Scrubs

Η ομάδα μας πέταγε. Ο Ντρου αρχηγός κι εγώ υπαρχηγός...

...υπεύθυνη για δύο πράγματα, σημειώσεις...

Τις έχω εδώ.

Και απασχολώντας τον Κολ, όσο κάναμε δουλειά.

Μωρό, τα παπούτσια είναι απίθανα!

Θα περπατάω και μετά θα ρολάρω δίπλα σ' όλους.

Θα είμαι κι ο πρώτος. Υπάρχει τίποτα καλύτερο;

Τι σκατά έχεις κάτω απ' τα παπούτσια σου;

Είναι... ροδάκια;

Θα μου δείξεις πώς ρολάρεις. Δείξε μου!

Ο δρ. Κοξ ήταν τρομακτικός όταν δεν είχε κέφια...

...αλλά όταν είχε, ήταν ακόμα πιο τρομακτικός.

Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι καλοδιάθετος;

Θα μας κάνετε κανά καψόνι;

Εσύ και οι άχρηστοι συνεργάτες σου μόλις κερδίσατε τζάμπα ταξίδι στη...

Διαβολοβδομάδα.

Έξι μερόνυχτα διαγωνισμάτων, εξετάσεων και εργασιών.

Στο τέλος της εβδομάδας κάποιος θα πάθει νευρικό κλονισμό.

Πόσο ωραία είναι η θέση μου; Πολύ καταπληκτικά.

Όσο κι αν απολάμβανε να μας βασανίζει...

...ο δρ. Τερκ απολάμβανε τα οφέλη του Διευθυντή.

Σκύλαρε! Δείχνεις τέλειος.

- Πού είναι το γλυκό μου; - Πολύ γλυκό.

- Τίποτα δεν είναι πολύ γλυκό. - Πες το στο διαβήτη σου.

Δούλεψες σκληρά να γίνεις διευθυντής για να σε υπηρετούν οι άλλοι;

Πήρα και θέση στάθμευσης.

Επίσης μπορώ να δίνω ότι ψευδώνυμα θέλω.

Τι λέει, Ζαμπονοκάσερο; Κασεροζάμπονο!

Ο μάγος κατέφθασε! Τι νέα;

- Τι ήταν αυτό; - Χωρίσαμε για λίγο.

- Από πότε, τι; - Είπαμε ότι αγαπιόμαστε...

...ήταν απαίσιο και μίσησα τον εαυτό μου κι αυτόν.

Κάθε βδομάδα είναι διαβολοβδομάδα. Έχει και χειρότερα;

Πέρασες κι εσύ διαβολοβδομάδα;

Αγχώθηκα τόσο που έκλεισε ο λαιμός μου για ένα χρόνο.

Πόσο δύσκολο ήταν;

Δε θα πω ψέματα. Μ' επηρέασε ψυχολογικά.

Κάποιος θα λυγίσει. Εσένα κοιτάω, μαγουλήθρα.

Καλή τύχη. Σας στηρίζω.

Ντρου, είσαι ο αρχηγός. Ξεκίνα.

- Τι να ξεκινήσω; Δε σ' άκουσα. - Αν με διώξουν...

...θα πάω Ιατρική στη Καραϊβική. Δε μιλάω τη γλώσσα.

- Πες μας τι κάνουμε. - Γιατί πάλι εγώ;

Δεν έχω σχέδιο, απαντήσεις.

Έχει δίκιο. Απομακρυνθείτε, ανοίξτε χώρο.

Θα βρει ένα σχέδιο και θα το στείλει με μήνυμα.

Με τη καμία!

Κάποιος πάρκαρε στη θέση μου.

Μου παίρνει έντεκα λεπτά να κατουρήσω.

- Ξέρετε ποιος είναι ο Υπερ-Γιατρός; - Ο Ράσελ Βον...

...χειρούργος, συγγραφέας ενός βιβλίου ονόματι "Ιατρικός Επαναστάτης".

"Τι να έκανα; Να έβγαζα τη σφαίρα της ερωμένης ή την δικιά μου; "

Την χειρούργησα και με πυροβόλησε.

Η ερωμένη είναι τώρα η γυναίκα μου.

Είναι μαλάκας αλλά όταν έρχεται, το νοσοκομείο πλουτίζει.

Και το 'χει κάνει με διάσημες γκομενίτσες.

- Χαίρετε, είμαι ο δρ. Βον. - Δρ. Τερκ, διευθυντής της κλινικής.

- Πάρκαρες στη θέση μου. - Συγγνώμη. Θα θυμάμαι...

...ότι επέστρεψα στη πατρίδα, όπου ό,τι δηλώσεις, είσαι.

Απλά η θέση μου είναι στη σκιά, έχω δερμάτινα καθίσματα...

...και ζεσταίνεται η θέση μου. Επίσης, πρόσφατα...

Σταμάτα να μιλάς.

Χρειαζόμουν μια στιγμή ηρεμίας.

Δε σταματάνε να μου κάνουν ερωτήσεις.

Εγώ έχω ένα νοσοκομείο γεμάτο άσχετους...

...που μου κάνουν ερωτήσεις κάθε δεύτερο της μέρας.

Ο ασθενής στο 3 είναι σηπτικός. Αντιβιοτικά ή αγγειοσυσπαστικά;

Πρώτα αντιβιοτικά.

- Αυτό ήταν βλακεία. - Περίμενε.

Μάθατε ότι ζήτησα ποδιές με πιο ζεστό καβάλο;

Ευχαριστώ που απέδειξες κάτι που δε θα καταλάβεις.

Παρακαλώ.

- Δε ζήτησα να είμαι υπεύθυνος. - Το ξέρω, αλλά αυτοί είμαστε.

Ευλογημένοι και καταραμένοι με εξυπνάδα κι όμορφα μαλλιά...

...και όλοι έπονται. Συμβιβάσου για μια ζωή.

Τέρμα το ντάντεμα. Δε θέλω να είμαι αρχηγός, αλλά γιατρός.

Εντάξει.

Να σε βοηθήσω σε κάτι, Ράσελ;

Εγώ βοηθάω. Ο Κοξ μου είπε ν' ασχοληθώ με περιστατικά.

Έχω τον έλεγχο του... δωματίου.

Γιατί δε βρίσκεις δικά σου περιστατικά;

Έλεγα στην Αϊρίν ότι χρειάζεται εξαίρεση του ινώματος της μήτρας.

Εγώ θ' αποφασίσω τη θεραπεία των ασθενών μου.

Θα κάνουμε ό,τι είπε.

Έντεκα λεπτά για να 'ρθετε; Εξευτελιστικό.

Είναι τέσσερις το πρωί.

Έχεις αλογάκια στις πυτζάμες σου;

Δεν έβαλα πλυντήριο. Δεν είχα κάτι άλλο να βάλω.

Εκτός από τις άλλες πυτζάμες με άλογα.

Ορίστε τα ιστορικά των περιστατικών σας.

Θα εξετάσετε, διαγνώσετε και θεραπεύσετε τους ψεύτικους ασθενείς.

Θα παρουσιάσετε τα ευρήματα σε τρεις μέρες.

Άσσε, δε χρειάζεται να δουλέψεις μαζί τους. Σου έχω κάτι ιδιαίτερο.

Πού είναι το πλουσιόπαιδο;

Λατρεύω τη διαβολοβδομάδα.

Scrubs Season 9 Episode 11 Our Dear Leaders

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ποια είναι η εργασία μου;

Να προσπαθείς να τους αποφύγεις.

Είναι βρυκόλακες, τέρατα που σε βασανίζουν με χαζοερωτήσεις...

...ηλίθια συμπεριφορά και αισθηματικά προβλήματα.

"Αγχώθηκα πολύ. Μου 'ρχεται ν' αυτοκτονήσω. "

Τι περιμένεις; Κάν' το!

Οπότε, τι εργασία έχω;

Θέλω να συγκεντρωθείς στις ικανότητες σου...

...να γίνεις ο τέλειος γιατρός που μπορείς να γίνεις.

Ευχαριστώ, αλλά και πάλι δε κατάλαβα την εργασία μου.

Θα μ' ακολουθείς και θα τους αποφεύγεις. Άκου...

Φύγε. Σώσε το τομάρι σου.

Τρέχα!

Ξανθούλα, θες βοήθεια;

Θα τον ρώταγα, ποιος νομίζει ότι πρέπει να γίνει αρχηγός.

- Εσύ είσαι η κατάλληλη. - Το νομίζετε;

Όχι, το είπα επειδή σε είδα πρώτη.

Γεια σας, γιατροί. Είναι σουαχίλι. Ή το "Καλημέρα".

Εγώ ξέρω τι σημαίνει. Ήπια τέτοιο χυμό το πρωί.

Με γεύση βατόμουρο και μια δόση ανανά. Γευστικός.

Ψόφα, εγώ θα ζω!

Μήπως βγήκε η γυναίκα από μέσα σου; Έτσι έμοιαζε.

Μου την δίνει ο τύπος.

Έρχεται με το βιβλίο, τα κολιέ και την βοήθεια του.

- Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Δεν έχει σχέση.

Σ' ενοχλεί η προσοχή που έχει. Ζηλεύεις.

Αν ζήλευα, θα ήταν κάποιον που αναπνέει κάτω απ' το νερό, ή...

...την Σερίνα Γουίλιαμς. Ο κώλος της είναι άψογος.

Κάνεις σαν 13χρονο κοριτσάκι.

Έρχεται ο Ντρου. Με είδε;

Έρχεται εδώ;

Να... 'σαι.

Καλησπέρα, κύριε. Δείχνετε... φυσιολογικός.

Έλεγα να ξεκινήσουμε μ' ένα παιχνιδάκι...

..."Αλήθειες και Ψέματα". Ξεκινώ.

Είμαι από χωριό του Μέριλαντ, αγαπώ τ' άλογα...

...και μια φορά το έκανα με τον τενίστα Πιτ Σάμπρας.

- Με τον Πιτ; Πολύ καλό. - Αυτό ήταν το ψέμα.

Η μάνα μου το έκανε με τον Μάικλ Τσανγκ.

Ας το ξεχάσουμε.

Η μάνα μου έβγαινε με τον Κρεγκ Νέλσον.

Ήταν παραλίγο πατέρας μου.

Είναι χάσιμο χρόνου. Αναλαμβάνω την αρχηγία.

Αυτό είναι!

Συγκρατήσου. Μη τρελαίνεσαι.

Τι θες; Αν μας δει ο Κοξ, θα με σκοτώσει.

Χρειάζομαι βοήθεια. Ήμουν αρχηγός και δε μ' άκουγαν...

...και το ένιωσα ξανά.