Shaft

HARLEM

Mitä vittua oikein toljotat? Olen tässä!

Tämä se ongelma on.

Et kunnioita etkä kuuntele minua!

Hoen samaa paskaa -

uudestaan ja uudestaan -

kuin helvetin kasettinauha.

Puhumattakaan siitä, että kämppäni haisee navetalle -

sinun nahkatakkiesi takia.

Ja mitä tämä on?

Olet vittu aikuinen mies.

Avaa pankkitili.

Olet Shaft, et Nordea.

En enää jaksa tätä sontaa.

Sanoin jo, etten tiedä -

mitä vittua -

tämä on. Ja tiedätkö?

Luuletko tätä hauskaksi?

Luuletko, että minusta on kiva jankuttaa?

Haloo? Kuunteletko sinä?

Totta kai, muru.

Tule tänne.

Teetkö palveluksen?

Minkä?

Ei helvetissä!

Ei helvetti!

Keneksi minua luulet?

Luuletko, että nämä pyhät huulet koskevat tautista jakomunaa?

Mitä vittua?

-Tarvitsen hetken. -Mihin menet?

-Palaan pian. -Ei! Älä mene!

Ole kiltti!

Voi paska!

-Paska! -Tule, tule.

Vitun Gordito.

SHAFT

Ei, pyydän!

Älä ammu! Pyydän!

Tyttö, mikä hätänä?

Sanoit jotain pankkitilistäni.

Mitä helvettiä tuo oli?

Sanoit, ettei kukaan satuttaisi täällä.

-Ei Harlemissa. -Ei ole minun syy.

Tämä on erilaista, John!

En voi. En pysty. En ole...

-Hänet täytyy saada pois täältä. -Ei.

Pois sinun luotasi!

Maya. Älä tee tätä.

...leikattu yli 255 miljoonaa...

OJ Simpson yrittää...

Klo 8.45 25.12.1994

LLE SHAFTILTA

Kaikki hyvin.

NEW YORKIN POLIISILAITOS

YKSITYISETSIVÄ JOHN SHAFT

Pitää piilottaa lapset, piilottaa vaimo...

LLE SHAFTILTA

MAGNUM-KOON KONDOMEJA

LLE SHAFTILTA

Ei, kiitos.

-Aja varovasti. -Mennään.

MUHKEA & PYLLYKÄS - TYYDYTÄ NAISESI

Oikeasti?

NYKYHETKI

Varo, idiootti.

Mutta tämä on jalka...

Vitun milleniaalit.

Oletko tosissasi?

Anteeksi.

N PÄÄMAJA, NEW YORK

REKISTERIKESKUS

AUTOREKISTERIARKISTO

Bingo.

POISTETTU AJOLUPA

Sainpas.

KARIM

Missä hitossa jätkä on huitonut?

Palasin juuri. Meidän pitää puhua.

Nähdäänkö?

"Nähdään" nähdään? Kasvotusten?

Kyllä mulle passaa.

Mitä siellä tapahtuu?

Ambulanssi. Kävelen juuri sairaalalle.

Onko kaikki hyvin?

-Että käytänkö? - Ei.

En tarkoita sitä.

Yrität vain huolehtia. Arvostan sitä.

Se on vain rutiinitarkastus -

lempilääkärisi kanssa.

-Sashanko? - Jep.

Hän näyttää varmaan hyvältä lääkärinasussa.

Kerron, että olet ajatellut häntä.

Ei. Älä viitsi. Älä kerro.

Kyllä sinä tiedät, etten tekisi niin.

Olet sitäpaitsi kovanaama FBI-agentti.

Voi olla saumaa.

En ole agentti. Olen data-analyytikko.

Data-analyytikko? Älä kerro tuota muille.

Totta kai kerron. Kyberit pyörittävät lafkaa.

Hei, Shaft.

Kokoushuoneeseen.

Se on John, sir.

Täytyy mennä.

Pyörität lafkaa.

Kuunnelkaa kaikki.

Valkoinen talo -

haluaa lisätä potentiaalisten terroriuhkien kybervalvontaa.

Pidämme erityisesti silmällä -

Rashad Azzam -moskeijaa Harlemissa -

ja sen johtajaa, Farik Baharia,

jonka matkat Afganistaniin ovat kiinnittäneet huomiomme.

Tarvitsemme täydellisen digipimennon.

Onko selvä?

En tarvitse uutiskanavan mulkkua -

jauhamaan paskaa siitä, miten FBI on -

islamofobian pauloissa.

Eli tarkkana nyt.

Kuka haluaa johdon?

Ketään muita?

Minä pystyn tähän.

Ei. Et pysty.

Ota riski. Minä...

Kuuntele, keltanokka. Tämä ei ole mikään harjoitus.

Tämä on totta.

Täällä on hierarkia,

jota sinä kunnioitat.

Kunnioittaisit itse.

Anteeksi, en kuullut. Mitä sanoit?

Miten hitossa kuulit?

Ei ole aikaa paapoa vastavalmistuneita, jotka haluaa -

pullistella pallejaan.

Hoidan päivittäistä terrorismin uhkaa,

pahinta heroiiniepidemiaa kaupungin historiassa,

ja tytärtä, joka haluaa nimekseen Frank.

Olet keltanokka.

Tiedä paikkasi.

Pasternack, olet pomo.

Kokous päättynyt.

Haluatko toisen?

Happy Hour on kohta ohi.

Miksei?

En osaa kieltäytyä 16 dollarin kaatodrinkistä.

Oletko joku -

FBI-agentti, tai jotain?

No, tuota...

Itseasiassa -

olen oikeastaan data-analyytikko, en agentti.

Olen kyberturvallisuuden -

asiantuntija...

Ja hän lähti.

Jos kysytään, oletko FBI-agentti,

sano olevasi.

-Hei. -Hyvä nähdä.

Etenkin tuon näköiselle.

-Minulla on yllätys. -Sasha!

Voi luoja!

-Hei! -Mitä kuuluu?

Niin hyvä nähdä.

Kun kuulin, että hengailette,

oli pakko kutsua itseni.

Totta kai!

En edes muista edellistä kertaa, kun olemme olleet yhdessä.

Mitä haluatte juoda?

-Kiitos. Minulle soodavesi. -Saanko viskin?

-Olen tosissani. -Miksi lähdit pois?

Niin, joo. Minun piti pistää asioita kuntoon -

yritystä varten.

-Yritystä? -Odota.

Etkö kuullut Veljet valvoo -ohjelmasta?

En.

Niin, hitto. Eli...

Se on kuntoutusohjelma, jonka -

perustin armeijakavereiden kanssa.

Tarkoitus on auttaa veteraaneja,

jotka käyvät läpi -

samaa kuin minä, kun olin koukussa,

ja saada heidät kuiville ja jaloilleen.

Hitto.

Tuo on siistiä.

On muutakin.

Muutakin?

Kuten mitä?

TÄYTYY TAVATA. NYT.

Sori kaverit. Minun pitääkin mennä.

-Mennä? -Niin.

Pitää mennä. Työjuttuja.

Sinun piti kertoa meille jotain.

Tekstaan siitä myöhemmin.

On vain tehtävää.

Okei.

Jou! Karim.

Kaikki hyvin?

Kaikki hyvin. Mene vain sisälle.

Halusit puhua. Tuumin, että puhutaan nyt.

Ei, jätkä. Ei se...

Halusin vain sanoa kiitos.

Kiitos, kun -

olit aina tukenani, aina -

turvanani.

Totta kai.