The Secret Scripture

Zovem se Rouz Meknulti. I nisam ubila svoje dete.

TAJNI ZAPIS

Stivene, ne zaboravi, trebaжe ti tapija.

Imaљ li kljuиeve? - Vratiжu ih veиeras.

Gledaжu da svratim za vikend.

ЋENA BRUTALNO UBILA NOVOROРENИE

Ljudi priиaju da je ovde ubila dete.

Treba, samo, da izvrљimo ponovnu procenu,

kako bi je prebacili u novu ustanovu.

Videжete kada je upoznate, zavrљiжete sa njom do ruиka.

Ne znam zaљto su poslali nekoga tako vaћnog kao љto se vi, dr Grin.

Uрite.

Dobro jutro, Florens. Doveo sam jednog mladiжa da vas vidi.

Rozan Florens Klir? - Ne. Rozan Meknulti.

Ћena Majkla Meknultija. Imamo sina.

Moћete li mi reжi koliko imate godina? - Dama se ne pita za godine.

Koliko vi imate godina?

Zdravo, gрo Mekpaj. Kako vam je suprug?

Jedan je za tugu, drugi za radost.

Љta ste vi?

Broj dva. Doktor Grin.

Doktor Grin.

Ne moћete ostati ovde doveka, zar ne, Rozan?

Zahvaliжu vam se.

Stvarni ste.

Moћda жemo morati da vas prebacimo u drugu ustanovu. - Ne.

Ostajem ovde.

Do kada, Rozan? - Dok ne budem ћelela da odem.

Pretvoriжe ovo mesto u hotel i spa. - Onda жu biti u hotelu.

Ne ћelim viљe da priиam.

Kejtlin, koliko ih je, sutra, spremno za transport? - 8, doktore.

Mislio sam da ih je 9. - Jedan je umro.

Njen prijatelj, Dћo Grejdi iz sobe 5.

Tuћno. - Kaћite mi, doktore, da li...

Иuje kroz zidove. Ima i oиi na leрima.

Priviрaju joj se razne stvari, vizije, utvare.

Jednostavno ne moћe funkcionisati u stvarnom svetu. - Ah, stvarni svet.

Moћete li mi joљ jednom reжi koja beљe soba, dr Harte. - Tri.

Soba tri. Moram zapamtiti.

Hvala, Odri. Ovo su planovi. Kao љto vidite,

obiman posao. Okolo жe napraviti stazu za љetnju.

Иekajte, pogledajte, sada, ovo. Gledajte.

Prvo stane...

a zatim nastavi.

Ћivi u sopstvenom malom иistiliљtu.

Ne kaћem da je nova ustanova raj,

ali vremem je da potpiљete, doktore.

Evo nas. Znam da je tuћno.

Tuћni ste. Tako je. Da, znam.

Ali, biжemo mi dobro. Evo, Margaret. Znam.

Ћeleli bismo da angaћujemo dr Stivena Grina, da ponovo

proceni sluиaj Rozan Florens Klir, koja je pacijent od 1942. god.

Bacite to!

Neverovatno!

Dragi Boћe, љta to radite? Љta radite?

To su moje stvari. Moj Boћe!

Moj Boћe!

Љta ste uradili sa mojom Biblijom? To su moje knjige. Vratite mi ih.

Љta to radite? - Samo radim svoj posao. - Sestro Kejtlin?

Sestro Kejtlin!

Љta za ime Boga...?

Sestro Kejtlin! - Smirite se!

Stanite!

Molim vas. Moje stvari su tu.

Ne idite. - Rouz, љta se deљava? - Moji dnevnici. - Uzela je kljuиeve.

Sve je u mojim zapisima. - Vrati se u kamion. - Moji zapisi.

Rouz, u иemu je problem? - To sam ja, tamo. Ja. Moj ћivot.

Љta je bilo, Florens? Љta se deљava? - Drћi se dalje od mene.

Ne dajte mu da mi priрe.

Ne dajte mu. - Vratite se poslu. - Smiri se. - Vratite se poslu.

Molim? - Rekao sam da se vratite poslu. - Traћi dnevnike. - Znam!

Dobro je ona. - Ostavite je. - Ovo je medicinski problem. Zar ne, Florens?

Histeriиna je. - Zaљto ste bacili njene stvari? - Zato љto mora da ide.

Mora da ide. Zar ne, Florens? Evo ga.

Dobro, ovo жe te smiriti.

Evo ga.

Evo. - Hvala. - Moћete li da spustite kamion?

Dobro.

Drћite podignute noge.

Bio je to medicinski problem. Razumete li, ovo nema veze sa vama?

Sestro, pretraћivanje kamiona, to nema veze sa vama.

Biжe onda deo moje procene. - Љta?

Kaћete da жete preuzeti odgovornost za ovog pacijenta? - Da.

U tom sluиaju dobro. Sestro! Sestro!

Ne napuљtajte pacijenta, razumete li? - Odluиite se, doktore.

Imate vremena do petka, dr Grin.

Izvadite sve ove stvari. - Dobro.

Hej, to je njena Biblija. Dajte mi je.

Skinite sve ove stvari i odnesite u njenu sobu. - Dobro.

Kako se oseжate?

Kao da mi je neko uzeo duљu.

Znate, uzeli su mi krst. - Vaљ krst? - Da.

Ћao mi je, Rouz.

Rouz, ћeliљ li da ih proиitaљ? - Zaљto?

Kako bi dr Grin mogao da te proceni. - Znaиi li to da mogu da ostanem?

Znaиi da neжete morati sutra da idete.

Sutra?

Ovde sam 40 godina.

Moje dete je roрeno negde tamo. Ko жe pamtiti moju bebu?

Ћelim da иujem tvoju priиu, Rouz.

Imate li uљi za sluљanje?

Pogrebniku ne trebaju uљi. Moћe ih iznajmiti. - Ko je pogrebnik?

Drugi doktor. - O, dobro.

4. januar, 1942.

Piљem ove reиi u tajnosti, strahu i uћasu.

Moram naжi roрake koji жe me izvuжi,

u suprotnom biжu ovde zauvek, ћiva sahranjena.

Moje detinjstvo je bilo sreжno. Bila sam sreжna u okrugu Sajgo.

Ljubav prema muzici stekla sam od oca. Volela sam ga.

Kada je umro, srce moje majke je umrlo sa njim.

Bila je u crnini dan i noж, dok je nisu odveli.

Bila je u crnini dan i noж, dok je nisu odveli od mene.

Kad sam upoznala Majkla Meknultija...

Znala sam da жu ga zauvek иekati.

Nikada ne bih upoznala svog borbenog pilota,

da nije bilo groznog иoveka sa brkovima.

Kada je rat stigao u Belfast, ostala sam bez posla.

Evakuisala sam se u Irsku, koja nije bila u ratu.

Otiљla sam da radim u hotel mamine sestre, tetke Elenor.

Vraжanje u Balitivan, moj dom iz detinjstva, bilo je kao bajka.

Tihi svet, odseиen od stvarnosti.

Mogu vam poneti torbe? - Hvala.

Zdravo, Rozan. - Zdravo.

Kako je protekao put? - Dobro.

Sestro.

Idemo.

Svi su bili dobro doљli u tetkin restoran i katolici i protestanti.

U zavisnosti od njihovog izgleda...

Moja tetka imala je striktna pravila o sedenju.

Postojali su oni koji su mogli da uрu i oni koji nisu.

Ne! - I oni kojima je bilo potpuno zabranjeno.

Vidite. Jadni Dћo Brejdi, koji жe umreti u ludnici na kraju grada.

Mogu li da dobijem,

prsten, љeжer... - Krofnu? - Da.

Iako sam bila sreжna,

avioni iznad Ben Bulbena bili su podsetnik da rat nije daleko.

ENGLESKA TRAЋI SNAЋNE IRCE

Zdravo. - Zdravo.

Rouz iz hotela "Prunti"? - Ja sam. - Ja sam Majkl Meknulti.

Iz prodavnice "Meknulti duvan i piжe"? - Tako je.

Mi smo potpune suprotnosti. - Zar se ne kaћe da se suprotnosti privlaиe?

Stvarno? - Odlazim, Rouz. Nadam se da жeљ biti ovde kada se vratim.

Drago mi je љto smo se upoznali, Majkle. - Takoрe, Rouz.

Rouz? Rouz Klir?

Ja sam. - Nisam te video otkako si bila devojиica.

Na sahrani tvoje majke. Moћda si zaboravila kakav je Balitivan.

Moraљ paziti sa kim se druћiљ. - U kom smislu? - Jesi li saoseжajna?

U kom pravcu ide tvoja saoseжajnost?

Prema nama ili Britancima?

Meknultijevi su vlasnici radnje, nisu trgovci.

Igraju na obe strane, razumeљ li? - Ne.

Paћljivo biraj stranu. Paziжu na tebe.

Prestani, Majkle Meknulti.

O, ne. Prestani!

Pazi na mene gore, hoжeљ li?

Plivali ste preko?

Morate paziti tamo, kada se plima vraжa.

Na povrљini deluje mirno, ali ispod vri kao u koљnici.

Dobar sam plivaи.

Ovde je zabranjeno za dame. - Nisam videla nikakav znak.

Znak nije potreban. Tako je oduvek. Svi to znaju.

Ja nisam.

Niste odavde, zar ne?

Plivajte sa druge strane nasipa.

Dobro. Danas жu vam oprostiti.

Vi ste policajac? - Nisam.

Spasilac?

Tako neљto.

Ne moћete biti tako neљto. Ili ste spasilac ili niste.

Mesar ste? Pekar? Pravite sveжe?

Ne bojite se, zar ne? - Иega da se bojim? - Иega da se boji?

Ovde ћena gleda muљkarca direktno u oиi, samo ako mu je supruga.

Bolje da krenem.

Hoжete da vas povezem? - Ne bih. - Dobro.

Spustio sam prozor da uрe vazduh. Pogledao sam

u retrovizor i neљto mi je reklo da vas ne ostavljam.

Ptiиica? - Ne. Velika ptica, kao feniks.

Ako uрem u auto, hoжu li ikada izaжi iz njega?

Zavisi kuda ste krenuli. - Balitiven.

Odveљжu vas do Balitivena. - Obeжavate? - Obeжavam.

Dobro.

Љta radite u Balitivenu? - Radim za tetku Elenor.

Gospoрu Prunti? - Da.

Иime se vi bavite? - Sluљam tuрe probleme.

Psihijatar?

Ne.

Ne bi trebalo da vas odvezem skroz do grada.

Prekrљiжete obeжanje.

Mali je grad. Ne ћelite da ljudi poиnu da priиaju.

Hvala.

PITALA SAM SE ЉTA KRIJE

Oprostite, oиe.

Otac Gaunt?

...JEDNOG DANA MOJ SIN ЖE DOЖI PO MENE.

Ostaжete, ovde, celu noж, doktore? - Sluљajte ovo.

"21. jul, 1969.

Na televiziji, иovek na Mesecu. Irac.

Jedan od njih zove se Majkl. Da li je to moj sin?

Tako daleko, slobodno. Nadahnjujuжe. Oseжa se kao ptica po ceo dan "

Ne veruje da joj je sin mrtav.