A Better Tomorrow III: Love and Death in Saigon (英雄本色3：夕阳之歌)

VIETNAM, 1974

Perhatian, penumpang penerbangan Hong Kong ke Saigon,

sila ke tempat pemeriksaan keselamatan untuk menaiki pesawat.

Perhatian, penumpang penerbangan Hong Kong ke Saigon,

sila ke kaunter pemeriksaan keselamatan untuk menaiki pesawat

Sila tuntut bagasi kamu di sana.

- Tukar syif. - Okey.

Ambil kunci, buka bagasi.

Cepat keluarkan.

Tolong cepat sikit.

Buka seluar!

Sekarang!

- Bagaimana keadaan Phnom Penh? - Ramai pegawai Kastam bertukar.

Banyak hal berubah.

Tak boleh ambil duit ni.

Salah saya tak beritahu tuan,

tapi duit ni penting.

Ini untuk selamatkan orang.

Tolong pulangkan.

- Hei kawan. - Ada apa?

Pulangkan atau nampak kita yang jahat.

- Untung dia, pegawai masuk campur. - Ya.

Kalau tidak, habislah dia.

Ini duit kamu. Kamu boleh pergi.

Cheung Chi Mun, kamu dibabaskan.

JABATAN POLIS HANG KEO

Mark!

Patut jemput kamu di lapangan terbang

tapi kamu jemput saya di sini.

Di mana ayah?

Ayah tunggu kamu di farmasi.

Semalam nyaris kena dengan Kastam lapangan terbang.

Kalau tak sogok mereka,

kita jumpa dalam penjara.

Masa Kastam nampak duit, mata mereka bersinar-sinar.

Mark, saya banyak menyusahkan kamu.

Beca!

Baguslah mereka suka duit atau mereput kamu dalam penjara.

- 298 Jalan Chen Hing. - Okey.

Babai!

Itu orang Vietnam? Dia tak faham cakap kamu.

Di Hong Kong, apa kamu dengar pasal perang?

Saya tak tahu, mereka tapis berita.

Radio dan akhbar lapor Viet Cong dah dekat dengan bandar.

Teruk keadaannya.

Baguslah kamu balik. Tolong pujuk ayah.

Ayah kata keadaan tak teruk sangat.

Kamu kata berita di sini ditapis.

Bagaimana dia tahu apa yang berlaku?

Keadaan bandar nampak aman.

Mun, ada mohon visa untuk ayah?

Beratur panjang di pejabat imigresen.

Kena sogok mereka.

Begitu lama orang China tinggal di sini.

Mereka lebih sanggup dibunuh daripada dihalang berniaga.

Kenapa saya berniaga di pasaran gelap?

Untuk dapatkan ayah pasport tapi langsung tak berhasil.

Siapa yang dapat?

Kamu punya!

Helo, apa khabar?

- Babai! - Babai!

KERAJAAN YANG MULAKAN PERANG MESTI DIJATUHKAN

Tunjuk perasaan pelajar, mari pergi dari sini.

Hentikan perang!

- Belok sana. - Kereta tu rosak.

Turun dan tolak kereta!

Bergerak!

Beca dah rosak.

Mari turun, tolak!

DEWAN PERSAUDARAAN SAIGON

Bagus!

Tongkeng ayam!

Pat, ambil kicap.

Pak cik, ada ni ada wain.

Saya isi wain Cina dalam botol brandi.

Nyaris dirampas kastam.

- Minumlah supaya tak membazir. - Mestilah.

Isi wain dalam botol brandi,

memang bijak.

Barang China tak boleh masuk.

Kena cabut label atau guna botol lain.

Kamu ke China untuk tengok ayah kamu?

Bagaimana nak ke sana sekarang? Huru-hara dengan Revolusi Kebudayaan.

Kalau pergi pun, di mana nak cari dia. Kami terpisah sepuluh tahun.

Pak cik, saya beli ni di kedai China.

- Wain berkualiti. - Sedap!

Nanti.

Bukan sos ikan. Saya tak suka sos ikan.

Saya nak kicap! Kamu kenal kicap?

Sos yang warna hitam.

Pergi cepat!

Kicap.

Siapa dia?

Masa Tahun Baru, apabila Viet Cong masuk Hue,

dia tak jumpa ayahnya.

Kasihan tengok dia dan bawa dia balik.

Tanya namanya pun dia tergagap-gagap.

Tak faham dia kata apa.

Jadi pak cik panggil dia Pat.

Ayah!

Ayah sembang apa?

Perlu duit untuk keluarkan ayah.

Saya dah pernah kena tangkap.

Kali kedua lebih berbahaya.

Perang sedang meletus.

Buat apa pun tetap berbahaya.

Tak ada usaha, tak ada hasil.

Kamu cari siapa?

Bos lama saya pergi Thailand.

Di dalam penjara, Chung minta jumpa pembeli baru.

Cik Chow Ying Kit.

Saya biasa dengan Saigon. Boleh cam Cik Chow.

Siapa yang dapat dia?

Saya punya!

Ada reaksi!

Bukan yang diharapkan.

- Kamu Cheung Chi Mun? - Ya.

- Helo En. Chow. - Helo.

Sepupu saya, Mark.

Mari kita ke sana.

En. Cheung, kamu baru keluar penjara.

Pantasnya kamu bertindak.

Apa hubungan kamu dengan Bong?

Chung yang kenalkan.

- Chung? - Ya.

Saya boleh minta askar di luar sana jadikan kamu sasaran latihan.

Ada masalah?

Mereka cari Chow Ying Kit.

Mereka berdua kawan saya.

Biar saya berbincang.

Jangan risau.

Boleh pergi.

- Dia kenal kita? - Kawasan kamu, tanya saya pula?

Kamu cari Chow Ying kit?

Dia Tenth Uncle, bos di sini.

Saya Chow Ying Kit.

Bong seorang yang sukar.

Tak perlukan kamu di pasaran gelap.

Banyak cara lain untuk buat duit. Kenapa pilih ini?

Kamu dah dipenjarakan.

Kalau Bong tipu dan kamu ditangkap lagi,

kamu takkan balik ke Hong Kong.

Dua kali berurusan dengannya.

Dia boleh khianati saya dulu lagi.

Cik kata Bong rumit tapi dalam bidang ini semua sama, kan?

En. Cheung, kamu orang luar.

Kita semua orang Cina, berterus-terang saja.

Ini nasihat untuk kamu.

Jangan terlibat dalam hal yang di luar dikawalan. Selamat tinggal.

- Cik Chow. - Mun.

Cik Chow.

Jangan salahkan kejahilan kami.

Dia China luar.

Kami buat untuk pak cik.

Cik tahu orang lama. Mereka kerja keras untuk persaraan.

Jika tak dapat bawa mereka keluar, ini semua untuk apa?

Saya datang untuk bawa mereka balik Hong Kong.

Tak nak ambil risiko.

Lihat, semua di sini mempertaruhkan hidup walaupun dalam perang.

Tak siapa tahu hari esok.

Pertaruhan kita…

diambil orang.

Kita tak tahu siapa menang atau kalah.

Kita tak ada pilihan, nak main atau tidak.

Jika tempat kita, kita tak perlu pergi.

Semua orang saat ini melepaskan diri. Tinggal atau pergi,

semuanya percaturan.

Cik amat berkebolehan.

Jika cik tak jadi bank kasino,

kami tak berpeluang bertaruh.

Cik kata kita orang Cina.

Lihat dari perspektif kami.

Apa perlu kami buat?

Nasib kita sama dengan judi.

Biasanya, saya tak berurusan di sini.

Masa dan tempat, saya tentukan nanti.

Nak pergi mana?

Angkat telefon.

Tak payah, biar saya angkat.

Cuma telefon. Kenapa cemas?

Teman wanita Mun, ajak dia jumpa kali terakhir.

Jadi kenapa kamu cemas?

Saya?

Kamu pun tunggu teman wanita?

Kami sama-sama jumpa dia, mestilah saya sekali.

Sekarang giliran saya pula.

Saya dengan ayahnya dulu pun begitu.

Susah untuk mengelak lelaki gagah bermulut manis!

Kenapa gelak?

Kamu bukannya faham pun.

Cepatlah makan.

Biar saya cakap. Cepat!

Helo Cik Chow.

Helo?

Helo?

- Kenapa tak bercakap? - Dah letak.

Kenakan saya…

Ada apa?

Jam 8:30 malam di Teater Alhambra.

Cik Chow, dah lewat. Masih nak tunggu?