Kill Boksoon (길복순)

Det er kaldt.

Lot jeg hotellvinduet stå åpent?

Faen.

Hei, er du våken?

Hei.

Vet du ikke hvem jeg er?

Oda Shinichiro, japansk-koreaner. Koreansk navn, Kim Gwang-il.

Du kom som turist for tre dager siden.

Sendte noen fra Nagoya deg?

Eller Sakaguchi fra Tokyo?

Eller var det herr Choi fra Busan?

Du er en populær mann.

Du burde ha levd et bedre liv

hvis du ville dø av naturlige årsaker.

Jeg har hørt om deg.

En dyktig kvinnelig snikmorder fra Korea.

Ryktene må være sanne

hvis de sendte deg alene for å ta deg av meg, Kansaitigeren.

Yakuzaene er så pretensiøse.

Det er ikke et spill, jeg er en stolt samurai.

Herregud.

Så du forstår koreansk!

Men jeg lurer på en ting.

Hvorfor ventet du på at Oda Sinichiro skulle våkne?

Jeg skulle ta meg av deg tidligere, men jeg endret mening.

Hvis historien ikke er for lang, vil jeg gjerne høre den.

Greit. Da sier jeg det rett ut.

Jeg har en datter.

Hun er like pen som meg.

Hva?

Men hun kan også være frekk.

Uansett, vi så på nyhetene en helg.

Senator Oh Jeong-sik, den nye statsministerkandidaten,

nekter for at sønnen Oh kom inn på musikkhøyskolen

ved hjelp av svindel.

Aktorene har tilkalt Oh for å starte etterforskningen.

Disse folkene...

Alle vil sende barna sine på en god skole. De ville gjort det samme. Seriøst.

Altså...

Jeg sier ikke at han gjorde det rette. Men som forelder forstår jeg det.

Men det er urettferdig.

Folk er sjelden rettferdige.

Hvis noen får skoleplass sånn, mistet noen andre plassen.

Hva om det var meg?

Ville du fortsatt sagt det?

Jeg ville lært barnet mitt å konkurrere rettferdig,

heller enn å si at verden er urettferdig.

En ekstraordinær datter.

Ikke sant? Vi kan lære mye av barn.

Det er sant.

Derfor skal jeg konkurrere rettferdig.

Vil du det? Du kommer til å angre på det.

Supert!

Jeg ser at du også er en samurai.

Gi meg et plagg så dette kan utføres sømmelig.

Greit.

Bare si at du fryser.

Sverdet er gammelt. Hva med noe nytt?

Selvsagt, kvinner vet ikke mye om sverd.

Dette ble smidd for 400 år siden

av Akihiro, Edos shogunatets beste sverdsmed.

For en samurai

det er et mesterlig kunstverk, som Den hellige gral.

Hva sier du?

Er det ikke imponerende?

Jeg kjøpte denne på Emart.

La oss se.

Skal vi begynne?

Du er imponerende.

Ja, jeg vet det.

Du kan være stolt av deg selv.

I Japan er det bare tre personer som kan kjempe såpass godt

mot meg, Oda Shinichiro.

Gir du deg?

Vent litt.

- La meg bytte verktøy. - Som du vil.

En seier er aldri tilfeldig. Flere tusen dager med trening og disiplin...

...så tusener av dager med grundig polering.

Bare etter å ha gjennomført denne disiplinen...

Din jævla hurpe...

Beklager.

Jeg må rekke butikken.

KILL BOKSOON

Å, kjære. Når ble du så slapp?

Du burde ha sagt noe til mamma.

Datteren min, Boksoon, har røkt sigaretter.

Motivert av nysgjerrighet, et lite barn som ikke vet noe.

Gom jeg tilgir min datters synder, tilgi mine synder.

- Amen. - Amen.

Ta den.

Spis den.

Du må svelge den.

Du er sen.

Når begynte du å røyke?

Å drikke kan være greit, men røyking er bare tull.

Ikke gjør det.

Det er som å gå på rødt mens du forklarer trafikkreglene.

Du er ikke særlig overbevisende.

Når begynte du å røyke?

Vil du røyke en med meg?

Ikke lat som om du er kul.

Jeg skal drepe henne.

Gil Jae-young.

Beklager at jeg smalt døra. Og jeg skal slutte.

Hva? Ville du si noe?

Hjelp meg å velge antrekk til mødrenes skolemøte i morgen.

Å, det møtet.

Er ikke det bare helikoptermødre som skryter av barna og hvor rike de er?

Alle drar til USA av en grunn.

Vi dro til Hawaii i fjor også.

Maten var god, og det var mye å gjøre, men det snakkes for mye koreansk der.

Derfor drar mange barn til Singapore.

Nei, glem det. Middelmådige barn drar dit.

- De tar ikke gode valgfag. - Jeg forstår.

Hvor anbefaler du å dra nå? Men du.

Hvorfor dro ikke dere noe sted i sommer?

- Denne sommeren? - Ja.

Jeg var på forretningsreise.

Det er vanskeligere for deg som er alene.

Jeg planlegger en reise i år.

So-ra har bedt meg om å passe på Jae-young også.

Hva er det du jobber med igjen?

Jeg jobber for et eventbyrå.

Eventer? Hvilke typer?

I dag tidlig ble en mann i førtiårene funnet død av et skuddsår

midt på Dongho-broen, som er under oppføring.

Offeret er den japansk-fødte koreaneren Kim Gwang-il, som kom for tre dager siden.

Det viser seg at han er Oda Shinichiro, lederen for en yakuza i Kobe i Japan...

Hun holdt seg ikke til manuset igjen.

Det er vrient å rydde opp når hun bruker pistol innenlands.

Japanske myndigheter har ennå ikke...

Det var nok ikke så dumt.

Hvorfor?

Kriminalitet med skytevåpen er en sjeldenhet i Korea.

Dette er sannsynligvis resultatet av en yakuza-maktkamp.

Om koreanske gjenger var involvert...

Ser du? Hvem mistenker kona til en utro yakuza-sjef?

- For å oppsummere... - Herregud.

Du er for myk mot Boksoon, bror.

En japanskfødt koreaner

kjent under navnene Oda Shinichiro, og hans koreanske navn, Kim Gwang-il...

Du kom.

Velkommen.

Dette kan kutte en stein som smør.

Boksoon! Du har min respekt.

- Hadde du det gøy? - Ja.

Tror du at jeg noen gang vil kunne gjennomføre et show

som blir en hovedsak på nyhetene, som dine?

- Du er fortsatt ung. - Ja. Hold hodet hevet, Yun-seok.

Vår generasjon får vår sjanse.

Kanskje i det 23-århundre.

Hvor er Min-seok?

Han døde for to uker siden, forretningsreise til Kina.

- Jeg skulle spandere middag på ham. - Fortell om ditt siste show.

Levde yakuza-fyren opp til ryktet? Var han sterk?

Hvordan var han?

Han var veldig sterk. Jeg kunne kanskje ha tapt.

Jeg er over min glansperiode.

- Ikke si det. - Umulig.

Vi konkurrerer ikke. Spiller det en rolle om de er sterke eller svake?

Man må finne svakhetene deres. Selv om du må skape en for dem.

Som Kill Boksoon en gang sa: "Du må finne svakheten først.

Hvis du ikke finner en, finner du på en."

- Ja. - Hvorfor gjør han det?

Nok en gang lærer jeg av deg.

Er det sant, min lille Gwang-man?

- Ekkelt! - Idiot.

Men hvor mye får du betalt for et så stort show?

Nok til å spandere på dere.

Kom igjen, du kan si det.

Hvis du ikke vil si det høyt, bare skriv det første tallet.

- Du store. - Jøss.

Boksoon tjener mer på ett show enn jeg gjør for syv i mitt firma.

Du kan ikke sammenligne dere med MK, det er globalt.

Du er heldig. Jeg tilhører ikke noe firma, så jeg får ikke jobbe.

Takket være reglene MK lagde for sju år siden, sant?

Tar jeg feil?

Det er...

SJU ÅR SIDEN

...et gammelt ordtak.

"Ved å drepe unngår du å sløse med tålmodighet."

Vi er profesjonelle som setter de ordene i live.

Vi jobber ikke for noe gammeldags detektivbyrå.

Vi er ikke gammeldagse gangstere i stive dresser som spiller renkespill.

Vi legger stolthet i arbeidet vårt.

Drap

er en global industri som ble respektert.

Helt til amatører og arbeidsløse

ødela ryktet vårt ved å drepe barn for usle summer.

Vi er i en uheldig situasjon,

det er ingen regler i denne bransjen.

Derfor

foreslår jeg et sett med regler for alle.

Her er et spørsmål!

Hvis vi velger hvem vi dreper mens vi følger reglene,

blir ikke vi arbeidsløse da?

Dette tjener de arbeidsløse.

Du startet nylig opp.

Vi er små ennå. Jeg er sersjant Shin.

Godt poeng.