Revenge

...في الحلقات السابقة

أكان هناك شخص آخر عند الشاطئ؟ - .كلا -

بحوزة (جاك) سترة .تربطه بشكل مباشر بجريمة القتل

فقط حاول إخراجه من هناك .لبضع ساعات

ما هذا؟ أهذا دم الذي على سترتك؟

،حين قلتِ إنك ستجعلين (لي) بيدقاً لك .لم تكوني مازحة

.مات الشاه

.إن سقطت، سأسقطك معي

...دانيال)، سوار مراقبة الحركة)

.الشرطة! ارفع يديك. لا تتحرك

.يقولون إن شخصاً قد شنق نفسه - .(واعترف بقتل (تايلر -

.(عندنا مشكلة أخرى على شاكلة (ديفيد كلارك - أهذا (كونراد)؟ -

.آل (غرايسن) قتلوا والدي

.الصفح هو أقوى أنواع الغفران

.عفو تام من الاشتباه والمُساءلة

.هو العتق من مستقبل مسلوب

.مستقبلٌ لم يعش والدي ليشهده

...الصفح

.هو الرحمة التي لن يذوقها قاتلوه

(توقيت الاعتراف وانتحار الصعلوك (لي موران ،داخل السجن

،قبل سويعات من تقديم الدفاع لحجته

قد خلق الشبهات بين متابعي ."ما يعتبره الكثيرون "محاكمة العقد الجديدة

أمضت القاضية (إليزابيث هاوثورن) الصباح بأكمله .داخل مكتبها برفقة كلٍ من الادعاء والدفاع

.والآن بات مصير الملياردير (دانيال غرايسن) معلقاً

(ورغم ذلك، تظل براءة (غرايسن .محل شك في نظر الرأي العام

.أشاطرك الرأي

،(إن كان كل هذا من تدبير آل (غرايسن .(سيتعين عليك الابتعاد عن (تشارلوت

كما ابتعدت أنت عن (أماندا كلارك)؟

،تسلك (تشارلوت) طريقاً سيئاً .وأتحمل جزءاً من اللوم

(بالضبط. الآن إذ أصبح آل (غرايسن ،يعلمون أنك شهدت زوراً

.فلا يمكن التنبؤ بما قد يفعلونه بك

(مقتل الإرهابي المدان (ديفيد كلارك" ".في مشاجرة داخل السجن

.دعيني أخمن

.تعملين على قائمة المدعوين لزفافك

بافتراض نجاح ذريعتك ،لإطلاق سراح خطيبك

ولكن ما المانع؟ .فأنت بارعة

هذه أسماء السجناء الذين كانوا .بمجمع زنزانات والدي

تعرّفت على جميع من كان مشتركاً .في أعمال الشغب يوم مقتل والدي

وماذا الآن؟

(مقارنتها بقائمة بطاقات معايدة (غرايسن لعيد الميلاد؟

نولان)، أنت تعلم أن قاتل والدي) .لم يُعرف

.قد يكون (كونراد) قد دفع مالاً لعائلته

قد يكون قد دبّر لإطلاق سراح مبكر .لحسن السلوك

مؤامرة أخرى؟

:قال (كونراد) في المكالمة الهاتفية ".أعتذر عن إقحامنا في هذا الموقف ثانيةً"

،إن كانوا قد قتلوا (لي) لإخراسه

فمن المحتمل أن يكونوا قد فعلوا المثل .بوالدي

إلى أين ستذهبين الآن؟

.سأطمئن على (تشارلوت)، أنا قلقة بشأنها

.(ليست أفضل أعمال (دومنيك

.رأيي أنها غير متقنة

.إنها غير مكتملة

لو كنت أعلم أنك ماسوشية .لتطوعت ونكأت جراحك بنفسي

.بالله عليك

أين سرعة بديهتك؟

إن كنت تتوقع منّي إبداء ولو ذرّة ألم ،جرّاء تعذيبك لمشاعري

.فانس ذلك

...حسناً

.اعتبريني محبطاً - .لا تشعر بالإحباط -

.حين أختار الرد، ستعرف

وأضمن لك أنك لن تندم وحسب ،عن كل تعذيب قمت به

لكن التعذيب الذي تنشره حولك عفوياً .سيرتد إليك عشرة أضعاف

.(تشارلوت)، هذه (إيملي)

هل حدث شيء لـ(دانيال)؟

.كلا، ما زلنا ننتظر

كيف حالك؟ - .أنا بخير. ادخلي -

ما كل هذا؟

.صحبة الوالد وابنته على طريقتي

،تأبى والدتي إخباري بأي شيء عنه

لذا فهذا كل ما استطعت إيجاده ،بالسجلات العامة

.والبعض ليس مدرجاً

وجدت هذه داخل بطانة .صندوق مجوهرات والدتي

.انظري إلى التاريخ

.الـ22 من أبريل، 2002

.يوم مماته

.ترى من أين جاءت بهذه

لا يبدو وحشاً، أليس كذلك؟

.لا

.بل يبدو خائفاً

.هذا رأيي أيضاً

.عليّ الذهاب إلى المدرسة

هناك مفكرة مفقودة ."من "صندوق اللانهاية

وما أدراك؟

لأنه كان يمسك بواحدة .في صورة التقطت يوم مماته

أي صورة؟

(ليست الصورة هي بيت القصيد، (نولان ،وإنما هي المفكرة

وحقيقة أن والدي .ائتمنك على الصندوق أولاً

إيمز)، سلّمتك كل ما سألني والدك) .أن أسلّمك إياه

...أعني

ولمَ عساي أخفي عنك شيئاً كهذا؟

.لا أدري

.اخبرني أنت

.سأعاود الاتصال بك

.كنت أحترم رغبة والدك وحسب - أتدري كم سئمت سماع ذلك منك؟ -

.أقسم أن هذه هي الحقيقة

في آخر بضعة شهور من حياته ...كان والدك مرتاباً ومذعوراً و

وماذا؟

وما كان ليرغب في أن تتذكريه .بتلك الحالة

تعهدت بحماية وصية والدك .وذلك ما فعلته بالتحديد

من الآن فصاعداً، لا تتدخل في هذا الأمر .وإلا أقسم بالله أني سأجبرك على ذلك

"الانتقــام"

منذ لحظة القبض عليّ" ،ظللت ساذجاً وغير مشكك

واثقاً بنظام مصمم ضدي" من قبل الأشخاص الذين حسبتهم أصدقائي

".في حياة ما عدت أذكرها"

،كلما دنوت من الحقيقة"

،كلما ازداد الهمس المحيط بي"

،مخططاً لإعدامي"

.متحيناً الوقت"

بت أدرك الآن أنني محاصر" .في صراع بين النصيب والحرية

،أياً كان المنتصر" .لن ألزم الصمت، ليس ثانيةً

".ستأتي (ك. م) غداً ومعها دليل"

ك. م)؟)

.(ك. م). (ك. م)

".(كارول ميلر)"

"كارول لين ميلر)، بحث)"

"إيست هامبتن ليدجر). النعي)"

"ماتت يوم الـ24 من أبريل، 2002"

.جاك)، لا تقلق)

ديكلان) ليس ضمن دائرة اهتمام) .آل (غرايسن) في هذه المرحلة

وماذا عن (إيملي)؟

هل لديها فكرة عما هي بصدد الارتباط به؟

لا ترغب (إيملي) في سماع المزيد ...من الانتقاد لآل (غرايسن) الآن

.ولا سيما منّي

.لكنها قد تنصت إليك

ألديك كأس لآخذها معي بالمناسبة؟

لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

بخلاف الاعتقاد السائد .فأنا عندي شركة دولية أتولى إدارتها

.وسأسافر للعمل لبضعة أيام

.(حسناً، إلى اللقاء يا (جاك .اتصل بي

.فاتك امتحان مفاجئ في مادة الاقتصاد .قواعد العرض والطلب

.أظنني أفهم الفكرة

.(لا تستهلكيها بسرعة يا (تشار

.سيبدأ والدي يفتقد دفاتر وصفاته الطبية

لستَ الوحيد بالكليّة .(الذي لديه معارف، (آدم

ولكن يجدر بي أن أكون الوحيد .الذي تسلّمين له أمرك

.آسفة

.يوم شاق

.عليك الكفّ عن تفويت المحاضرات .بدأ الناس يتكلمون

.دعهم يتكلمون

.سأستجمع قواي حين ينقضي كابوس أخي

...وحتى ذلك الحين

فيمَ تحدق يا جرذ الميناء؟ - .لا شيء -

هل يمكننا التحدث؟

.كلا

.(لنخرج من هنا، (آدم

.مستشفى (نيو ميرسي)، قسم الأرشيف

.مرحباً. أتساءل عن ساعات العمل لديكم

.من السابعة وحتى الرابعة .أيام الاثنين إلى الجمعة

،لو أردت طلب سجل طبي .أستطيع إرسال استمارة قانوينة إليك

.لا داع. سآتي وأستلم استمارة لاحقاً

.(جاك) - .أهلاً -

.ادخل

كيف حالك؟

.بالواقع، كنت سأسألك هذا السؤال

هل أقدّم لك شراباً؟ - .لا داع. شكراً لك -

(مؤكد أن انتظار سماع مصير (دانيال .ليس أمراً سهلاً

.أجل، ليس سهلاً على الإطلاق

يفترض باعتراف مدوّن لشخص ما ...أن يكون كافياً لإسقاط التهم، لكن

ناهيك عن السترة الملطخة بالدماء .التي عُثر عليها بحيازته

...إنه أمر مدهش

،الطريقة التي حلّت بها كل الأمور ألا توافقينني الرأي؟

ماذا تقصد؟ - ...فقط -

.آل (غرايسن) واسعو النفوذ

لعل المتظاهرين غير مخطئين .كما تظنين

.(جاك)، (دانيال) لم يقتل (تايلر)

.لا أقول إنه القاتل - ماذا تقول إذن؟ -

أن هناك بعض الاعتبارات التي عليك .التفكير بها قبل الارتباط بتلك العائلة

.إيملي)، ثمة ما أريد إخبارك به)

.معذرتك

.مرحباً

.اُسقطت كل التهم - .حمداً لله -

.حسناً، سآتي إليك حالاً

...جاك)، أنا) - .تبدو أنباءً سارّة. عليك الذهاب إليه -

...آسفة، لم أقصد أن - .بل أنا الآسف، لقد فاجأتك -

.يمكننا التحدث لاحقاً

لديك بطاقة العمل خاصتي .لما يربو عن الستة أشهر

.(التوقيت هو كل ما يهم، سيد (مكغوين

والآن إذ قمتِ ببيع كل أسهمك ...(بشركة (غرايسن غلوبال

هل من الآمن الافتراض أن الحظ حليفك؟

.تقريباً

أريد حصانة تامة لقاء المعلومات .التي أوشك أن أخبرك بها

لا أستطيع أن أضمن لك أي شيء .حتى أعرف طبيعة ما نتكلم عنه

،إن كنت لا تستطيع أن توفر لي الحماية

فيسعدني مقابلة رئيسك .بهيئة الأوراق المالية والتبادل

أو رئيس المباحث الفيدرالية ،أو الاستخبارات المركزية

أو أي وكالة تطالب بأحقية .إدانة إرهابي محلي

إرهابي؟

حسبت أن لديك معلومات عن ممارسات .زوجك المالية غير الشرعية

(في هذه الحالة يا سيد (مكغوين .فالأمرين سيان

والآن هل بيننا اتفاق أم لا؟

.دعيني أجري مكالمة هاتفية

.(دانيال)

!قاتل! قاتل! قاتل

متأكد من أنك بخير؟ .لم تقل كلمة واحدة

.آسف بشأن سيارتك

.سيخبو هذا الأمر في النهاية .ستكون الأمور على ما يرام

.تهانينا يا بنيّ. عوداً حميداً

.(عوداً حميداً يا (دانيال

.(دانيال)

.حمداً لله أن الأمر قد انقضى أخيراً - .الأمر أبعد ما يكون عن الانقضاء -