Teach You a Lesson (참교육)

SVEGLIA

Prego sempre prima di andare a letto.

Mi auguro di svegliarmi così malato…

da non poter andare a scuola.

Prego di fare un incidente e svegliarmi due anni dopo, già diplomato.

La morte non mi fa paura.

- Salve. - Salve.

Perché…

a scuola vivo già l'inferno.

- Non è Dae-seok? - Ehi, Dae-seok!

- Dae-seok! - Scendi da lì!

- Chi è? - È Dae-seok, vero?

- Scendi! - Che stai facendo?

Park Dae-seok! È pericoloso!

Attento!

- È pericoloso! - Scendi!

- Non dovremmo chiamare la polizia? - Sì.

Ehi! Scendi!

Da oggi, il somaro del liceo Daehan è…

Rullo di tamburi!

…Park Dae-seok!

- Applausi! - Applausi!

Inizia ora la cerimonia di consegna del bastone del somaro.

Kim Gyeong-min, ex somaro, fatti avanti!

- Alzati e prendilo. - Alzati, cafone.

Consegna il bastone del somaro!

Siamo a lezione.

Una funzione esponenziale…

Metti via il telefono.

La lezione online è molto più utile.

Lei dovrebbe fare meglio.

X più uno e…

Bada a come parli.

È pure precaria, non è una vera insegnante.

Vuole un lavoro fisso? Posso parlare con papà.

Wow, è un'ottima offerta.

Perciò…

la smetta di rompere e vada avanti.

Ne ho abbastanza di te.

Senza tuo padre saresti solo un inutile coglione.

Dae-seok!

È una rivolta questa? Figo!

- Va bene. - Gwang-su, basta!

- Che ti è preso? - Ragazzi, aiuto!

- Brutto bastardo! - Guarda avanti.

Ragazzi, aiutatelo!

- Perché proprio ora? - Mi sentite?

- Perché si è imbizzarrito così? - Fate qualcosa!

BASTONE DA SOMARO

Spero tu svolgerai al meglio le mansioni di questo ruolo.

La cerimonia di consegna del bastone del somaro è conclusa!

Un applauso!

Dae-seok.

Sorridi.

Pezzo di merda.

Ora ti presentiamo.

Il nostro caro Gyeong-min dovrebbe unirsi a noi. Andiamo.

SONO STUPIDO PRENDIMI A BOTTE

Sì, cazzo!

Ragazzi, da oggi, questa stronza è la nuova somara del Daehan.

Saluta.

Salve.

Sono Park Dae-seok, il somaro del liceo Daehan.

È una bella serata.

Un applauso!

SALA DOCENTI

Che c'è? Ti serve qualcosa?

No, signore.

Come gestisci i ragazzi che si comportano male?

Pensare di disciplinarli fa venire il mal di testa.

Io do qualche punto di penalità e la chiudo lì.

Dall'abolizione delle punizioni corporali, la scuola è diventata un disastro.

Se usiamo la disciplina, ne fanno una tragedia:

diventa violazione dei diritti umani e abuso su minori.

La passione dell'insegnante?

Siamo fortunati se gli studenti non ci accoltellano.

- Due anni fa… - È successo a un docente.

Esatto, succederebbe questo.

È stato orribile.

Non farlo. Scendi!

- È troppo pericoloso! - Scendi!

- È pericoloso! - Scendi, per l'amor del cielo!

Ehi, c'è la polizia.

- Dove? - Sul serio?

- Sono qui per Park Dae-seok? - Quindi ora sono fottuti?

Non siamo fottuti, stronzi!

Chi sarebbe fottuto? Bastardi!

Seduto! Ho detto che ti devi sedere!

Congratulazioni! Il somaro sei di nuovo tu!

Sta molto meglio sul nostro caro Gyeong-min.

Ehi, brutta stronza!

Cos'è quello sguardo?

Ci avevi sperato?

Che i poliziotti ci interrogassero e ci sbattessero in carcere?

Pensavi di poter finalmente venire a scuola rilassato?

Eh?

Maledizione! I perdenti non imparano mai.

Credete sia successa una cosa grave, eh?

Ma cazzo!

Qui non cambierà niente.

Non arrabbiarti. Ha molto da fare ora che è di nuovo il somaro.

Dovremmo congratularci con lui.

Gyeong-min, hai mai bevuto?

Il tuo fratellone te ne dà un po'.

Oh, cazzo!

L'abbiamo portato con noi.

Bevilo e diventerai adulto, ok?

- Non farlo. - Beviamo.

- Andrà tutto bene. Bevi. - Fermo.

Sta cadendo.

Che spreco!

Mi sa che puzza di alcol.

Ehi, riprenditi. Vai a lavarti la faccia.

Silenzio.

Ricomponiti!

Sexy Gyeong-min!

Sono troppo forte con l'MMA, scusa.

È…

- È… - Il tuo balbettio mi fa stare peggio.

- Ho detto che mi dispiace. - Va bene.

No, dovresti colpirmi anche tu. Ok?

No, non serve.

Invece serve. Altrimenti dirai che vieni bullizzato.

- Non lo farò. - Colpiscimi, idiota.

Colpiscimi, mi sta bene.

Sbrigati e fallo.

- Colpiscimi. - Che gli prende?

Forza.

Scusa. Quante volte te l'ho detto?

Forza, dammi uno schiaffo come questo, su.

Ehi, alza la testa. Fammi vedere.

Fammi vedere, brutto idiota.

Maledizione.

Stai bene. Va tutto bene.

Vieni qui, alzati. Ora ti faccio vedere.

Quando colpisci qualcuno, lo guardi negli occhi.

Colpiscimi.

Sì!

Dannazione.

Riproviamo. Un'altra volta.

Porca troia. Dai, non piangere.

Va bene, chiudo gli occhi. Ecco qua.

Forza, colpiscimi.

Colpiscimi, idiota del cazzo!

Colpiscimi, bastardo. Andiamo.

- Cavolo! - Gwang-su è stato colpito.

Ok.

Chi è?

- Chi è? - Chi è?

Sei stato tu?

Chi diavolo sei?

- Sei un insegnante? - Non si dà del tu agli adulti!

Ok.

Ok.

Fanculo.

Cazzo!

Non filmate. Smettete di riprendere!

Tu…

Non si corre nei corridoi.

Vaffanculo!

A scuola non si fa chiasso.

- C'è Jun-hyeong. - È Jun-hyeong.

E adesso?

Chi diavolo sei tu?

Oggi sono stato assegnato a questa scuola.

Quindi è un insegnante. Non dovrebbe picchiare gli studenti.

Ehi, riprendi questo.

- Ok. - Riprendete!

Ehi, registrate.

Non mi colpisci più ora che ti riprendono? Prova a rifarlo, brutto squilibrato.

Va bene. Lo rifaccio.

Ecco qua. Cavolo.

Ok, ci siamo.

Se è quello che vuoi.

Così ci fate dei video per YouTube.

ECCO COME SI DÀ UNA LEZIONE

TRISTO MIETITORE

KO! E NON HA NEMMENO INIZIATO!

E ora, dall'altra parte!

SBERLA

CHI È L'INSEGNANTE VIOLENTO? VOLANO SCHIAFFI

SORRIDI O FINISCI MALE

Prometto di comportarmi bene.

- Cuore con le dita. - Che succede qui?

- Spostati! - È pazzo.

Che succede? Chi sei?

- Cos'è successo? - Che hai fatto?

- Chi ti ha dato il diritto di picchiarlo? - Un momento, per favore.

Dice di essere un nuovo insegnante.

Nuovo? Non ne sapevo nulla.

Chi diavolo sei?

Un attimo, è qui da qualche parte…

Giusto.

Ce l'ho al collo.

Ispettore del BDI, Bureau per il Diritto all'Istruzione.

Mi chiamo Na Hwa-jin.

Il BDI?

Sapete cos'è?

Io no.

Certo che no. È appena stato istituito.