Terminator: The Sarah Connor Chronicles

E' il 217, ci sono, ci sono.

Dove sei?

Gli stai dando la caccia?

Come fai a sapere che non e' lui a dare la caccia a te?

Pronto?

Pronto, Sarah?

Ti sto perdendo... pronto?

Traduzione: Benzies, liplock, PeterGoat, ma_jk, zefram cochrane, MADita

Revisione: zefram cochrane

::Italian Subs Addicted::

Ehi... piano, piano, piano. Mi manda Sarah Connor, ok?

Sono qui per aiutarvi.

- Scusa, pensavo... - So cosa hai pensato.

Sareste gia' morti.

Va bene...

Di quante settimane?

- 34 settimane. - Ok.

E' uscito dall'altra parte, le ha perforato un polmone.

Lo so, devo inserire questa cannula.

Tienila ben ferma, e stai ferma anche tu.

Sto bene, Ok?

Sto bene.

Pronta?

Ecco fatto.

Mi vuoi dire cosa e' successo?

Quella cosa...

il cyborg...

ci da' la caccia da 6 mesi.

Come vi ha trovate?

Come conosci Sarah?

SEI MESI PRIMA

Lauren, non viviamo in una stalla. Si chiude la porta e ci si pulisce i piedi.

Sono vivi.

Siete i Fields?

Lauren, vai in camera tua e chiuditi dentro.

Cosa vuole?

Sono qui per aiutarvi, siete i Fields?

- Anne, chiama il 911. - No, niente polizia.

Riporta qui la ragazzina.

Devo portarvi via di qui subito, qualcuno sta arrivando.

- Non sono qui per rapinarvi. - Allora metta via la pistola.

Non capisce, siete in pericolo.

Dobbiamo andare.

Non vi muovete.

Abbiamo trovato uno dei nomi della lista. Alpine Fields, e' una famiglia.

E' tutto sotto controllo, ma faremo tardi. Prepari tu la cena?

John?

Attiva l'allarme.

- I ragazzi... - Non muoverti!

Abbassi la pistola.

Chi e' lei?

Cosa ci fa qui?

Mi dica la verita'.

La verita'...

in un futuro prossimo un sistema di computer chiamato Skynet controllera' il mondo.

Manda degli umanoidi indietro nel tempo per eliminare chiunque sia una minaccia.

Ho una lista di bersagli, c'e' il vostro nome sopra.

Una macchina sta venendo a uccidervi.

Ha trovato la vostra casa in citta', e ora sta venendo qui.

Ah, la vostra governante e' morta.

Chiama la polizia, di' che c'e' una donna pazza con una pistola in casa nostra.

Tu.

Mettiti qui, con lei.

Ehi, andiamo. Subito.

Subito.

- E Charles Barkley? - No.

Perche' tieni una pistola in casa?

Per situazioni come questa...

o per un orso.

Questa non servirebbe in una situazione del genere.

- Perche' non me l'hai detto? - O per un orso.

Perche' sapevo avresti reagito cosi', e non ci e' di aiuto.

Suo figlio sa che rapisce le persone minacciandoli con una pistola?

Si'.

Allora sapra' che sara' portato anche lui alla delinquenza.

Mamma, e' evidente che non basta la psicologia tascabile con lei.

Ehi, nulla di tutto questo vi riguarda.

Sarah...

Andiamo, fuori di qui.

- Uscite! - Tornate alla capanna, subito!

- Correte! - Dove diavolo andiamo...

- Sono dietro di voi! - Da questa parte!

Mi spiace.

Dovresti tenerlo nascosto.

E' una medaglietta di San Giuda, era di mia nonna.

E' un bersaglio.

Chi te l'ha fatto?

Uno di loro.

- Meglio che non lo sappia? - Direi di no...

Sembri cosi' abituato a tutto questo.

Non ti ci abitui...

gli sopravvivi.

Parli proprio come David.

Eravamo in un Motel ad Elko quando ci ha trovati.

Papa' ha scaricato lo shotgun contro quella cosa.

Poi gli ha scagliato contro una lampada e il bastone della tenda.

Giusto il tempo perche' noi scappassimo.

Ci disse di chiamarla se fosse tornato.

Pensa che David possa stare bene?

Tutto e' possibile.

Cosa?

Niente.

E' solo che conosco quell'espressione.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x12: Alpine Fields.

SERRANO POINT BASE DELLA RESISTENZA - 2027

Il tuo piano e' uno schifo, non puoi usare un metallo per questo.

Hanno colpito il bunker di Eagle Rock con un'arma batteriologica che li ha uccisi tutti

Solo una persona su 200 e' sopravvissuta.

Dobbiamo riportarla qui.

Viva.

Il metallo e' immune alle malattie, quindi mandiamo il metallo,

- fine del discorso. - Le lattine sono immuni alle malattie,

ma non a smettere di funzionare e piantare un proiettile nel cranio

ad una persona la' fuori che puo' salvarci da questa pestilenza.

Trovero' io la sopravvissuta e la portero' qui.

Spero solo che che possa davvero aiutarci.

Una volta esposto, non c'e' modo di sapere quanto tempo ti resta.

Potrebbero volerci 4 ore prima di vedere i sintomi,

20, prima che il virus ti uccida.

Questo potrebbe essere un viaggio di sola andata.

Siamo tutti in un viaggio di sola andata.

Non e' li' fuori, sai...

tuo fratello, Kyle.

E' morto, Reese.

Ora, o impari a convivere con questo,

o ne morirai.

Sta dormendo.

Allora, vuoi dirmi come vi ha trovato?

E' meglio che io lo sappia.

E' stata colpa mia.

Ho usato il telefono.

Ho chiamato un amico...

Roger.

Penso che...

volessi sentirmi normale, sai?

Una persona normale.

Quindi hai infranto le regole.

Si'.

La regola numero 1 dice che non esiste la normalita'.

Giu', mettimi giu'.

Penso di essermi fatta slogata la caviglia.

Che diavolo era quello?

Quella cosa dal futuro di cui vi ho parlato.

Dobbiamo portarlo in ospedale, dobbiamo chiamare la polizia.

No, se chiamate la polizia,

la polizia arriva, e lui li uccide. Mi serve del nastro adesivo.

Allora dobbiamo andarcene di qui, la tua macchina e' qui fuori.

- Possiamo prendere la tua macchina e... - La strada e' bloccata, lui e' li' fuori.

Non andremo da quella parte.

- C'e' un'altra via d'uscita? - No.

Schaeffer ha una strada, ma e' a due chilometri, attraversando il bosco,

e non penso che lui ci sia.

Riesci a stare in piedi?

A stento.

Lasciatemi qui, andate verso la casa di Shaeffer, forse potete scendere da li'.

David, siamo messi male, non possiamo correre per 2 chilometri attraverso il bosco.

Nessuno rimarra' qui.

- E tua figlia? - Lei non e' mia figlia.

E' uno di loro, dal futuro.

- Non e' possibile. - Sta dalla nostra parte.

Devo sapere chi di voi quella cosa sta inseguendo.

- In che senso chi di noi? - Quella cosa vuole uno di voi morto,

devo sapere perche'.

Qualcuno di voi ha a che fare con i computer, la tecnologia, l'esercito, o cose simili?

Io sono un bancario, lei e' una casalinga.

- Lei non e' niente. - Ehi!

Sai cosa intendo.

C'e' un errore...

siamo persone normali.

Ecco, vuoi il tuo oxy, tesoro?

Ho un'ernia del disco.

L4... senti,

non sappiamo cosa abbiamo fatto.

Ok? Non possiamo aiutarti, mi dispiace.

Di che materiale e' fatta questa maniglia?

E' di rame anticato.

Perche'?

Volevo vedere se potevo aiutare.

Puoi cercare delle torce.

Cosa farai?

Preparero' una trappola.

Avete una sega a tazze? Un cilindro metallico con dei dentini?

Come quelle per fare i buchi nelle casette per gli uccelli?

Non lo so, non faccio casette per gli uccelli.

Io e mio padre ne abbiamo costruite milioni.

Stiamo ancora aspettando che si trasferisca la prima famiglia di uccelli.

Sembra molto da sfigati, vero?

Perche' dovrebbe sembrare da sfigati?

Perche' tu vai in giro con le pistole, a combattere i robot.

Organismi cibernetici.

La parte esterna e' molto reale.

Tu combatti i cyborg, noi costruiamo casette per uccelli.

Farei a cambio con le casette per gli uccelli in qualsiasi momento.

Com'e'?

Insomma...

Fare quello che fai, deve essere...

Perche' sei venuta qui fuori?

Te ne stai li' come se stessi per rivelarmi un segreto, ma non lo fai.

Mio figlio fa cosi'.

Fai veramente questo? Con un figlio?