The Sopranos

!خيلي باحاله

سلام

!خداي من. جوري که بهم سلام کردي .تو خيلي خوبي

.همون روز اول که منو ديدي فهميدم بقلم کن

.توئم بايد امتحانش کني الان اصلا احساس افسردگي نميکنم

چيو؟

!اکستازي

از کجا گرفتي؟ - از دوستت -

اون توو دانشگاه ما چيکار ميکنه؟ - !خيلي خوشتيپه -

.دوست خونوادگي ما هستن از بچگي ميشناسمش

خوشت مياد؟

تورو انتخاب ميکنم

خوش ميگذره؟

نه به اندازه کيتلين - ديدي چجوري نگام کرد؟ -

اهل اوکلاهوماس

توئم عضو انجمني؟ - از سال اوله عضوم -

اومدم اينجا تورو ببينم

ايکس داري؟

براي تو بار اول مجاني ـه

ولي به بابات چيزي نگو - ديگه باهاش حرف نميزنم -

!بخونيد و کيرمو بخوريد! آره

!ايول

30 مال منه

هنوز سر تاسي؟

من دارم صاحب بازي ميشم - داري منو پولدار ميکني رالفي -

رئيس اومده

سلام چطوري؟ - چي ميل داريد؟ -

اون ديوثم اينجاس، و نمياد سلام بده؟

کت شلوار جديد گرفتي؟

سلام چطوري؟ چخبر؟

چه مرگته؟ رئيس اومده - دارم بازي ميکنم -

اگه اينطوري ادامه بدي تيکه بزرگت گوشته

سلام - سلام توني -

...متاسفم، اين يارو

سلام انتوني

خوشتيپ شدي

نوشيدني ميخواي؟

يه وقت ديگه انتوني

يه وقت ديگه

بيا اين کصکشو سر به نيست کنيم و خلاص شيم

اومدم اينجا تا خوش بگذرونم

بدجوري شق کردم

نه جکي نکن

مدو، مدو، بيدار شو

خيلي خوابم مياد

.زيادي تکيلا خوردي بيخيال الان ديگه نميتونم ول کنت شم

يه وقت ديگه انتوني؟ - کصکش روي رئيس رو زمين ميندازه؟ -

باورم نميشه - بايد يه تير حرومش کنم -

اگه پائولي دست به کار شد غافلگير نشو

رالفي داره ميترکونه

کلي داره در مياره. پائولي همچين پولي نميتونه در بياره

رالفي خوب درآمد ميده برامون - آدمايي مثه اون خطرناکن -

ميتونه ضرر بزنه بهت

واسه چي توو صورتش مشت زدم؟ - راستشو بخواي منم تعجب کردم -

حلا ميخواي به من گير بدي؟ اون به بار بينگ بي احترامي کرد

خب که چي؟ ديگه حق نداره اونجا پاشو بزاره

مغز اون دختر بيچاره رو له کرده بود - ميدونم -

،ناراحت کننده بود ...اما حقيقت اينه که

،اون فاميل تو نبود اون دوست دختر تو نبود

.رالفي يکي از اعضاي اصلي ـه همه مسائل به کنار اما اونم عضوه خونوادس

دو تا انتخاب داري، يا از شرش خلاص شي يا اينکه باهاش خوب برخورد کني

من پيشنهاد ميکنم عذرخواهي کني - !امکان نداره -

يه کاري بکن تا حسن نيتت رو نشون بدي

مثلا يه بخش از کازينو رو بهش بده

.ما کازينو رو با نيويورک شريکيم و من نميخوام که نزديک جاني سک باشه

.ميتوني رهبر تيم ـش کني خودشم دنبال همين بود ميدوني که

رالفي بشه رهبر؟

مگه از رو جنازه من رد بشي

ممنونم

قبلا ديده بوديش؟

.قيافه توني وقتي پيشنهادش رو قبول نکردم نوشيدني مهمونم کنه؟ کون لقش

خودش ميدونست کارش اشتباه بود

.اون رئيس ـه هرکاري دلش ميخواد ميتونه بکنه

،رئيس باشي يا نه حق نداري دست رو يه عضو اصلي بلند کني

،جو مو اهل خيابون مولبري همين وضع براش پيش اومد

.يه يارو از برگرن رو زد کلي مشکل ساز شد

البته. قانون قانون ـه در غير اين صورت هرج و مرج ميشه

اون يه عذرخواهي بهت بدهکاره

با پولي که من براش در ميارم اون کثافت بايد قدردانم باشه

چيه؟ فکرميکنين من ازون چاقاول ميترسم؟ بهت برنخوره

اگه دخترش يا فاميلش بود درک ميکردم

ولي همه ـش سر يه هرزه بود

حتما توني ميکردش - نه. توني ميدونست که تو ميکرديش -

.دليلش همينه. همچين آدمي ـه مثه يه سگي ه دنبال دو تا استخونه

منو رو براي روز شکرگذاري بايد بريم خونه توني

جدي؟ - کون لق خودش و بوقلمون ـش -

بايد چوب توو کونش بکنم

ببين کيو پيدا کردم

اعضاي گروهم درک نميکنن که من ميام اينجا تا به گرسنه ها کمک کنم

جناب کشيش - روز شکرگذاري مبارک -

به درد نميخوره اين روز

بيخيال، بوقلمون و کيک کدو تنبل؟ بايد عاشقش باشي

تو هيچوقت ورژن گنگستري روز شکرگذاري رو تجربه نکردي

اول کلي انتي پاستي - بعدش سوپ -

،کوقته قلقلي و کاهو بعدش مانيکوتي

بعدش تازه بوقلمون مياد - من عاشق مانيکوتي ـم -

بوقلمون رسيد - اينجام يکي هست -

بوقلمون ها حس تشخيص جهت ندارن

توو راه رستوران بودن حالا ببين کجان

قضيه رالفي چيه؟ پيشنهادت واسه نوشيدني رو قبول نکرد؟

خب؟

قبول نکرد چون يه آدم کصکشي هست که من خيلي تميز يه مشت خوابوندم توو صورتش

به نظر دردسر ـه

شکرگذاري مبارک - همچنين -

روز شکرگذاري مبارک - مال منه؟ ايولا -

!ببينش. اي لعنتي - چي شده؟ -

اون کوني قرار بود با روزلي واسه شکرگذاري بياد خونه ما

امکان نداره بياد - من بايد بهش حق انتخاب بدم؟ -

اون کصکش از اولشم نبايد بياد خونه من

عزيزم، ميدونم دوس نداري ...جات تصميم بگيرم

اما روز شکرگذاري ـه، و خوب ميشه اگه به کارملا بگم تو هم مياي

کيا هستن؟ - غير ما احتمالا مامان باباي کارملا -

عاليه، مدو چي؟

واسه روز شکرگذاري کيا ميان؟ - همون هميشگي ها -

.مامان بزرگ و بابا بزرگ. کريس و آدريانا فکر کنم جنيس هم از کليسا ميخواد يکي رو بياره

خاله رو و عمو رالف - جکي احتمالا نمياد نه؟ -

نميدونم چطور؟ - !نميشه سوال پرسيد؟ -

باشه - کلاس دارم، پنجشنبه ميبينمت -

باشه باي

الو؟ - سلام کارم، رو ـم -

عجيبه که زنگ زدي، همين الان داشتم با مدو حرف ميزدم که داشت درباره جکي ميپرسيد

.واقعا؟ جکي هم الان سراغ اونو گرفت يه چيزايي حس ميکنم

توئم زياد رمان عاشقانه ميخوني روزلي

ميتوني تصور کني بچه هاشون چقدر خوشگل ميشن؟

يادته وقتي مدو دنيا اومد چي گفتيم؟

.خيلي چيزا گفتيم تو فقط رو کيک تمرکز کن. روت حساب باز کردم

دنبال دستور العمل ـش هستم - باشه باي -

اينم از بوقلمون

.خداي من بزرگه البته خوبه چون امسال دارم به يه ارتش شام ميدم

.اونقدرام فکر ميکني نيست ميخوام به روزالي زنگ بزني و کنسل کني

روز شکرگذاري؟ چرا؟ - کاري ميگم رو بکن -

مزخرفات رو هم بيخيال شو - الان باهاش حرف زدم. چي بهش بگم؟ -

اشه خودم زنگ ميزنم. ولي بهونه من به خوبي بهونه تو نيستا

خدا لعنت کنه توني

هنوز دل درد داري؟

دکتر آکاوي؟

.گلوريا تريلو هستم از شرکت مرسدس

گوش کنيد، يه اس 600 مدل 2001 تازه رسيده

اولين نفر شما به ذهنم اومديد

چوب کاري شده با جي پي اس و تمام امکانات ديگه

فقط 7500 مايل راه رفته

فکر نکنم تا شنبه بتونم نگهش دارم

فردا؟ عاليه

.نه متاسفم نميتونم واسه ناهار يه جلسه داريم

باشه، ميبينمتون، باي

شما منتظر کسي هستي؟ - ...وقت دارم -

به جفتمون باهم وقت داده؟

من معمولا پنجشنبه ها ميام ولي واسه تعطيلات وقتمو عوض کردم

من اين موقع ها ميام

دارم سيگار ترک ميکنم

قاتل سريالي ـم

هفت تا رابطه رو به قتل رسوندم

هي گوش کن، تو که اومدي بيا جاي من برو

نه نميشه همچين کاري کنم - واسه امروز يه کاري خيري هم ميکنم -

،به موقع رسيدي مطمئنم که گفتي سه شنبه بيام

جدي؟ - من هفته بعد وقت هميشگيم ميام. مشکلي نيست -

ميتونه وقت منو بگيره - راستش خوب ميشه چون سرکار خيلي مشغولم -

ديدي؟

امشب ميتونم ساعت 7 وقت بدم بهت؟

باشه، ممنونم

چقدر سخت بود؟

الو؟ - رو کارملام -

ميدونم لحظه آخري شد ولي الان با مامانم حرف زدم

چي شده؟ - قضيه بابامه -

يه مشکلي توو نايج آزمايشش به وجود اومده که ربط به گلبول هاي سفيدش داره انگار

خداي من - ميدونم -

تا مطمئن بشن که مشکلش چيه بايد بازم آزمايش انجام بدن

مامان ميخواد يه روز شکرگذاري ...آروم داشته باشه، فقط خودشون دوتا اما

اونا بايد پيش خونوادشون باشن

خيلي متاسفم که لحظه آخري شد - چيزي نيست، کاش کاري از دستم بر ميومد -

مهربونيت رو ميرسوني. باز چيزي فهميدم بهت خبر ميدم

باشه، مراقب خودت باش عزيزم. باي

خيله خب، باي باي

.باباي کارملا مريض ـه برنامه شکرگذاري رو کنسل کرد

ساعت سه صبح يهو بيدار ميشم - دليل خاصي داره؟ -

.يه مشکل مديريتي ـه با يکي از زيردستام به مسئله برخورديم

بيشتر تقصير منه اما اون هم حق نداشت اون کار رو انجام بده

چيکار کرد؟ ميتوني بهم بگي؟

...باعث شد

...يک نفر

زودتر از موعود بازنشسته بشه

.جزئيات مهم نيست لپ مطلب اينه که گند زد

در حالت عادي، ميفرستادمش اون دنيا

ولي اون يک مهره ارزشمند ـه

آيا يک رابطه شخصي هم قاطي مسئله هست؟

اون کتابي که بهم گفتي رو داشتم ميخوندم

هنز جنگ اثر سان زو

اين يارو که يه ژنرال چيني ـه 2400 سال پيش همچين چيزي نوشته

و اکثر مطالبش واسه امروز هم صدق ميکنه

.جلوي قدرت دشمن رو بگير مجبور کن خودشو نشون بده

بايد بپرسم که آيا در خطر هستي؟

نه، ميشه ادامه بدم حرفمو؟

اکثر افرادي که ميشناسم کتاب شاهزاده از ماچيولي رو خوندن

و يبارم به کارملا گفتم بره کتاب کليف نوتز رو بگيره. بد نبود

اما اين کتاب درباره استراتژي خيلي بهتر توضيح ميده

ميخواستم درباره خانومي که امروز اينجا بود بپرسم

اون خانومي که بازارياب مرسدس بود - بابت اون قضيه واقعا متاسفم -

اون واسه چي به روانپزشک نياز داره؟ - من حق ندارم درباره يک بيمار ديگه صحبت کنم -

فقط برام سوال شده بود همين

گوش کن، ديگه بيرون تاريک شده