Εντάξει.

Γύρνα πίσω.

Περίμενε.

Ταχυδρόμησε κι αυτά.

- Αυτό... - Κι αυτό δουλειά είναι.

Πήγαινε. Θα φύγει ο ταχυδρόμος.

Εντάξει.

Κύριε Γουέι.

- Το Θησαυροφυλάκιο, είναι ήσυχο. - Θα πάω στο τμήμα Δεοντολογίας.

- Γιατί; - Για να σε επιτηρώ.

- Κύριε Γουάνγκ, δείξτε έλεος. - Γουάνγκ Σιαν Μπιν.

- Τι συμβαίνει γραμματέα; - Γιατί δεν είστε κάτω; Τι κάνετε εδώ;

- Εμείς... - Χαθήκαμε.

Τι ασυναρτησίες λέτε; Έχετε μάθημα τηλεγραφίας.

- Στις θέσεις σας. - Μάλιστα, γραμματέα Χουάνγκ.

- "Τι ασυναρτησίες λέτε;". - Γραμματέας είναι, όχι το αφεντικό.

Προς τι τόση αυταρέσκεια.

"Έχετε μάθημα τηλεγραφίας".

Κύριε ταχυδρόμε. Κύριε.

Κύριε ταχυδρόμε.

Πάρτε κι αυτά. Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Κύριε Σου.

Δεσποινίς Σεν.

Είναι έτοιμο το παλτό που παρήγγειλα; Έχει αέρα τελευταία στη Σαγκάη.

Θα το χρειαστώ.

Εντάξει.

Πάμε στο δωμάτιο, παρακαλώ.

Σεν Τζιν Τσεν.

Είσαι μέλος ή όχι; Η πειθαρχία δεν σου λέει τίποτα;

- Σου... - Δεν ήταν να συναντηθούμε σήμερα.

Δεν έπρεπε να έρθεις.

Σου, μη θυμώνεις σε παρακαλώ. Ηρέμησε. Ο θυμός κάνει κακό στην υγεία.

Ρισκάρουμε την κάλυψη και τις ζωές μας.

Αν εκτεθεί το Κέντρο Διασυνδέσεων, θα αναλάβεις την ευθύνη;

Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

Θα ρίξεις μια ματιά σ' αυτό;

Είναι το πρόγραμμα του αδερφού μου. Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.

Δώσε το στους υπεύθυνους, να αναλυθεί απ' τους ειδικούς.

Θα το στείλω στο Τζιανγκ Σι, το συντομότερο.

Με την ευκαιρία, θέλω μία χάρη ακόμα.

Βάλε ενέχυρο τα κοσμήματα και τον χρυσό.

Αξίζουν αρκετά ασημένια δολάρια. Ξέρω, δεν είναι αρκετά

αλλά δεν έχω μετρητά αυτή τη στιγμή, ούτε μπορώ να πουλήσω κάτι

- γιατί θα με υποπτευθεί ο αδερφός μου. - Ξέρω ότι θες να σώσεις ζωές,

αλλά δεν πρέπει να είσαι απερίσκεπτη. Αυτοί οι τρελοί αξιωματικοί της φρουράς

ψάχνουν συνεχώς αυτές τις μέρες.

Νωρίτερα που διάβαζες την εφημερίδα "Crystal",

βρήκες κάτι απ' το "Μοναχικό Αστέρι";

Όχι.

Η οργάνωση τον ψάχνει με κάθε μέσο.

Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

Φοβάμαι ότι κινδυνεύει.

Δώσε μου δύο μέρες.

Θα προσπαθήσω να βρω πού είναι.

Δεν έχεις άδεια γι' αυτό. Η οργάνωση, δεν ανησυχεί μόνο για τη ζωή του

αλλά και για να μην πέσει ο χρυσός στα χέρια του εχθρού.

Εκτός αυτού, η σωτηρία των συντρόφων μας

απαιτεί την εύρεση και μεταφορά νέων πόρων μέσω των ήδη προβληματικών οδών.

Διαφορετικά, η μεταφορά προσωπικού, υλικών πόρων και πληροφοριών

θα διακοπεί.

Τι λες γι' αυτό;

Θα μιλήσω ξανά με τον Λιν Τσιάο Σονγκ.

- Όχι. - Δεν γίνεται να μείνουμε άπραγοι.

Μην ανησυχείς.

Έχω εμπειρία με τέτοιου είδους ανθρώπους.

Λοχαγέ Λιν,

πιες λίγο νερό.

- Τον πιάσατε; - Φύγε.

Λοχαγέ.

Τίποτα ακόμα;

Ψάχνουμε στις παραγκουπόλεις. Είναι μεγάλη περιοχή.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω και πολλές προσδοκίες.

Καλά.

Έκανε τόσο ταξίδι απ' το Τζιανγκ Σι.

Πρέπει να είναι καλός,

αλλιώς θα είχε αποτύχει.

Λογικό να μην τον βρίσκετε.

Μία τακτική των κομμουνιστών,

όταν δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή και να αναλάβουν δράση

είναι να δημοσιεύουν σε εφημερίδες.

Χώρισε τους άντρες μας και βάλε τους να ελέγξουν όλες τις εφημερίδες.

Θέλω αντίγραφο όλων των ανακοινώσεων,

- που πληρώθηκαν για να δημοσιευτούν. - Εντάξει.

Πού λες να κρύβεται;

Νομίζω ότι είναι ακόμα στη Σαγκάη.

Δεν έφυγε ακόμα.

- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει...

Σημαίνει...

Με την ευκαιρία λοχαγέ... λοιπόν...

υπάρχει κάτι που δεν σου είπα την προηγούμενη φορά.

Όταν ήρθε σε μένα και μου είπε να βγω έξω,

ένιωσα ότι κάτι ήθελε απ' το βιβλιοπωλείο.

Όταν γύρισα και έλεγξα τον χώρο

είδα ότι έλειπαν κάποια βιβλία

όπως το "Κλασσική Κινεζική Πεζογραφία" και η "Συλλογή Έργων" του Τζιαν Τζι.

Πιστεύεις, ότι αυτό είναι κάτι που μπορεί να βοηθήσει;

Ο πρώτος κομμουνιστής που συνέλαβα, ήταν ένας συμφοιτητής μου απ' την Ακαδημία.

Μοιραζόμασταν το δωμάτιο.

Πριν τον βασανίσω,

του έκανα το τραπέζι.

Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα ενοχές.

Ράγισε η καρδιά μου.

Ξέρεις τι μου είπε;

Είπε ότι ο θάνατος κάποιων προκαλεί δέος

όπως ένα μαγευτικό βουνό,

ενώ άλλων,

είναι ανούσιος, σαν ένα φτερό.

Είπε ότι θα θυσίαζε τη ζωή του χωρίς δισταγμό

για τη σωτηρία της χώρας. Σοκαρίστηκα.

Σκόπευα να τον σκοτώσω.

Ακούγοντας όμως τα λόγια του,

άλλαξα γνώμη.

Έβαλα να τον γδάρουν,

ζωντανό.

Χτυπιόταν απ' τον πόνο.

Ούρλιαζε για ώρα, πριν πεθάνει.

Πολύ ώρα... Την ώρα που ξεψυχούσε,

του είπα κάτι τελευταίο.

Ότι ο αληθινός σωτήρας της χώρας είναι οι "Τρεις Αρχές του Λαού"

κι όχι αυτοί οι φτωχοί και διαταραγμένοι αναρχικοί

που το μόνο που σκέφτονται είναι πώς να κλέψουν τον πλούτο των άλλων.

Η τηλεγραφία, είναι απαραίτητη στις μοντέρνες τράπεζες.

Η λειτουργία της στηρίζεται στους μικρούς και μεγάλους παλμούς.

Οι μεγάλοι παλμοί μεταφράζονται σε παύλες.

Οι μικροί παλμοί, σε τελείες.

Ο συνδυασμός τους, σχηματίζει αριθμούς που αντιστοιχούν στα γράμματα.

Σήμερα θα ξεκινήσουμε με τον παγκόσμιο κωδικό Μορς.

Ο κύριος Λιν, έχει μπροστά του έναν τηλέγραφο.

Μπροστά σας, υπάρχει ένα κουμπί.

Την ώρα που θα λέω τους κωδικούς,

θέλω να τους ακούτε και να τους απομνημονεύετε

και βλέποντας τις κινήσεις του κυρίου Λιν, να τους εξασκείτε.

Α

Μία τελεία και μία παύλα.

Β

Μία παύλα και τρεις τελείες.

C

Παύλα, τελεία, παύλα, τελεία.

Αδερφέ, το σκέφτηκες καλά;

Τι θα κάνουμε στη Σαγκάη;

Εγώ θα δουλεύω και θα βγάζω λεφτά.

Εσύ, θα βρεις μια καλή σχολή να σπουδάσεις.

Πάλι;

Δεν σπουδάζω. Θα δουλέψω μαζί σου.

Θ' αγοράσουμε ένα μεγάλο σπίτι και θα φέρουμε όλη την οικογένεια.

- Δεν θα σπουδάσεις; - Όχι.

Θα σε σκοτώσω στο ξύλο.

Είσαι έξυπνος.

Θα βρεις μια σχολή και θα διαβάζεις. Θα γίνεις καλύτερος από μένα.

- Η οικογένεια, βασίζεται πάνω σου. - Η Σαγκάη,

είναι τεράστια. Θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες.

Αν δουλέψουμε κι δύο, θα βγάλουμε πιο πολλά.

Αυτό πιστεύεις; Τι μπορείς να κάνεις εκτός απ' το να διαβάζεις;

Κοίτα τι κάνεις με το δρεπάνι. Μόνο στο διάβασμα είσαι καλός.

Εγώ θα φροντίσω για τα λεφτά.

Εσύ, κοίτα να διαβάζεις.

E

Μία τελεία.

F

Δύο τελείες, μία παύλα και μία τελεία.

G, μία παύλα.

Συνεχίστε.

Συνέχισε.

Εντάξει, λοιπόν.

Ας συνεχίσουμε.

Θα σας υπενθυμίσω κάτι.

Ελπίζω, ν' αδράξετε την ευκαιρία και να μάθετε.

Πολύ καλά.

Κεφάλι, δύο βολές στον στόχο των 10 πόντων και μία στον 9.

Θώρακας, δύο βολές στον στόχο των 10 πόντων και δύο στον 9.

- Η ταχύτητα, δεν ήταν καλή. - Αυτό είναι δικό μου θέμα

όχι των όπλων.

Όχι, δεσποινίς Σεν. Δεν εννοούσα αυτό.

Το όπλο είναι πολύ καλό.