Revenge

‏آنچه گذشت

‏یه گاوصندوق هست ‏ آدرس محل و رمزش اینجاست

‏نه

! ‏بندازش

‏اگه مالكولم بفهمه كه دخترش رو تو كشتي

‏كار من بود ‏فرقي نداره، اون دخل همه‌مون رو مياره

‏پس بايد مطمئن بشيم كه خبردار نميشه

‏دنيل بهت حمله كرد ‏تو بهش شليك كردي

‏فقط ‏وقتي متوجه شدم كه ميخواد منو بكشه

‏مجبور شده بهش شليك كنه؟ ‏دفاع از خود؟

‏پذيرش اتفاقي كه افتاده براي همه ما سخت بوده

‏ولي من قبولش ندارم

‏اگه همه اين اتفاقات نميوفتاد

‏الان داشتيم جنازه اون رو تشييع مي‌كرديم

‏تو ميخواستي ويكتوريا رو بكشي؟

‏رازهاي ما براي برادرم ارزش زيادي دارن

‏اون براي مخفي نگه داشتنشون هر كاري ميكنه

‏من پاكتي كه ‏دنبالش بودي رو

پيدا كردم ‏‏ميشه از بين ببريش، خواهشا؟

‏دارم سعی میکنم ‏بازرس کیت تیلور رو پیدا کنم

‏اون با یکی از افراد گروه شما کار می‌کرد؟

‏جك پورتر گفتین اسمتون چی بود؟

‏ ‏

‏مالكولم بلك

‏

‏

‏

‏دووم میاره؟

‏اگه نیاره چی میشه؟

‏اون وقت دو تا جنازه رو دست من ميمونه

‏رييس اونو زنده ميخواد

‏بمب‌گذاری پرواز 197 زیر سر این یارو بوده

‏اون پول‌ها رو برای تروریست‌ها جابجا می‌کرد

‏درست مثل دیوید کاپرفیلد

‏نه کار من نبود

‏کار من نبود

‏رييس شنيد كه كنراد گريسون ميخواست اونو بكشه

‏اون فکر کرد

...‏چیزی که برای یکی بی‌ارزش باشه (‏(ممکنه برای یکی دیگه باارزش باشه

... ‏كي

‏تو برای کی کار میکنی؟

‏همونی که خودت میدونی

:‏ تیراندازی در میامی دلال اسلحه با هویت مالکولم بلک شناسایی شده

‏دیشب نیومدی پیش من بخوابی

‏اونا جسد رو شناسایی کردن ‏خودشه

پس دیگه جای نگرانی نیست

‏میدونم که ‏همه چی رو مدیون فداکاری تو هستم

‏اون دروغی که در مورد دنیل گفتیم

‏جالبیش اینجاست که ‏با این وجود من بازم تو رو از دست دادم

واسه همین روی کاناپه خوابیدی، درسته؟

‏

‏بعد از اعترافی که کردی ‏به این نتیجه رسیدم که خوابیدن کنارت سخته

‏اگه تو بهم خيانت نكرده بودي

... ‏تصميم‌هايي كه بيست سال پیش گرفتم

‏میدونی که برای نجات پسرم چاره دیگه‌ای نداشتم

... ‏ ‏به هرحال اون الان دیگه مرده، پس

‏ازت انتظار بخشش ندارم

‏وقتی خودم رو نمیتونم ببخشم ‏چطوری از تو انتظار داشته‌ باشم؟

‏اونا ‏دارن بقیه وسایل دنیل رو میارن

‏ممنون میشم یه چند ساعتی بتونم باهاشون باشم

‏البته

‏خب چطوره که امشب حرف بزنیم ‏از اینجا دور بشیم؟

‏فانوس دریایی مونتاک

‏محل قرار قدیمی‌مون

‏حتما

‏خیلی ممنون، تشکر میکنم ‏خواهش میکنم

‏ببین جزر و مد با خودش چی اورده

‏بهتره بگی پرواز ارزون قیمت از واشنگتون

‏و شما هم باید نولان راس باشین

‏لایمن الیس ‏باعث افتخاره

‏که یه نماینده کنگره آینده ‏کلاب من رو نور افشان کرده

‏یکی از مهم ترین حامیان من ‏واسه تابستون اومده اینجا

‏نمیتونستم بدون دیدن ‏خواهر عزیزم شهر رو ترک کنم

‏فکر کردم اومدی تا سر من غر بزنی

‏آخه واسه چی باید همچین فکری بکنی؟

‏شبکه‌های فاکس و سی‌.ان.ان ‏اون نمایش افشاگری رو

‏در مورد مرگ پدر ترتیب دادن ‏و سرو کله تو یه هفته بعد پیدا شد؟

‏خب من غافلگیر شده بودم

‏تو کسی بودی که این قضیه رو دوباره پیش کشید

‏نگرانم کرد نکنه یه جای کار می‌لنگه

‏و شاید الان دیگه وقتشه که ‏تو رو به "سوان" برگردونیم

‏خب، میدونی، راستش ‏اون مقاله تقصیر من بود

‏من پیش یه آدم اشتباهی بدگویی کردم

‏ و از اونجایی که نمیتونم این اشتباه رو جبران کنم

‏چطوره امشب با ما بیایی برای شام ؟

‏میتونی مسئولیت اداره کارهات رو به من بسپری

‏و احتمالا یه کمک سخاوتمندانه ‏ برای کمپین انتخاباتیت رو قبول کنی

... ‏خب این

... ‏من

‏از اینکه بابتش تو رو ‏ مقصر میدونستم معذرت میخوام، لو

‏میدونی که من چقدر تو ‏مراقب بودن میتونم حساس باشم

‏ولی یه احمق هستم

‏اگه عذرخواهی و کمک دوستت رو نپذیرم

‏هر قرونش ارزش داره

‏همینطوره

‏ممنون که اومدی

‏میخواستم بیام پیشت ولی

‏ویکتوریا هنوز اونجاست؟

‏آره، هست، چی شده؟ ‏دقیقا همین

...‏بعد از اینکه بهم گفتی چطوری

‏نقشه‌ای که براش ریختی رو به هم زدم

‏امشب تو فانوس دریایی مونتاک میبینمش

‏فکر میکنن خودکشیه

‏مادر داغدار به قصد مرگ پریده

‏من بی‌عاطفه نیستم

‏دیدن سوگواریش برای دنیل جلومو گرفت

‏ولی این کاری که کرده رو پاک نمیکنه

‏ولی کشتنش چرا

‏مرگ برای ویکتوریا مثل بخششه

‏اون دیگه چیزی براش نمونده

‏الان وقتشه که بذاری رنج بکشه

‏خواهش میکنم من کل زندگیم ‏رو برای این لحظه فدا کردم

‏این فرصت رو از من نگیر

‏فقط ‏بیا از همه این چیزا دور بشیم

‏برام مهم نیست کجا میریم ... ‏من فقط

‏یه فرصت برای شناختن تو میخوام

منم دوست دارم

‏پس بیا بریم

‏فقط یه هفته یا بیشتر لازم دارم ‏تا به یه سری کار ناتموم برسم

‏تا اون موقع کنارم میمونی؟

‏یادت میاد وقتی که تازه اومده بودیم اینجا چقدر خوشحال بودیم؟

‏فکر می‌کردیم بهشته

دیگه میتونه برای شیطان باشه

‏خیله‌خب، رفیق، روز خوبی داشته باشی !‏بگو: خدافظ بابایی

‏خدافظ بابابی ‏خدافظ

‏بگو خدافظ

حالت چطوره؟

‏جک پورتر، درسته؟

‏درسته

‏داگلاس تیلور

‏بازرس کیت تیلور دختر منه

‏چطوری میتونم کمکتون کنم؟

‏رییس آلوارز به من گفت

‏که شما دوتا داشتین ‏رو یه پرونده با همدیگه کار میکردین

‏امیدوار بودم که بتونی ‏چند تا مسئله رو برام روشن کنی

‏حتما

‏اداره میگه که

‏اون بعد از اینکه پرونده‌تون رو بست ‏‏به یه سفر تفریحی رفته

‏ما یه چند روزی میشه که پرونده رو بستیم

‏بعدش دیگه اونو ندیدی؟

‏نه

‏چطور؟

‏فکر میکنید برای تعطیلات اومده اطراف اینجا؟

‏خب

‏مسلمه که مقصدش میامی نبوده

‏تو یه پدری

‏متنفرم از اینکه اینو بهت میگم ‏نگرانی هیچوقت تمومی نداره

‏ازش مراقبت کن

‏تا وقتی که بتونی

یه مشکلی داریم

‏ترجمه از HamiD & ‏ELAHE

‏لایمن کجاست؟

‏تو قایق تفریحی من رفته وسایل تنیسش رو بیاره

‏زود برمیگرده

‏میگه که میخواد همه چی رو ‏ در مورد زندگیم تو همپتونز بشنوه

‏پس وقتی ازت خواست برگردی خونه

‏منظورش واقعا ‏گذروندن یه دوره دیگه تو موسسه روانی بود،‏ درسته؟

‏من واقعا نیاز دارم که ‏ببینه من چقدر خوب اینجا زندگی میکنم

‏تا بتونم بمونم

ما ‏امشب موقع شام متقاعدش میکنیم

‏ولی هر اتفاقی بیوفته ‏تو نمیتونی از اینجا بری

‏ما فقط نصفه راه تابستون خوشگذرونیمون رو رفتیم

‏آخ گفتی

‏نولان ‏صبح بخیر امز

‏لوییز ‏ایشون امیلی تورن هستن اون یکی همدست من تو جرم و جنایت

‏از اینکه بالاخره دیدمت خیلی خوشحالم ‏همچنین

‏میدونی، از شنیدن اتفاقی که

‏برای دنیل افتاده، واقعا متاسف شدم

‏اون یکی از اولین دوستای من توی همپتونز بود

‏آره، برای منم بود

‏خب بهتره عجله کنم و ‏یه زمین بازی رزرو کنم

‏فعلا خدافظ ‏خدافظ

‏تو ‏خوبی؟

‏بهترم ‏با پدرم حرف زدم

راضیش کردم اون کارو نکنه

‏چه بلایی سر دنیا اومده؟

‏تو زندگی ویکتوریا رو بهش بخشیدی؟ ‏دوباره؟

هر چند باری که بهش فکر کردم

‏خودت میدونی که همچین مرگی ‏هیچوقت خواسته من نبوده

‏خون‌های زیادی ریخته شده ‏از جمله دنیل

... ‏پس

‏واسه خاطر پدرم و خودم

‏ما از شهر همپتونز میریم

‏امز تو بالاخره داری به پایان خوشی ‏که میخواستی میرسی

‏ ‏

‏واقعا دلم برات تنگ میشه

‏بی‌خیال، همین الانش داری ‏با موقرمز‌های جیگر خوش میگذرونی

‏مردای کاردرست بلوندا رو ترجیح میدن

‏خودت میدونی که

‏فقط دارم سعی میکنم ‏به لوییز کمک کنم تا با برادرش به توافق برسه

‏صبرکن ‏لایمن الیس تو شهره؟

‏اوه بله

‏اومده تا به خاطر مقاله له‌مارشال ‏اونو تنبیه کنه

‏ولی تو که سیاستمدارها رو میشناسی

‏همه چی با یه کمک مناسب بخشیده میشه

‏ولی تو که فکر نمیکنی فقط دنبال اینه

‏من به اون یارو اعتماد ندارم

‏تاثیر عجیبی روی لوییز داره ... ‏بیشتر میشه گفت

‏که اون ازش میترسه

‏خدایا، من یه نظر دوم رو هم خیلی دوست دارم