It's Always Sunny in Philadelphia

دی" داری چیکار میکنی؟"

.دارم کیک میخورم

،میبینم کیک میخوری اما این کیک "فرانک" ـه

.مال یه ماه پیش

.من انداختمش سطل آشغال

.اه خدای من

این جدی ـه الان؟

!آره

دی" تو هم کیک سطل آشغال میخوری" سیگارم میکشی؟

میدونی چه شکلی شدی؟

...تو شبیه

یه پرنده شدم؟

.آره اون که اره شبیه پرنده میمونی

.آره

.همیشه شبیه پرنده میمونی

اما میخواستم بگم که ...بیشتر شبیه

یه پرنده ی زن که تو گند خودش گیر کرده و

کیک میخوره؟

دی" آروم باش، باشه؟"

.آره بذار حرفشو بزنه

.بذار حرفمو بزنم

.هی میپری وسط حرفم

میدونی شبیه چیه؟

...شده شبیه پرنده ای که

نه پستون داره نه باسن؟

...دی" بذار کارمونو بکنیم دیگه"

.آره

.یه چیز دیگه به ذهنم رسید من

!بگو بگو بگو

...الان شده شبیه

.یه پرنده

.آره همین

همین؟

...اه

.همین

.آره بامزه گفتی

.راست میگه آره. "دی" نکن

چیکار میکنی؟

.اینکارا خوب نیستا

.بس کن. هرکاری میکنی بس کن

.خوشم نمیاد

.منو ببخشید بچه ها

.متأسفم

.معذرت خواهی نکن

.خیلی ناراحت کننده ـست

.حاضرجوابی کن

آخرش که چی؟

همیشه من سرِ کارم دیگه، درسته؟

.میفهمم

.آره، اما تا وقتی که تو جواب مارو ندی حال نمیده

.آره

.هرچی حالا، من میرم خونه

.خوبه برو خونه

...امیدوارم که

امیدواری اتوبوس بزنه بهم؟

...دی" بس کن دیگه، بذار"

چه فرقی میکنه حالا؟

.بدتر از اینی که هستم نمیتونم بشم که

همون بهتر اصلاً خودمو بندازم جلو اتوبوس

چون از بس زشتم، اتوبوس هم

.نمیاد بزنه به من

.خب

این چش شده باز؟

.من قشنگ بهت میگم چش شده

تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »

:ترجمه و تنظیم معین

Sync: AliNet

دی"؟ "دی" مردی؟"

...خودتو کشتی "دی" یا

دی" چرا در خونت بازه؟"

میفهمی که چقد نا امنه؟

،"خیلی خب دیگه "دی حرکاتت سوزناکه و

،حال مارو داره خراب میکنه .برای همین کمکت میکنیم

چون میفهمیم که بخشی از این حالت

.تقصیر ماهاست

.آره. حالا ما یه ایده ای داریم

میخوایم تورو تو کلوپ کمدی شبانه

!ثبت نامت کنیم

.آره

خوبه؟ چون کارت خوبه نه؟

و ایندفعه هم واقعا .حمایتت میکنیم

،الان هم که دیگه برات هیچی مهم نیست

.اگه روی سِن بالا اوردی اشکال هم نداره

میدونی که الان تو اون قسمت ،قشنگه هستی

،بین مرگ و خودکشی جایی که اکثر کمدین ها

.پیشرفت میکنن معمولاً

آره مثلا اون چیزی که آخر از همه ،گفتی یادته

همیشه سر کاری؟

.این میتونه تیکه کلامت بشه

دی" ببین، من نمیخوام بیام اینجا" ،الکی حرف بزنم

چون قشنگ معلومه نزدیکه اینی هستی .که خودتی بکشی

.آره

اما باید بگم که من با اینا ،مخالفم

.در این مورد

.من خوشحالم که کنار کشیدی

و میخوام یه چیز متفاوت ،بهت پیشنهاد کنم

.که یه مرد برات پیدا کنیم

.بیخیال

.آره. یه مرد که باهاش زندگی کنی

منظورم هم یه مرد باهوش یا

،خوشتیپ نیست ،بلکه یه مرد میانگین

یا حتی پایین میانگین که تورو .از پیش ما کلاً برداره ببره

.باشه. ادامه بده

.همینکارو بکن

همینکارو بکنم؟

کدوم یکی؟

.خوب نگفتی کدوم

.همون چیز دیگه. هرچی. هر دوتاش

.برام مهم نیست

.بیاید-بیاید نقشه منو اجرا کنیم

.نقشه کمدی رو

.بیاید کار خودمونو بکنیم

ما میخوایم نقشه کمدی رو انجام بدیم، باشه؟

پسر، الانه که

.گند بزنه و حالش بدتر بشه

.اشکال نداره بابا

دوتا جوک میگه و ما هم ،خنده الکی میکنیم

و از اینکارا، باشه؟

فردا هم که شد بازم .میریم میرینیم بهش

اونم دوباره جوابمونو میده و .خوشحال میشه

!یه چیز بگو

من تصمیم گرفتم .دیگه دوش نگیرم

.زیادی بود، "فرانک" زیادی بود

...اون که

.اون که اصن جوک نبود

،با خودم گفتم "آخرش که چی؟"

.من که یه آدم کثیف هستم

چند روز پیش تو پارک بیهوش شدم و

چندتا بچه اومدن روی کُس ـم نوشتن ."منو بشور"

.اه اه

.یجورایی با مزه بود رفیق

.بامزه بود

.حالم بهم خورد

.حالم بهم خورد

آره، اما اون یارو اونجا .خندید بهش

.انگار، همیشه سر کارم

!اینم تیکه کلامش

...آره آره

...آره تیکه

.مسخره ـست

"من میرم چند نفر رو برای "دی .انتخاب کنم

.این فقط وقت تلف کنی ـه

،رفتم جلوی یه اتوبوس .اما رد کرد منو

انگار نمیتونم یه اتوبوس .رو بیارم بزنه بهم

!ملت دارن میخندن

.جدی میگم

جدی؟

!آره

!تق، تق، تق

!میتونم سلام کنیم؟ اوناهاشش

.ستاره ی کمدی

.خیلی بامزه بودی

.خیلی بامزه

.ای خدا، خیلی باحال بود

!عالی بود !جداً عالی بود

...اون جوک اتوبوس رو گفتی و

.عاشق اون تیکه کلامت شدن

!عاشقش شدن

."تازه به این هم فکر کن، "دی

.یه بارم بالا نیاوردی

.حتی یه ذره هم نه

.آره به نظر خوب بودم

!آره عالی بودی

!"گفت "خوب بودم

...دی" از اون شو ها بود که احساس میکنی"

!اوه خدای من

...بعدش مغزت میاد

خیلی خب بچه ها میشه بس کنید؟

.اصلاً کمک نمیکنید

.لطفاً برید یه نوشیدنی بزنید

.یه دیقه به ما وقت بدید تنهایی

.میخوام با "دی" حرف بزنم

.تلاشمونو کردیم

.آره تلاشتو کردی

.همینه آخرش

.مرسی بچه ها

.خیلی خب گوش کن به من

.خیلی بد بودی

.افتضاح بود

حرف به حرف کلامتت .آشغال بود

.کثیف بود. حال بهم زن

این چیزی ـه که اتفاق افتاد، خب؟

.میخواستم خیلی واضح بهت بگم

خیلی خب گوش کن. یه سری .مرد برات جور کردم، نگاشون کن

.گزینشی عمل کردم

.عالی نیستن

،جای تعریف ندارن، میدونی

.اما خب، مرد هستن

و خب احتمالاً آماده هستن ..زندگیشونو با تو بگذرونن

.هی ببخشید مزاحم میشم

،من "اسنایدر" هستم .دنبال استعداد میگردم

.کارتو دیدم

.خیلی بامزه بودی

.برا همین خواستم کارتمو بدم بهت

.یه زنگ بهم بزن

نه اون با شما تماس نمیگیره آقا، باشه؟

.لطفاً تشویقش نکن

.از اینجا هم برو

.داری میون کارم مزاحم میشی

.تو لیست افراد انتخابیم نیستی تو