The Handmaid's Tale

...آنچه در «قصه ندیمه» گذشت

...جون» تا وقتی که بچه‌شو به دنیا بیاره»

.‫توی این اتاق به زنجیر کِشیده میشه

.‫و بعدش، جون اعدام میشه

.‫منتهی آف‌فرد یه فرصت داره

.‫پیدا کردنت چندان راحت نبود

.‫ولی ما مصمم بودیم که از دست آدم‌رباها نجاتت بدیم

!‫۹۲ روز

.‫جنین

.‫سلام

!‫سلام

.‫نیک! مهمون‌ها به زودی میرسن

‫میشه لطفاً مطمئن بشی همه چیز آماده‌ست؟

.‫بله، خانم

!‫آف‌گلن

،‫بعد از اینکه طرف جنین رو گرفت .‫زبونشو بریدن

.‫فکر کنم می‌شناسیش

.‫راننده‌ی یه ماشین پخش نون بود

‫تقصیر کی بود؟ آف‌فرد؟

.‫جون مسئول این کاره

.‫نه آف‌فرد

.‫آف‌فرد مجبور نیست بار گناهِ جون رو به دوش بکشه

.تقصیر منه

.تقصیر منه

.شکر خدا هوا خوبه

.شکر خدا هوا خوبه

.شکر خدا هوا خوبه

‫هی. داری چیکار می‌کنی؟

.‫نباید اینها رو داشته باشم

‫جون

.‫نباید شب‌ها بیرون از اتاقم باشم

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار » » Ali99 «

.‫۶۰ کیلوگرم. خیلی خوبه

‫بیا پایین، عزیزم

‫وضعیت گرفتگی بینیت چطوره؟ ‫دیگه آبریزش نداری؟

.‫بهتر از قبل شده

.‫حالا ارتفاع رحم رو اندازه می‌گیرم

.‫۲۵ سانتی‌متر

.‫درست همون‌قدر که باید باشه

.‫اجازه‌ی ویژه‌ایه که به عمه‌ها دادن

.‫راستش، بیشتر از هر چیز، یه سرباره

‫می‌خوای قبل از رفتن یه خرده چای بخوری؟

.‫چه خوب، ممنون

.‫آف‌فرد، یه خرده بو میدی، عزیز

.‫بخاطر هورمون‌هاته

.‫از این به بعد روزی دو بار حمام کن

‫ولی آبش خیلی گرم نباشه، فهمیدی؟

.‫بله، عمه لیدیا

‫آخرین بار کِی اجابت مزاج داشتی؟

‫دیروز طرفای ناهار، مگه نه؟

.‫بله، خانم واترفورد

.‫من میرم ترتیب اون چای رو بدم

.‫ترک عادت خیلی سخته

.‫منم یه وقتی سیگار می‌کِشیدم

.‫خوشحالم که وضعیت اون بچه کاملاً روبراهه

‫پزشک‌مون هم می‌تونست با ابراز خوشحالی اینو بهت بگه.

‫اینقدر با حضورم مایه‌ی مزاحمت شدم؟

‫یه بارداری موفقیت آمیز الزاماتی داره که

.‫قابل سنجش توی مطب دکتر نیست

،‫وجود تهویه‌ داخل اتاق ندیمه‌ها

‫گرم و نرم بودن تخت خواب

.‫خُلق و خوی‌ اعضای خانواده

.‫به نظر نگرشش خیلی بهتر شده

.‫یه زن نمی‌تونه خواسته‌ای بیش از این داشته باشه

.‫۱۸۰ درجه عوض شده

،‫خانم واترفورد

.‫تلاش زیادی انجام شده تا آف‌فرد رو وادار به اطاعت کنیم

.‫بچه‌ت باید بدونه که در محیطی باخدا و آرومه

.‫البته

.‫شکر بابت معجزه‌ش

‫چای‌تون رو به چه شکل میل می‌کنید؟

.‫متأسفانه دیگه وقتشو ندارم

.‫روز شلوغیه. باید به چند جای دیگه هم سر بزنم

.‫خودم میرم بیرون .‫امیدوارم بزودی ببینمت

.‫روز پُربرکت

.‫روز پُربرکت

.‫صبح بخیر، عمه

.‫صبح پُربرکت، فرمانده واترفورد

‫همه چیز روبراهه؟

.‫بچه‌تون در نهایتِ سلامتیه

‫و آف‌فرد؟

.‫حال ندیمه هم خوبه

.‫ - شُکر ‫- البته.

.‫بذار اون رو برات ببرم بیرون

.‫ممنون، فرمانده

‫باورِ اینکه قراره چند ماه دیگه یه بچه .‫توی خونه داشته باشیم، سخته

.‫روزها عین برق می‌گذرن، حالا می‌بینی

.‫گمونم برای مشخص کردن جنسیت بچه هنوز خیلی زوده

.‫ - من اونو می‌برم، قربان ‫- ممنون

‫البته تا وقتی خداوند اون فرشته‌ی کوچولو رو ‫به این دنیا وارد نکنه، نمی‌دونیم

.‫ولی حس می‌کنم اون هم مثل پدرش، یه پسر خوبه

‫آره. کدوم مردیه که پسر نخواد؟

‫می‌دونستی بچه‌ت الان هم‌اندازه‌ی یه پاپایا هست؟

‫یه پاپایا. درسته؟

.‫ - ممنون .‫ -البته

.‫فقط دو نفر

.‫انگار دارن می‌خوابن

‫می‌دونی سالی قبلاً یه رابی بود؟ آموزگارِ تورات

.‫علت کارش همینه، تا بتونه مهر تأییدی بر کارشون بزنه

.‫صبحونه‌ی مسئول‌های تخت‌خواب، تخم‌مرغه

.‫باید داوطلب بشی

.‫نه، نه. نمي‌خوام اینکارو بکنم

.‫بیشتر زنده می‌مونی

.‫اون به خدا بستگی داره

.‫خدا منو زیر سایه‌ش نگه میداره

‫نمی‌تونه یه جای دیگه تو رو زیر سایه‌ش نگه داره؟

‫مثل بورا بورا؟

‫کجاست؟

.‫یکی از جزایر بادپناه اقیانوس آرام جنوبیه، حوالی تاهیتی

.‫اونقدر زیباست که به نظر نمیاد واقعی باشه

.‫خب، تو هم زیر سایه‌ی خداوندی، امیلی

.‫همه‌مون هستیم

.‫خب، عمه لیدیا اینو میگه

‫بیا.

!‫صف‌هاتون کج نشه

‫کیت؟

.‫پاشو

!‫یالا! راه برید

‫یه چیزی می‌خوای که دردت رو کم کنه؟

.‫نه. نه، نمی‌خوام

.‫به یکی بده که لازم داره

‫مطمئنی؟

.‫آره

.‫بیا

‫ - عقب رو نگاه نکنید! ‫ - ممنون.

‫به کیت کمک می‌کنی؟

.‫نمی‌خواد دارو رو حروم کنم

!‫راه برید

‫کیت داره می‌میره؟

.‫ما اومدیم اینجا، جون می‌کَنیم و می‌میریم

.‫زن فرمانده منتظره

.‫الان میام

.‫برکت به میوۀ دل

.‫خداوند به بار نشاند

‫آف‌زکری رو می‌شناسی؟

.‫نه چندان، خانم واترفورد

،‫اون شاید کالبد برگزیده‌ی خداوند باشه

‫ولی در عجبم که خدا می‌خواد بچه‌ش هم .‫دماغ کریه‌المنظر اونو به ارث ببره

!‫سرینا

.‫نور خداوند همراه شما، نائومی، گریس

.‫به همچنین

.‫برکت بر تو، انجلای عزیز

.‫چه دختر خوشگلی

.‫مراسمی که برات گرفتن خیلی جذاب بود

.‫کاش مراسم منم اونقدر صمیمانه بود

،‫مراسم ما خیلی طاقت‌فرسا بود .‫مارتاهای من چند روز مشغول تمیز کاری بودن

.‫خوشحالم که از مراسم خوشت اومده

‫توی مراسم به تو هم خوش گذشت، عزیز؟

.‫بله، خانم اسکات

.‫عزیزم، گریه نکن

‫اون حالش خوبه؟

.‫فقط داره دندون در میاره

.‫خداوند داره منو امتحان می‌کنه، می‌دونم

.‫باید بریم

.‫زیر سایه‌ی خداوند

.‫زیر سایه‌ی خداوند

‫هر فرصتی گیرش بیاد از اون بچه آه و ناله می‌کنه، مگه نه؟

.‫همین‌طوره، خانم واترفورد

.‫این پیاده‌روی برای هردومونه

.‫تا اینکه بچه بتونه صدامو بشنوه

.‫ممنون میشم اگه همه‌ی بار سخنرانی روی دوش من نباشه

‫باشه؟

.‫بله، خانم واترفورد

‫«بله، خانم واترفورد.»

‫«همین‌طوره، خانم واترفورد»

‫چت شده؟

.‫چیزی نشده، خانم واترفورد

‫پیاده‌روی‌تون چطور بود؟

‫خیلی خوب بود، ممنون.

.‫آف‌فرد، اگه می‌خوای می‌تونی بری توی اتاقت

.‫خانم واترفورد

...‫آف‌فرد

.‫من نگران ندیمه هستم

.‫دکتر میگه وضع سلامتیش عالیه

.‫منظورم وضعیت روانیشه

‫وضعیت روانیش؟

.‫شاید بهتر باشه ببریدش پیش یه جور دکتر دیگه

‫آف‌فرد ازت خواسته با من صحبت کنی؟

.‫نه، خانم

.‫خب، نمي‌دونم چی بهت بگم

.‫آف‌فرد هیچ‌کس رو نداره که بهش توجه کنه

.‫ظاهراً که داره

.‫وضع و حال ندیمه به تو مربوط نمیشه

.‫صبح بخیر، عزیزم

.‫صبح بخیر

.‫ریتا، لطفاً اینو داغش کن

‫قهوه میل دارید، خانم؟

.‫بله، ممنون

.‫همین الان توی پیاده‌روی خانم پات‌نام و اسکات رو دیدیم

.‫وقتی من و آف‌فرد برگشتیم، نیک منتظرمون بود

‫فقط می‌خواست مطمئن بشه که .‫صحیح و سالم می‌رسیم خونه

.‫خیلی خوبه که اینقدر نگران آف‌فرده

.‫عصر یه سر به مرکز جدید راحیل و لیه می‌زنیم

‫تا اون موقع آماده میشه؟

.‫بله

.به کمیته مدام درباره‌ی هزینه‌های اضافی گزارش میدن

.‫آماده میشه

،‫همین‌طور، به جای اقامت در هتل .‫اقامت در منزل رو توصیه می‌کنم

،‫مزه‌ی مهمان‌نوازی واقعی گیلیاد

.‫چیزی که فرمانده‌هان بتونن ازش برای اهالی منطقه‌شون تعریف کنن