Charlie Chan in Egypt

CHARLIE CHAN en EGYPTE

Tiens-la.

- Prenez ça. - Mettez ça là.

- Maintenant, voyons ça. - Doucement.

On y est. Tenez-la ! Tenez-la !

C'est bon.

- Doucement maintenant. - Attention.

- C'est fait. - Bien, emmenez-la au laboratoire.

Laissez-moi faire, Professeur Arnold.

Non, reculez. Reculez.

Allons-y. Sortons-la de là.

C'est fait.

Bien, enlève-toi.

Prends-la par le haut. Tiens-la.

Prenez-la, mes amis.

Ah !

Ali ! Ali, qui a-t-il ?

Mort.

Reculez-tous ! Reculez ! Edfu Ahmad, de la lumière !

Moi, meilleur drogman de Luxor. Âne le plus rapide.

S'il vous plait, veuillez éloigner de moi, ce rejeton de Satan !

Plus vouloir âne ?

Désire ardemment couvre-chef, pour protéger pauvre tête.

Oh ! Couvre-chef ? Moi, service première classe.

Certaines filles ont des montres en or !

Certaines n'ont pas de montres... !

Oh, un chapeau.

Ah ! Effendi Snowshoes.

C'est encore vous ? Y-a-t'il un endroit où vous n'êtes pas ?

Cette fois, Effendi, j'ai de grandes nouvelles pour vous.

Mais d'abord bakchich. Deux pièces de bakchich. Deux pièces.

Ne vous fatiguez donc pas. J'ai décidé que vous n'aurez plus

de bakchich, ni d'argent de moi. - Attendez !

Aujourd'hui, j'ai localisé la tombe de votre ancêtre sacré.

Bakchich. Deux pièces de bakchich.

Je ne sais pas. Mais, vous êtes sur

que vous avez retrouvé la momie de mon arrière-arrière-arrière-pépé ?

Nenni !

- Votre arrière-arrière-arrière-arrière- arrière-arrière-arrière-arrière...

Oh, vous bégayez trop.

J'ai décidé que vous avez fini, de me dépouiller de mon argent.

Non ! Je suis le meilleur fils de mon père.

Je fournis tout à ce vénérable gentleman. Moi, service première classe.

Rectification, s'il vous plait.

Depuis deux heures, n'avez pas fourni à boire.

Vous désirez boire ? J'ai de quoi boire.

- Mais c'est un peu fort. - Pardon, s'il vous plait.

De l'eau, pour soulager gorge sèche.

- Prêt à donner gros bakchich. - Ah ! Bakchich !

Vous voulez lui donner des pièces, juste pour de la vulgaire eau ?

Goutte de vulgaire eau, sur langue déshydratée

beaucoup plus précieuse, qu'or dans porte-monnaie.

M'sieur Tom et les autres ont beaucoup d'eau, sous leur tente là-bas en bas.

- Tenez. - Ah ! Bakchich !

- Moi, service première classe ! - Vous, menteur première classe !

Vous aurez bientôt la momie de

votre arrière-arrière-arrière-arrière- arrière-arrière-arrière-arrière-pépé !

Vous avez des ancêtres en Egypte ?

Je ne sais pas. Une voyante du Mississipi

m'a dit, que toute ma famille venait d'ici.

- Ah oui ? - Alors, M'sieur Tom

a réussi à me mettre en tête

de venir ici pour les rechercher.

Vénération pour les ancêtres, extrêmement louable.

Monsieur, pour M'sieur Tom et les autres, c'est par là.

M'sieur Tom, ce gentleman voudrait savoir...

Désolé d'interrompre, mais apprécierais verre d'eau.

Oh, bien sûr. Snowshoes, va chercher de l'eau.

- Oui. - Le soleil égyptien est très éprouvant.

- Asseyez-vous. - Merci beaucoup.

Vous désirez une tasse de thé ?

Oh ! Serais infiniment reconnaissant.

Vous... vous êtes Mlle Arnold ?

- Oui. - Et vous, Mr Tom Evans ?

Comment le savez-vous ?

- Oh, Snowshoes, bien sûr. - Monsieur ?

Non. Vous avoir rencontré.

- Où ? - Vos photos, dans bureau

chez Société Archéologique Française à Paris.

S'il vous plait, permettez-moi de me présenter. Je suis Charlie Chan.

- Charlie Chan ? - Je me disais... cet air familier.

- Comment allez-vous, Mr Chan ? - Suis venu voir votre savant père.

Mais père... n'est pas ici.

Si les mystères vous amènent ici, vous êtes là au bon moment, Mr Chan.

Mlle Arnold en a un justement, tout prêt pour vous.

Papa est parti il y a un mois,

et nous n'avons eu de ses nouvelles, qu'une seule fois.

Cela, va vous paraître stupide, mais j'ai un mauvais pressentiment.

Il est tourneboulé depuis qu'il a ouvert le tombeau d'Ameti.

Elle fait sûrement une montagne d'une petite broutille.

Petite broutille...

parfois plus édifiante, que montagne imposante.

Professeur Thurston, votre oncle, est ici, peut-être ?

Non, il est à Luxor.

Nous allons attendre le coucher de soleil et nous irons tous ensemble.

Merci infiniment.

- Tous droit, au fond du jardin - Merci beaucoup.

- Attends-nous, Snowshoes. - D'accord.

Mon frère Barry.

Beauté de nuit égyptienne, capturée dans simple mélodie.

Les airs locaux, ça va bien un temps,

mais j'aspire un de ces jours, à écouter chez moi un bon vieux jazz.

Les vieux maestros. J'adore.

Bonsoir, Edfu Ahmad. Oncle John est-il rentré ?

Il est au laboratoire, mais il a entendu votre voiture

et il va arriver dans un moment.

- Oh, Edfu ? - Oui, Mlle Arnold ?

- Pouvez-vous demandez à Nayda de mettre des cigarettes dans ma chambre ?

Certainement.

- Tiens, prens-en une. - Non, merci. Je préfère les miennes.

Allons dans le bureau, Mr Chan.

- Vous fumez ? - Sans façon.

Diable ! J'ai de nouveau perdu mes lunettes !

Edfu Ahmad !

Vous devez penser que Oncle John semble un peu en colère, Mr Chan.

Il sera de bien meilleure humeur quand il aura retrouvé ses lunettes.

Ah, il me semblait bien avoir entendu ta vieille guimbarde, Tom.

Assez pour réveiller les morts.

Quand l'archéologie paiera plus et mieux, je m'en achèterai une nouvelle.

Oncle John, voici Mr Chan.

- Professeur Thurston. - Enchanté.

- Moi également. - Mr Chan voulait voir papa.

- Je lui ai dit qu'il était parti. - Oh, oui.

- Asseyons-nous, voulez-vous ? - Merci.

- Etait-ce important, Mr Chan ? - Extrêmement important.

En relation avec la Société Archéologique Française.

Oh, alors peut-être, que je peux vous aider.

C'est moi qui m'occupe de ça en l'absence de mon beau-frère.

Oh.

Alors, j'irais droit au but.

Concerne objets précieux

subtilisés de tombe du grand prêtre Ameti.

Et, de quelle façon au juste, Mr. Chan ?

Société Archéologique a

financé recherches du Professeur Arnold.

à condition, que tous les objets retirés du tombeau...

sauf ceux réclamés par gouvernement égyptien,

deviennent propriété du Musée de la Société.

Cela, est tout à fait exact.

Tout ce qui est retiré du tombeau d'Ameti

est actuellement répertorié, en vue d'être expédié.

Rectification, s'il vous plait.

Objets précieux enlevés du tombeau

découvert il y a six mois,

acquis par collectionneurs privés

et musées rivaux en Europe.

C'est impossible.

Pardonnez-moi, s'il vous plait.

Voilà des photographies.

Ce collier, avec sceau distinctif d'Ameti.

Ce pendentif d'Ameti...

maintenant au Musée de Berlin.

Ce sont des imitations.

Par exemple, nous avons un artisan local, Edfu Ahmad...

qui peut imiter ce genre d'objets, si facilement,...

que seul un expert, pourrait faire la différence.

Pardon, Effendi.

Vos lunettes. Ce sera tout pour ce soir ?

Oui, allez-y.

Je suis sûr qu'il s'agit d'imitations, Mr Chan.

Experts, ont authentifié collier et pendentif, comme authentiques.

Vous voulez dire, que la Société, accuse mon père ?

Navré, mais Société exige explications.

Et de quel droit ?

Elle a retiré son soutien financier avant qu'on localise la tombe.

Je-je-je... lui conteste son droit d'enquêter sûr quoi que ce soit.

Contrat très clair.

Objets du tombeau d'Ameti, propriété du Musée Français.

Doit localiser Professeur Arnold.

D'accord, je veux bien réessayer, Mr Chan.

Son dernier courrier vient de Napata sur le Haut-Nil,

disant, qu'il ne voulait pas être dérangé pendant son actuel travail.

- Il ignore nos lettres. - Ce qui ne ressemble pas à papa.

Objets de tombe Ameti sont ici ?

Oui, au laboratoire. Vous désirez les voir ?

Vivement intéressé.

Carole, peut-être que tu devrais aller dans ta chambre, ma chérie.

- Elle n'apprécie pas notre travail, Mr. Chan.

Je le hais !

Il m'a pris mon père et l'a éloigné de moi.

- Il lui arrivé quelque chose. Je le sens. - Voyons, ma chérie.

Pouvez-vous m'aidez-moi à le retrouver, Mr. Chan?

Vous devez ! Il le faut !

Si possible, j'en serais très heureux.

Allons, allons, allons, allons.

Laisse Nayda te conduire à ta chambre, ma chérie.

Je suis... Je suis désolé.

Bonsoir.

Et merci, Mr Chan.

Elle est secouée, Tom.

Peut-être que vous devriez appeler le Dr Racine.

Oui, je pense aussi.

Le laboratoire est en bas, Mr Chan.

Merci infiniment.

Certains objets importants sont ici, Mr Chan.

Les autres sont dans la réserve.

Je serais très heureux, de tout vérifier avec vous.

Ce serait grandement utile.

Machine à rayons X ?

Nous avons le laboratoire le mieux équipé de Luxor.