Switch

Sophie Malaterre?

Claire Maras, aku menelponmu 2 hari yang lalu

dengar, aku mohon maaf, ada masalah..

direktur artistik kami, wanita yang akan melihat disainmu, sudah pergi

dia memajukan liburannya, aku baru mengetahuinya..

bisa kutemui selain dia?

hanya dia yang membuat keputusan

aku benar-benar minta maaf, semua ini salahku

dan pertemuan lainnya?

tidak ada sampai September

aku akan menghubungimu lagi, oke?

oke

- terimakasih - sampai jumpa

Sophie!

maafkan aku.. langsung saja..

apa kamu ada acara makan siang?

- tidak - kalau begitu aku traktir

mau makan apa?

aku vegetarian, jadi...

bagus, aku juga.. ermm, hampir..

ada kafe di Mount Royal yang menyediakan makanan organik, bagaimana?

ya, baiklah

ayo pergi

tak satupun pesanan, tak ada disain yang diterbitkan dalam 3 bulan ini

aku tahu karyamu dari majalah.. karyamu bagus

terimakasih

krisis membuatku tak bisa bekerja

krisis jadi alasan mudah..

kamu benar, tapi pesanan belum ada yang datang..

bagaimana dengan pacar?

tak ada pesanan juga (^_^)

dan liburan?

hancur..

aku baca angka bunuh diri memuncak saat liburan Natal

menurutku memuncak selama libur musim panas

aku punya solusi untukmu

apa itu?

situs untuk bertukar apartemen

bukankah itu bahaya?

dimana kamu tinggal?

di dekat sungai, rumahku di Pointe-Claire

- itu rumahmu? - ya

yah, ibuku turut membantu

foto rumahmu, dan posting fotonya di situs itu

dan bilang apa yang kamu cari

tujuan yang diinginkan, cuma itu..

aku bersumpah, situsnya beneran

dan setelah itu?

kamu menandatangani kontrak dengan pemilik rumah yang lain, mengenai asuransi, dll

kamu bertukar kunci, beli tiket, dan selesai..

semudah itu?

ya, tanpa biaya tambahan.. langsung dari orang ke orang

aku sepertimu 3 tahun yang lalu

tak ada kerja, tak ada pacar, tak ada apapun

daerah mana?

Rue Mouffetard, sayang

- kamu tahu Paris? - sedikit

- apakah kotanya bagus? - lebih dari bagus..

aku bertemu pelayan ini

pria dari Mali, dia tahu seluk beluk Paris

aku kembali ke Montreal dengan penampilan baru

menemukan pekerjaan ini dan menata hidupku

- dan pria itu? - pergi

lakukanlah, Paris di bulan Agustus membuatmu jadi wanita baru

sedang mencari pertukaran rumah sekarang

di Paris..

apartemen dengan pemandangan menara Eiffel

PERLU PERUBAHAN PEMANDANGAN!

aku sangat tertarik dengan iklanmu

berharap kamu bisa membantu

rumahku sederhana

ya, tapi aku sangat ingin mengunjungi Montreal

- sekarang apa? - kontraknya, kami akan kirim kuncinya dengan UPS

tinggal landas dalam 20 menit.. kita akan terbang di langit!

ini kunciku.. kamarku di lantai atas

selamat bersenang-senang di Paris!

selamat datang di Montreal! kulkasnya penuh

tolong di distrik ketujuh

Sophie sayang, selamat datang di Paris

ada masalah, telpon aku

apakah aku mengganggumu bekerja?

ini liburan musim panas

ya, musim panas

pertama kali ke sini?

hampir..

aku pernah ke sini dengan orangtuaku saat masih kecil

aku dari Montreal, aku orang Kanada

dari mana asalmu?

dari seberang Seine

namaku Kourosh

aku orang Iran

aku kuliah arsitektur di sini

- di mana kamu tinggal? - dekat sini

di hotel?

tidak dengan teman

selamat bersenang-senang di Paris

cuma itu?

ini yang akan kita lakukan

nomorku

jika kamu perlu pemandu, telpon aku

sangat menyenangkan..

aku belum menyebutkan namaku

lain kali saja

ini Claire, silakan tinggalkan pesan

Claire, ini Sophie

aku bertukar apartemen seperti yang kamu sarankan

aku sedang memandangi menara Eiffel

luar biasa..

telpon aku, nanti aku ceritakan.. sampai nanti..

sial, ada apa denganku?

- Damien... - ada apa?

ada apa?

ada apa?

- Bénédicte Serteaux, ikut kami - apa? kemana?

ke kantor polisi, untuk interogasi

aku bukan Bénédicte Serteaux

jadi siapa kamu?

Sophie Malaterre

itu bukan punyaku, aku orang Kanada

apa-apaan semua ini?!

bawa dia!

semua keluar, amankan TKP (Tempat Kejadian Perkara)

terimakasih, anak-anak

- temui aku di Kantor Pusat - OK, sampai nanti..

pegang papannya, di sini

tahan

tenang dan jangan ditekan

buka mulutmu.. lebih lebar..

siapa ini?

Thomas Huyghens

26 tahun

mahasiswa hukum dan DJ amatir

seseorang yang sangat malas

kenapa kamu menunjukkan fotonya padaku?

mayatnya ditemukan di kamarmu

itu tidak mungkin

kamu berkencan hampir setahun

hubungan kalian bagaikan badai

aku tak tahu siapa yang kamu bicarakan!

kamu membuat ancaman pembunuhan..

ancaman pembunuhan apa?

dia bercerita pada orangtuanya.. mereka kehilangan jejaknya

sampai dia berada di tempatmu

itu bukan tempatku!

baiklah..

tapi kamu kenal Thomas Huyghens, kan?

dia di kamarmu tadi pagi?

kau yang bilang, kau yang menemukan

tidak semudah itu..

dia dipenggal, kepalanya hilang

tubuh korban dipenuhi luka sayat

kemaluannya dipotong

beberapa luka sangat dalam, sampai ke tulang

itu bukan tempatku.. aku tidak tidur di sana..!

kamar atas terkunci

tahu apa ini?

pisau yang dipakai si pembunuh..

sidik jarimu ada disitu

boleh aku ke toilet?

namaku Sophie Malaterre

aku dari Quebec

aku tiba di rumah Bénédicte Serteaux pagi kemarin

kamu temannya?

aku tak kenal dia

kami bertukar rumah online untuk liburan

switch (tukar)

S-W-I-T-C-H (T-U-K-A-R)

seperti ejaan Inggris

kamu bertukar rumah seperti itu?

dua orang asing?

tak ada jaminan? tak ada asuransi?

situsnya menyediakan jaminan

aku menandatangani asuransinya..

lalu apa?

dan kami bertukar kunci lewat UPS

aku terbang dari Montreal...

dua hari lalu..

karena perbedan waktu, aku tiba kemarin pagi

aku di luar sepanjang hari

sebelum bermalam pertama kalinya di tempatnya

apa yang terjadi tadi pagi?

aku bangun tidak enak badan

migren (sakit kepala sebelah).. mual..

aku masih merasa kurang sehat..

apa kamu merasa ada yang aneh saat kamu bangun?

aku tak sadar aku di mana

aku mandi untuk membangunkan diriku

dan mayatnya?

aku tak tahu apa-apa tentang mayat itu!

aku tidur di kamar lain

aku sudah dijebak..

mayatnya diletakkan di sana malam hari

kembalilah ke rumah Bénédicte Serteaux

aku tak pernah membuka koperku, kamu lihat, itu bukan tempatku..

kami akan memeriksanya

penerbanganmu.. kunjunganmu ke situs betukar-rumah itu..

identitasmu di Quebec

tapi Kedutaan tutup hari Minggu, dan sekarang Agustus

bisakah aku keluar dari sini?

tidak sekarang, semuanya tergantung hakim..