The Age of Innocence

Kota New York, tahun 1870an

Yah...

Aku rasa Mingotts tidak akan mencobanya.

Mempertontonkan dia di opera seperti itu,

mengajaknya duduk di sebelah May Welland.

Sangatlah aneh.

Ya, hidupnya memang aneh.

Kira-kira, akankah mereka mengajak dia ke pesta dansa Beauforts?

Jika iya, obrolannya akan sedikit berbeda.

Selamat malam, Ny. Welland. Selamat malam, May.

Newland. Kamu tahu keponakanku Countess Οlenska.

Countess.

Aku harap kau memberitahu Nyonya Οlenska.

Tentang apa?

Kalau kita sudah bertunangan.

Aku ingin semua orang tahu.

Biar aku beri tahu yang lain saat pesta dansa.

Jika kau bisa membujuk Ibuku.

Kenapa kita harus merubah apa yang sudah direncanakan?

Tapi kau bisa beritahu sepupuku langsung.

Dia ingat kamu.

Aku ingat kita bermain bersama.

Bagaimana ini semua kembali padaku.

Aku ingat semua orang disini,

dari celana dan pantalette-nya.

Kau sangat mengerikan. Kau menciumku sekali di balik pintu.

Tapi itu sepupumu Vandie, yang tak pernah melihatku, aku dulu suka dia.

Ya, kau sudah pergi lama sekali.

Berabad-abad.

Sangat lama, Aku yakin aku mati dan dimakamkan, dan tempat nan indah ini adalah surga.

Itu selalu terjadi,

sebagaimana semua hal terjadi beberapa hari belakangan, dengan cara yang sama.

Seperti biasa, Ny. Julius Beaufort muncul,

tak ditemani sang suami,

tepat sebelum The Jewel Song.

Dan lagi, seperti biasa, mawar di akhir babak ketiga dan hilang.

New York lalu tahu kalau satu setengah jam kemudian,

Pesta dansa tahunan Opera Beauforts akan dimulai.

Kereta kuda menunggu di pinggir jalan sampai akhir pertunjukan.

Itu sangatlah terkenal di New York, namun tak pernah diakui,

Orang Amerika itu ingin selesai menikmati hiburan,

Bahkan lebih cepat dari yang mereka mau.

Rumah Beauforts adalah salah satu dari segelintir di New York,

yang memiliki ruang dansa.

Semacam ruangan, terbalut dalam kegelapan selama 364 hari dalam setahun,

yang akan mengkompensasi,

semua hal yang mengecewakan Beaufort di masa lalu.

Regina Beaufort datang keluraga yang berasal dari South Carolina,

tapi suaminya Julius, yang dipandang sebagai orang Inggris,

dikenal suka foya-foya

Lidahnya yang tajam dan asal-usul yang misterius.

Pernikahannya menjamin posisinya,

tapi tak semestinya dihormati.

Newland Archer tak berhenti di klubnya,

Sebagaimana anak muda lain,

tapi Ia langsung datang ke Beauforts.

Dia akan mengumumkan pertunangannya

untuk mengusir gosip dari Countess,

dan menunjukkan dukungan terbaiknya untuk May dan seluruh keluarganya.

Rumah Beauforts sangatlah terencana.

Alih-alih berdesakan melewati jalan sempit...

...untuk menuju ruang dansa, hanya butuh satu perjalanan dengan khidmat

melewati ruangan yang penuh dengan lukisan.

Selamat malam.

Tapi hanya dengan melewati ruangan lukisan Crimson,

kita dapat melihat "The Return of Spring",

lukisan telanjang yang banyak diperbincangkan orang oleh Bouguereau,

yang Beaufort sendiri harus berani untuk menggantungnya secara gamblang.

- Selamat malam. - Selamat malam, Tn. Archer.

Archer menikmati semacam tantangan dari pertemuan.

Dia menyesuaikan diri sendiri,

tapi di hadapan umum dia menjunjung keluarga dan tradisi.

Dunia ini seimbang dengan cara yang berbahaya,

keharmonisan yang bisa hancur karena desas-desus.

Nampaknya, Archer terhibur

akan lembutnya kemunafikan dari rekan-rekannya..

Dia mungkin iri dengan mereka.

Lawrence Lefferts, contohnya, adalah pihak berwenang terkemuka di New York.

Dan opininya pada sepatu rendah dengan sepatu yang berbahan perlak

tak pernah dibantah.

Dalam masalah hubungan diam-diam,

keahliannya tak perlu dipertanyakan.

Tn. Sillerton Jackson adalah otoritas yang luar biasa dalam keluarga,

sebagaimana Lawrence Lefferts.

Makna dan melankoli sejarah dari pernikahan ala Eropanya Countess Olenska

adalah harta karun tersembunyi yang lekas Ia gali.

Dia membawanya, seperti kartu nama,

semua daftar skandal dan misteri,

yang menyala di bawah permukaan yang tenang

di masyarakat selama lima puluh tahun terkahir.

Rahasia Julius Beaufort adalah cara dia menopang segala hal.

Dia bisa saja datang di pestanya dengan gagah,

kalau dia sebagai tamu disana,

dan mungkin juga pergi lebih awal dengan sopan,

hanya sebagai sapaan menghibur di Timur khas 30an.

Beaufort berani dalam bisnisnya,

tapi dalam pertemuan pribadinya Ia sangatlah lancang.

Tunangan Archer murni tak terlibat dalam semua intrik dan hal lainnya.

May WeIIand menunjukkan pada Archer semua yang terbaik di dunianya,

semua yang Ia hormati, dan dia berlabuh pada Archer.

Kau lihat, sudah ku bilang pada semua kawanku, seperti yang kau minta.

Ya, Aku sudah tidak sabar. Hanya saja aku harap tak harus saat pesta dansa.

Tapi kalau disini, kita bisa sendirian bersama.

yang terburuk adalah aku mau menciummu, dan tidak bisa.

Newland.

Apa kau beritahu Ellen seperti yang ku minta?

Belum, aku belum sempat.

Dia sepupuku, Newland. Jika yang lain tahu sebelum dia...

Dia kan sudah pergi lama. Dia agak sensitif.

Tentu aku akan beritahu dia, sayang, tapi aku belum melihatnya.

Dia memutuskan untuk tidak datang saat menit terakhir.

Menit terakhir?

Dia takut kalau gaunnya tidak bagus.

Kita semua berpikir kalau gaunnya bagus,

tapi dia meminta bibiku untuk mengajaknya pulang.

Οh, baiklah.

Sangat tampan. Sangat royal.

Dulu, batu dirangkai jadi manik

dikiranya sudah cuckup.

Tapi di tangan ini cincinnya jadi pas, bukankah begitu, sayangku, Tn. Archer?

Ini model baru. Cincinnya membuat permatanya jadi cantik.

Tapi terkesan sederhana untuk yang suka gaya lama.

Aku harap kau tidak begitu, sayang.

Aku suka hal-hal baru.

Tanganku dimodeli di Paris oleh the great Roche.

dia juga harusnya memodeli May.

Tunjukkan padaku, nak.

Tangannya sangat lembut.

Ini kesenangan modern yang menyebar di ruasnya. Tapi kulitnya putih.

Dan kapan pernikahannya berlangsung?

Secepatnya kalau bisa, kalau anda mendukung saya, Ny. Mingott.

Kita harus memberi mereka waktu untuk saling mengenal lebih jauh, Ibu.

Saling mengenal?

Semua orang di New York saling kenal.

Jangan terlalu lama menunggu.

Nikahi dia sebelum Lent.

Mungkin aku akan kena penumonia di musim dingin ini, dan aku ingin makan pagi di nikahan.

Permintaan yang bagus.

Bahkan jika dia bukanlah nenek bagi May,

Ny. Manson Mingott tetap harus jadi yang pertama

untuk kedatangan tunangan.

Dia tak hanya ibu bagi dunia ini,

dia juga hampir menjadi janda permaisuri.

Hampir semua orang di New York sudah mengenalnya,

dia tahu kalau itu sisa pernikahan atau reputasi.

Meskipun batu coklat adalah aturannya,

dia tinggal secara otoritatif di dalam rumah besar

dari batu coklat muda pucat yang kontroversial

di tempat terpencil dekat Central Park.

Beban dalam dagingnya sudah ada sejak lama membuatnya tak mungkin

untuk naik turun tangga.

Jadi dengan kebebasannya,

dia bisa berdiri di lantai rumahnya.

Dari kamar tamunya, ada pemandangan tak biasa di kamarnya.

Para tamu akan terkejut sekaligus tercengang,

dari keanehan susunannya,

yang mengingatkan pada Perancis fiksional.

Ini adalah cara seorang wanita dengan kekasih di tengah masyarakat yang kuno nan keras.

Tapi jika Ny. Mingott menginginkan kekasih,

wanita yang berani akan memilikinya juga.

Untuk sekarang dia senang memikirkan hidup dan kegemarannya

untuk berjalan ke utara menuju pintunya

dan tak sabar menunggu pernikahan dari Newland Archer

dengan cucunya, May.

Mereka, dua keluarga termashyur New York

akan segera menyatu.

- Dah, Mamma. - Selamat jalan.

Ellen!

- Nona-nona. Archer. - Bibi Tessa, May.

Beaufort, baik sekali.

Rasanya tak perlu namun luar biasa, kalau boleh dikata

Aku bertemu Countess Ellen di Madison Square,

dan baik sekali dia mau membiarkan aku berjalan dengannya.

Rumah ini akan berbahagia sekarang kalau dia disini.

- Terima Kasih. - Beaufort, tarik kursinya.

Yang ini?

Aku mau kabar baik.

Tentu saja, kau sudah tahu soal May dan aku.

Dia memarahiku untuk tak memberitahumu di opera.

Tentu aku tahu, dan aku sangat senang.

Tak ada yang memberitahu soal berita itu.

Hati-hati disana. Jangan sampai cincinnya nyangkut di lengannya.

- Selamat jalan, Ellen. - Selamat jalan. Selamat jalan.

Selamat jalan.

Kunjungi aku nanti.

Ini kesalahan bagi Ellen untuk terlihat bersama

di Fifth Αvenue dengan Julius Beaufort,

di jam sibuk, hari ini juga setelah kedatanganya.

Tingkah lakunya sanyat mencolok.

Bahkan istrinya harus tahu soal Annie Ring.

Sillerton Jackson menikmati kunjungan rutinnya

di rumah Archer lebih dari sekadar makan malam.

Ibu dari Newland Archer dan saudarinya Janey adalah wanita segan

dan tenggelam di masyarakat, tapi mereka seperti sangat tahu akan perbuatan mereka

dan akrab dengan teman bujangnya.

Nuansa tertentu tak mengalihkan Beaufort .

Tentu. Beaufort adalah orang yang vulgar.

Namun, tak ada urusan yang membuatnya pergi.

Semua orang di New York percaya dengan perselingkuhannya.

Kakekku Newland selalu berkata pada ibu,