Man with a Plan

بچه ها، این یه ماشین ظرفشوییه

این یه ماشین ظرفشویی نیست

میدونیم ماشین ظرفشویی چیه

خب، باشه، نشونم بدید ظرفاتونو میزارید توش

پره گیلاسه شرابه که

وقتی بچه دار شدید، خودتون میفهمید

بده من

سلام

سلام

بینگو بازی کردن با مامانت چطور بود؟

به نظرت چه طور بود؟

چهارساعت تو یک اتاق گرم گیر کردیم

با یه مشت پیر پاتال

تا ابد طول میکشید یه شمار و بخونن

"بی نه"

"چیییییییی؟"

"بی نه"

"چیییییییی؟"

بعد یه پیرزن نود ساله رون منو گرفت

"بعد من گفتم دستتو بکش بعد اون گفت"چیی؟

تو همیشه برای پیرزن ها جذاب بودی

اره

بلاخره جایزه ام بردم

جا قرصی

ولی فکر کنم دست دو باشه

چون یه اسپرین تو خونه جمعه هست

میزارمش بقل جوراب شلواری که هفته پیش بردی

از وقتی مامان معتاد این این بازیه بینگو شده، هر هفته میره

بابام که نمیبرش

تو نمیبریش

صبر کن، تو چرا نمیبریش؟

خب من بهش گفتم که از بینگو خوشم نمیاد

شاید اینم گفته باشم که تو خوشت میاد

پس تو این بلا رو سرم اوردی؟

زدی تو خال

عزیزم، میدونی که مامانت فقط

میشینه ور دل بابات کل روز رو

احتمالا حوصلش سر میره

!دقیقا همینه

تو چقد با هوشی

برای اینکه بینگو رو شب ها ول کنه

باید یه کاری کنیم که روز ها حسته بشه

صبر کن

گفتی تو بیمارستان نیروی داوطلب داری؟

راستش، مامانت خوشش میاد

اره، چرا ندیمش دست مردم مریض؟

همینجوریشم حوش نمیگذرونن

خوبه، من ثبت نامش میکنم

عالیه، عالیه

و برای قدر دانی لطفا این رو بپذیر

پوستر واجبیه تیز

جدا؟

رو دور بودما

خیلی استرس دارم

اولین روزم به عنوان یه داوطلب

سلام، بچه ها رو گذاشتم مدرسه

ام، یه چیزی، تدی تخم مرغ ابپزشو تو ماشین گم کرد

منم صندلی و دادم عقب که پیداش کنم

ولی فکر کنم لهش کردم

منو ببین، عسلم

من یه دختر شاغلم مثل مری تایلر مور

اگه یه کلاه داشتم، الان مینداختمش هوا

میدونه که قرار نیست حقوق بگیره؟

هی، من از تو دست و بالت جمش کردم،خراب نکن دیگه

خیلی خوب، بببین، فعالیتش زیاد باشه

جوری که برای بینگو خیلی خسته شه

مثلا راجب اسانسور چیزی بهش نگو

باشه

من مشکل و حل کردم، این کار همیشگی منه

هنوزم مثل یه دختر کوچولو جیغ میکشی، پسرم

اینجا چیکار میکنی؟

نمیخوام تنها تو یه خونه خالی بشینم

پس اومدم پیش تو

مامان قراره داوطلبانه کار کنه

تو بیمارستان اونم هر روز

پس منم هر روز با توام

ولی من باید برم سرکار

عالیه، منم باهات میام

فقط باید یه جا وایسیم

باید دکتر پپبر صبحانه امو بگیرم یه نوشابه کولا

یه قوطی تو یخچال هست

نه، نه، باید دست ساز باشه

با یخ جویدنی تو لیوانی کاغذی

همون روشی که پروردگار بزرگ تعیین کرده

میدونم از کجا میتونیم بگیریم

یه جایی هست بقل فرودگاه

عالیه

داشتم فکر میکردم چقد دوست دارم یه سر بزنم فرودگاه

خیلی خوب

بعد اینکه از بقل فرودگاه نوشابه‌تو گرفتیم

باید یه سر بریم کارخونه چوب

صبحانه چی میشه پس؟

چرا تو خونه خودت یه چیزی درست نکردی؟

من برای خودم غدا درست نمیکنم

یکی برام انجامش میده

این قانون شامل حال من نمیشه

معنیش چیه؟

معنیش اینه که من زندگیمو برای مبارزه با کمونیست ها به خطر انداختم

پس یه نفر دیگه غذامو درست میکنه

میشنوی اینو؟

میشنوی؟

میدونی که صدای چیه؟

معنیش اینه که کمربند نبستی

مجبور نیستم این کارو بکنم، این قانون شامل حال من نمیشه

فقط اروم پرت میشم سمت شیشه‌ی جلو

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .

نوشابهِ چطوره دنی؟

عالیه، بابا

...خوشمزس

و به نظر میاد ادام رو کلی عصبی کرده

صدات نمیاد

"تنها چیزی که میشنم"دینگ دینگ دینگ

ادام،بچه‌های عایق کار زنگ زدن

فردا 9 صبح میتونن ببیننت

خوبه، باشه

نه، نه، نمیتونی انجامش بدی

ما باید ساعت 9 بلیت بخت ازماییمو بخرم

ساعت خوش شانسیمه

چطوری خوش شانسی اگه هیچوقت نبردی؟

هر دفعه که نمیبرم، شانسمو بیشتر میکنم

اینطوری کار میکنم

هی، بابا - چیه؟

میخوای بالا بر بیافتی دنبال بچه های گروه

معلومه

گوش کن، دان

باید بابا رو از جلو دست و پای من ورداری

امکان نداره، یهو میره غیب میشه

یه سری گمش کردم

مجبور شدم از تلفن قرمز برای پیدا کردنش استفاده کنم تلفن قرمز خط ویژه تلفنی واشنگتن مسکو

من عاشق وقتاییم که پدر پسر باهمن

سالی یبار، منو بابام میریم شکار پا گنده

همینشم غنیمته

خب به بابا بگو که کار داری

و باید خودش سر خودشو گرم کنه

با این پیر مرد که نمیتونم اینکارو بکنم

اشکال نداره باهاش کنار میام

مگه چقد سخته؟

اینا دارن چیکار میکنن؟

چراغ سبزه

چیکار میکنی؟

نمیتونی بوق یه مرد دیگه ای رو بزنی

چرا میتونم، قانون شامل من نمیشه

هی

چهار نفر ادم تو اون وانته

و الان دارن پیاده میشن، عالی شد

واسه همینه کمربند نمیبندن

وقت رفته - !هی -

تو 75 سالته

زمان رفتنت نیست

اینم دکتر پپر میان وعدت

ببخشید که طول کشید

داشتن جاده فرودگاه رو تعمییر میکردن

تلاش خوبی بود

این مال همین پمپ بنزین سر کوچس

چطوری انقد واردی اخه

این چیه؟؟

کرم برای پوست خشکم

چرا میدیش به من خب؟

باید برام بمالیش

چی؟

نه همه جا، فقط اونجاهایی که دستم نمیرسه

سلام، عزیزم

روزت چطور بود؟

بابام یه کرم داره، اندی

و من باید بمالمش

وای پسر

متاسفم، عزیزم

خب، اگه حالتو خوب میکنه

مامانت داره تو بیمارستان میترکونه

خب، من یه روز دیگه ام تحمل ندارم

باشه، فکر کنم داری زیادی واکنش میدی

جدا؟من؟

من زیادی واکنش نشون میدم؟

من خیلی خیلی مطمئنم که جوابش اره است

بزار یه چیزیو نشونت بدم

تو کرمه چی بوده؟

دستات خیلی نرم شده

دینگ دینگ دینگ

تو خوابم صداشو میشنوم

و این بهترین قسمتشه

ببین، اندی، این بابامه

تو تخت ما

بو کجاست؟

داوطلب شد برای شیفت شبم بمونه

باشه، شام چی داریم؟

پیتزا

من نظرم رو میت لوف بود

خب، باشه

میت لوف زمان میبره، جو

خب، من اینجا یه مسابقه تلویزیونی خوب دارم

مهم نیست معطل بشم

ادام...از اینجا ببرش بیرون

باید زنتو ادب کنی، پسرم

فکر نکنم مشکل اون باشه

تقصیر من که نیست

مامانت برنامه رو عوض کرد - کدوم برنامه؟ -

برای سال های طلاییمون دوره بازنشستگی

زمانی که خوشحال بودیم

میموندیم خونه