Mr. Deeds Goes to Town

FINANSMAND MARTIN W. SEMPLE DRÆBT I ITALIEN

SAMFUNDSSTØTTE DRÆBT I BILULYKKE

MAN AFVENTER ÅBNING AF TESTAMENTE

SEMPLE-ARVING ENDNU IKKE KENDT

Hvem tror du, du taler til, Corny?

Hvis advokaterne ikke ved det, hvem gør så?

Jeg har gjort dig mange tjenester. Hvem får Semples gysser?

Du spørger den forkerte. Jeg er kun pressesekretær.

- Pressen? - Han spørger efter arvingen.

- Læg på. - Beklager, Mac.

- Ja, men jeg er ikke advokat. - Læg på.

Det er mr. Cedar. Jeg har ikke set ham i to dage.

- Vi må sige noget til aviserne. - De interesserer mig ikke.

Det er jo en god historie. Der er en, der bliver 20 mio. rigere.

Først skal jeg finde den heldige.

Dernæst skal du holde pressen væk.

Det er i orden, så længe ugelønnen går ind.

Vi har fundet ham.

Ja, John. Vi har ham.

Longfellow Deeds, 28, Mandrake Falls, Vermont.

- Gudskelov. - Telegrafér til ham.

Nej. Jeg tager dertil. Du tager med, Anderson. Også du, Cobb.

Tre pladsreservationer til toget til Mandrake Falls.

- Hvortil? - Mandrake Falls.

"Velkommen til Mandrake Falls, -

her er landskabet kønt -

og livet er skønt."

"Velkommen til Mandrake Falls." Smukt.

- Er du sikker på, han bor her? - Ja, det er her i byen.

Jeg håber ikke, at vi er på vildspor.

Vi har undersøgt det nøje. Han bor her.

Jeg skuer en indfødt. Vi spørger ham.

- Godmorgen. - Godmorgen, naboer.

Glimrende start. Så er isen ligesom brudt.

Kender De en fyr, der hedder Longfellow Deeds?

Deeds? Ja, det gør jeg minsandten.

- Alle kender Deeds. - Han driver gæk med os.

Vi vil gerne i forbindelse med ham.

- Med hvem? - Deeds, hvem ellers?

Deeds, ja. Flink fyr. Meget demokratisk.

Det bliver nemt. Han taler med gud og hvermand.

Lad os spørge en anden.

Næste gang han kommer ud, sætter jeg mig på ham, mens I spørger.

Godmorgen, naboer.

Kan du ikke huske os? Vi var her for lidt siden.

Javist. Jeg glemmer aldrig et ansigt.

Hør her, du gamle.

Vi er kommet helt fra New York for at finde en Deeds.

Det er meget vigtigt.

De kunne bare have spurgt.

Forestil dig i et flygtigt øjeblik, at jeg spørger.

- Hvor bor han? - Hvem?

Longfellow Deeds. Hvor bor han?

Nå, det er det, I vil vide. Det kunne I da bare have sagt.

De andre ved ikke, hvad de taler om. Jeg kan køre Dem derhen.

De kunne bare have forklaret mig, hvad de ville.

Kom indenfor, d'herrer.

- Er mr. Deeds hjemme? - Nej.

Han er i parken for at arrangere en bazar til fordel for en brandbil.

Det ved du da også godt, Mal.

De ville se huset.

Jeg er jo ikke tankelæser.

Træd nærmere.

- En kop te? - Nej tak.

Tag plads. Vil De dog ikke have et glas limonade eller noget?

Ellers tak.

- Er De i familie med ham? - Hans husholderske.

Vi vil gerne vide, hvad hans erhverv er.

Han og Jim Mason ejer lysfabrikken, men det er ikke det, han lever af.

- Han tjener mest på sine digte. - Skriver han digte?

Du godeste, ja. Longfellow er berømt.

Han skriver alt muligt på postkortene.

Til jul, påske og fødselsdage.

Værsgo at sidde ned. Her er et. Det fik han 25 dollars for.

"Når du ingen har at gå til, og troen for tvivlen viger, -

husk da dertil at fæste din lid, -

at ethvert moderhjerte siger:

"Kom hid, min dreng, kom hid."

Er det ikke smukt? Er det ikke en smuk tanke?

Jo.

Nu kommer han.

Vej dine ord, så han ikke dejser om.

De har ventet længe.

- Hvem er de? - Det ved jeg ikke.

- Mr. Longfellow Deeds? - Ja.

Goddag.

Jeg er John Cedar fra advokatfirmaet Cedar, Cedar, Cedar & Budington.

Cedar, Cedar, Cedar & Budington.

Budington må føle sig frygteligt udenfor.

- Mr. Cornelius Cobb. Mr. Anderson. - Goddag.

Gør Dem det behageligt.

Tak.

Tak.

Et nyt mundstykke. Det har jeg ventet på i to uger.

Ungerne hugger dem. De bruger dem som pusterør.

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Bliver d'herrer til frokost?

Jeg vil gerne stille Dem et par spørgsmål.

- Er De Joseph og Mary Deeds' søn? - Ja.

- Lever Deres forældre? - Nej.

Siger navnet Martin W. Semple Dem noget?

Det er vist min onkel.

Jeg har aldrig set ham, men mors pigenavn var Semple.

Han er blevet dræbt i en bilulykke i Italien.

Er han det? Det var synd.

- Hvis der er noget, jeg kan gøre ... - Jeg har en god nyhed til Dem.

Mr. Semple efterlod en stor formue. Og De er enearving.

Når der er betalt skat, -

- beløber det sig til noget i retning af 20 mio. dollars.

Bliver d'herrer til frokost eller ej?

Det gør de da.

Hun har nybagt appelsinkage med det der tykke stads ovenpå.

De skal da ikke spise på hotellet.

Måske fik De ikke fat i, hvad jeg sagde, mr. Deeds.

De arver hele Semple-formuen. 20 mio. dollars.

Jeg hørte det skam godt. 20 millioner er jo en pæn sjat.

- Det rækker da et stykke. - Ja.

Hvorfor har han efterladt mig dem? Jeg har ikke brug for dem.

Mr. Cobb er gammel journalist.

Han arbejdede for Deres onkel som en slags stødpude.

Stødpude?

Ja, en forgyldt dørmåtte.

Rige mennesker har brug for en til at holde folk fra livet.

Man skal vide, hvornår omtale er formålstjenstlig.

Cedar, Cedar, Cedar & Budington. Jeg kan ikke rime på "Budington".

Hvorfor skulle De også det?

Når jeg støder på et sjovt navn, får jeg lyst til at rime. Gør De ikke?

Nej.

Jeg har et på Cobb.

"Der var en mand, som hed Cobb, han sprang for Semple som en lop'."

"Men ak, ve og nød, Semple er død, så der røg stakkels Cobbs job."

Det lød som en fyreseddel.

Jeg har fået sparket på mange måder, men aldrig på vers.

- Jeg får sikkert brug for din hjælp. - Hvis det bare var et digt ...

- Er De gift? - Jeg? Nej.

Næh, han er alt for kræsen. Der er ikke andet galt.

Der er masser af piger her i Mandrake Falls ...

I skal ikke høre efter.

Han går og tror, at han skal redde en ungmø i nød.

Bland dig udenom.

Redde en ungmø i nød? Hvem drømte ikke om det som ung?

Vi må se at komme i omdrejninger. De skal pakke.

- Hvorfor? - De skal med os til New York.

- Hvornår? - Kl. 16.

Vi har vist ikke nogen kufferter.

Vi kan låne et par stykker af mrs. Simpson.

Hun tog til Niagara Falls sidste år.

Jeg er helt nervøs. Jeg har aldrig været uden for Mandrake Falls.

- Jeg vil se Grants gravmæle. - Forståeligt.

Vi mødes ved toget kl. 16. Tillykke, mr. Deeds.

De er en af landets rigeste mænd. På gensyn.

- På gensyn, min dreng. - Farvel, sir.

Hørte du det? Er du klar over, hvor meget 20 mio. er?

Det vil jeg blæse på. Spis nu. Du har ikke rørt din mad.

For han er en af vore egne for han er en af vore egne

for han er en af vore egne

en rigtig guttermand.

Jeg har ledt overalt. Hans hus er lukket og låst.

- Han har måske fortrudt. - Han var ikke henrykt.

Der kommer toget.

- Se. - Hvad?

Tubaspilleren.

Tja ...

Nu har jeg set det med.

Farvel, mrs. Meredith!

Farvel, Jim!

Farvel, Buddy!

Sikke en masse venner, jeg har.

- En sjus? - Nej tak.

- En cigar? - Nej tak.

De skal ikke være bekymret.

Så mange penge betyder naturligvis ansvar, men De får hjælp.

De kan trygt overlade det hele til mig.

- Det var ikke det, jeg tænkte på. - Ikke?

Jeg tænkte på, hvor de skulle finde en ny tubaspiller til orkesteret.

- Hvor har du været henne, John? - På fisketur.

Godmorgen, mr. Cedar.

Godmorgen. Hvor er de?

- De venter på Dem. - Godmorgen, mr. Cedar.

- Godmorgen. - Morgen.

- Halløj, drenge. - Hvordan er han?

Vi kan tage det helt roligt. Han er bundnaiv. Luk døren.

- Ring mrs. Cedar op. - Hvad skete der?

Det var godt, at jeg tog turen.

- Fik du ..? - Nej, men jeg skal nok få fuldmagt.

Jeg spurgte, hvad han ville gøre med pengene. Ved I, hvad han sagde?

Give dem væk.

- Sikke et fæ. - Så fik du ret.

- John, vi tåler ikke ... - Nej, Budington.

Vi tåler ikke at få revideret regnskaberne lige nu.

Det har du sagt tusind gange.

- Tænk, hvis andre skal overtage det. - Det er jo ikke sket.

- Men en halv million dollars ... - Hold nu op.

Jeg fik Semple til at overgive det til os, og hvem fik fuldmagt af ham?

Det kan jeg få igen.

De bøger kommer aldrig til at forlade kontoret.

En bondeknold. En elendig bondeknold.

Din onkel må have været sindssyg.

Du er lige så nært beslægtet, og hvad fik du?

- Hvad fik du? - Hold op med det råberi.

- Min onkel kunne ikke lide mig. - Jeg sagde, du skulle smøre ham.