Black as Night

Jackpot.

Hold dere unna boksene mine.

De boksene er mine.

Jeg sa jo at de boksene er mine!

SVART SOM NATTEN

Sommer.

Denne begynte akkurat som den forrige, og den før det.

Ta bussen til kvarteret,

snike oss opp på taket til et fint hotell

og se på at min beste venn, Pedro, soler seg.

-Når fikk du alt det? -Alt hva da?

Du må vise dem frem.

De er finere enn myggstikkene fra i fjor sommer.

Du liker ikke pupper.

Jeg sa aldri at jeg likte dem.

-Vil du ikke sole deg? -Jeg vil ikke bli mørkere.

Vi visste det ikke, men denne sommeren...

Denne sommeren skulle bli veldig annerledes.

"Annerledes" er ikke ordet engang. Det jeg prøver å si, er

at denne sommeren raste hele livet mitt sammen.

Sommeren jeg fikk bryster,

var den samme sommeren jeg sloss mot vampyrer.

DØDSTALLENE ETTER KATRINA STIGER

IKKE JAG OSS BORT! - VI HØRER HJEMME HER FEMA, GJØR JOBBEN DERES!

DET SISTE GJENSTÅENDE BOLIGPROSJEKTET

SOLGT

SAVNET

PLANTASJEEIER DREPT

PLANTASJE VERDT TUSENVIS ØDELAGT I BRANN

INGEN RETTFERD, INGEN FRED!

MOTSTAND I SENTRUM FOR NASJONALT OPPRØR

Jeg gleder meg til i kveld. Hva skal du før det?

Jeg skal besøke mamma. Bli med?

Til Ombreux? Nei takk.

Det er ikke så ille.

Jo, det er det.

Gleder du deg til i kveld?

Masse søte gutter.

Roting, ikke sant?

Platinum Percy er DJ. Du elsker å danse.

Ikke foran andre.

Var det derfor du ikke prøvedanset for gruppa?

Nei, det var fordi 90 % av jentene de velger, er kreolske.

Det vil ha en look.

Så ti prosent er ikke kreolske, og det er deg.

Når ble du en livscoach?

Har du ikke egne ting å tenke på?

Som hva da?

Stipend på en kostskole med et topprangert friidrettslag.

Ja, men det er i Texas.

Hva så?

Hvis jeg drar fra New Orleans, er det fortsatt New Orleans?

Kan byen overleve uten meg?

Hvem kan lære den uvitende deg

om byens historie og kultur?

Hvem skal si at første Mardi Gras ikke ble avholdt her,

men vi satte opp første opera.

Og hvorfor po' boy serveres på gammelt brød?

Greit, professor, du blir her.

Og familien min også.

Så, denne festen i kveld?

Jeg har ingenting å ha på meg.

Helsike heller. Du trekker deg ikke.

Vi kommer sammen, vi drar sammen,

og vi danser med kjekke gutter i mellomtiden.

Når skal vi treffes?

-Det spørs når pappa er ferdig på jobb. -Når, Shawna?

Rundt kl. 19.00.

Greit, kl. 19.00.

Ikke kom for sent.

Vi sees.

OMBREUX KOMMUNALE BOLIGER

Redd Ombreux!

Du er aldri for ung til å kjempe for det du fortjener.

Hvis ikke nå, så når?

REDD OMBREUX

-Hvis ikke oss, hvem? -Redd Ombreux!

Hadde du spurt meg da,

hadde jeg sagt at de er gale.

Har de ikke noe bedre å gjøre?

Ombreux var neppe verdt å redde.

Hvordan skal vi leve?

I tillegg til at alt var falleferdig,

hadde stedet blitt et møtested for langere og misbrukere.

Drev du ikke med dop, hadde du ingenting å gjøre der.

Jeg var nok den eneste normale som dro dit.

Eller kanskje ikke.

Det er Chris Thompson.

Tredjeårselev, populær, kul, morsom,

og den siste jeg forventet å se i Ombreux.

Kom igjen.

Hei, mamma.

Jeg har med litt saker.

Har du penger?

Jeg skal ikke...

Jeg trenger tamponger.

Trenger jeg tillatelse fra faren din til det også?

Jeg har en dollar her et sted.

Jeg setter det her.

Shawna, vent.

Unnskyld for at jeg kjeftet.

Det er bare...

tingene faren din sier om meg.

Jeg er bedre.

Jeg har vært bedre i mange måneder.

Tja, da...

kanskje du kan komme hjem.

Det er ikke så lett.

Har du passet på plantene mine?

Jamal gjør det.

Har de ikke visnet?

Han vet vel at sebraplanten trenger mye lys?

Den er tropisk.

Jeg savner deg.

Det gjør vi alle.

Jeg savner dere også.

Her.

Jeg har det ennå.

Ja.

Jeg ser på bildene hver kveld og ber om at jeg får komme hjem.

Vennene mine sier: "Selg det.

"Vet du hvor mye du kan få for det?"

Jeg selger det aldri.

Har du penger til mamma?

Selv bare en dollar?

ADGANG FORBUDT

Middagen er servert.

Jamal, skru av musikken, er du snill.

Pappa, hva er det?

Det er gryterett.

Er du sikker?

Sett deg. Spis.

Greit.

Tror du mamma kan komme hjem snart?

Kanskje hun er bedre.

Eller kanskje hun blir bedre av å være her.

Mora deres må finne ut av ting.

Hadde hun brydd seg, hadde hun prøvd.

Hun bryr seg.

Mye har skjedd etter stormen.

Stormen? Er det unnskyldningen?

Det er 15 år siden.

Hun lider fortsatt.

Mange gjør det. Vis litt respekt.

Jeg så Chris i dag, J.

Hvem er Chris?

Bare en gutt.

En gutt?

-Som ikke liker henne. -Hvordan vet du det?

Chris har mange lyshudede kreolske jenter.

-Og så? -Se hvor mørk du er.

-Du ser ut som Wesley Snipes med fletter. -Jamal!

Du gir henne et kompleks.

Beklager.

Ja, du vil beklage det.

Skjønner du?

Han vil beklage.

Du er for ung til å tenke på gutter. Spis.

Begge to.

Kreolske jenter.

Latterlig.

Wesley Snipes.

Faen!

Unnskyld meg.

Hva gjør du?

Jeg hjelper deg.

Du ser gal ut. Hjemløs, sånn seriøst.

Neste gang kommer du til meg først.

Dette er bare... Nei!

Greit, jeg skjønner.

Det var ham igjen. Chris.

De øynene, de leppene...

De musklene!

Selv håret hans var perfekt.

Herregud.

Ja, jeg innrømmer det.

Jeg likte ham.

Du har 30 sekunder på å gå dit og hilse på ham,

ellers snakker jeg ikke med deg.

Hva snakker du om?

Ikke prøv deg, du vet at jeg ikke tuller.

Pedro...

Tjueni, 28, 27, 26...

- Hva med... -...25, 24, 23, 22...

Hei, Chris.

Jeg lover dere. Og nyttårsaften... Dere har ikke...

Hei, Chris.

Hei.

Hei.

Kjenner jeg deg?

Ja.

Vi har møttes før. Jeg heter Shawna.

Jamals lillesøster.

Det stemmer. Hei.

Er ikke du med i dansegruppa?

Det er kult.

Jeg tror jeg så deg i dag, ved Ombreux.

Nei. Ombreux? Nei.

Jo, det var definitivt deg.

I firetiden.