Romance in the House (가족X멜로)

ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΕΝ ΟΙΚΩ

Θυμάσαι

αυτό που μου έλεγες συνέχεια;

"Μην κάνεις τίποτα".

Πάλι τα κατέστρεψα όλα.

Όχι, δεν είναι έτσι.

Δεν τα κατέστρεψες.

Πάμε σπίτι.

Σωστά. Εντάξει.

Φυσικά. Πάμε.

-Εδώ είσαι. -Τι έγινε πάλι;

Δεν έχεις ιδέα.

Όλον αυτόν τον καιρό,

δεν μπορούσα να σε βγάλω

από το μυαλό μου, Μπγιον Μου-τζιν.

Έχω σκυλοβαρεθεί

να νιώθω κακία και φόβο για σένα.

Δεν μπορώ να εστιάσω στη δουλειά μου εξαιτίας σου.

Ερωτική εξομολόγηση;

Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου πεις

πώς έβγαλες χρήματα;

Κυρία Γκουμ, ειλικρινά δεν έχεις περιέργεια;

Δεν ρώτησα γιατί είναι ασήμαντο,

όχι επειδή δεν έχω περιέργεια.

Τι;

Μπορείς, όμως, να μας πεις τώρα την αλήθεια;

Για να μπορούν να κοιμηθούν όλοι ήσυχα.

Είναι όλοι…

ακόμα στο Γκάνγκναμ Χοφ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ…

ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΤΗΣ ΜΙ-ΡΕ

-Κορυφαίο! -Γρήγορα.

Κυρία, δώστε μας άλλη μια μερίδα τοκμπόκι.

Εντάξει. Θα σας δώσω δύο αβγά δωρεάν.

Ευχαριστούμε.

Το σνακ μπαρ τα πήγαινε καλά.

Τότε…

Πώς το κάνετε αυτό έτσι ξαφνικά;

Ο ιδιοκτήτης διπλασίασε το ενοίκιο.

Καταλάβετε την κατάστασή μας, κύριε.

Kι εσείς τη δική μου.

Γουάνγκ Τζε-μουν, από την εταιρεία ανάπτυξης.

Χαίρετε.

Υπάρχουν διαμερίσματα και σχολεία.

Η εμπορική περιοχή έχει διαμορφωθεί.

ΓΙΑ ΜΙΣΘΩΣΗ

-Η γυναίκα μου έχει σνακ μπαρ. -Μάλιστα.

Ο ιδιοκτήτης σάς έκανε αύξηση

μόλις άρχισε να έχει δουλειά, έτσι;

-Ναι. -Το πρόβλημα με το ενοίκιο.

Είναι σκέτοι νταήδες.

Πολύ καλύτερα να στήσετε τη δουλειά στον δικό σας χώρο.

Δεν συμφωνείτε;

Πρέπει να πάρω την άδεια της γυναίκας μου πρώτα…

Φυσικά.

Μόλις το κάνετε, πάρτε με…

Όχι.

Είναι το τελευταίο ακίνητο στον πρώτο όροφο.

Αν χάσετε την ευκαιρία, θα πουληθεί αμέσως.

Και να 'θελα να υπογράψω, χρειάζομαι εγγύηση για το σνακ μπαρ…

Μπορείτε να πάρετε δάνειο γι' αυτό.

Συνεργαζόμαστε με μια εταιρεία δανείων.

Σίγουρα ο τόκος θα είναι λιγότερος από το νοίκι σας.

Αλήθεια;

Νομίζω ότι η γυναίκα σας έχει περάσει πολλά.

Γιατί δεν της κάνετε έκπληξη;

Σκεφτείτε πόσο θα χαρεί.

Η τελευταία μας ευκαιρία.

Οπότε, μη δημιουργήσεις προβλήματα.

Μην κάνεις τίποτα.

Αν θες να κάνεις κάτι, να με συμβουλευτείς πρώτα.

Έπρεπε να την έχω ακούσει.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΣΙΤΙΚΟ

Τι συμβαίνει;

Ήταν απάτη προπώλησης.

Και η προκαταβολή μου;

Ο τόκος είναι διπλάσιος απ' το κεφάλαιο. Δεν ήξερες για τα ιδιωτικά δάνεια;

Θα δώσω πίσω τα λεφτά!

Δεν μπορείς. Δώσε μας σπίτι και σνακ μπαρ.

Έτσι κατέστρεψες την επιχείρησή σας.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τα πάρω πίσω

αν έβρισκα το κάθαρμα πάση θυσία.

Έχουμε κανένα νέο

για τον Γουάνγκ Τζε-μουν;

Το κάθαρμα ο Γουάνγκ Τζε-μουν την έκανε για εξωτερικό.

-Πού; -Στην Ταϊλάνδη.

Δεν νομίζω ότι θα ξαναγυρίσει στην Κορέα.

Ας τα παρατήσουμε τώρα.

Κατέστρεψε πάρα πολλές οικογένειες.

Εμείς και το σνακ μπαρ καταστραφήκαμε

εξαιτίας μου.

Ήθελα να τον βρω πάση θυσία και να σου τα επιστρέψω.

ΤΑΪΛΑΝΔΗ

Πώς θα τον έβρισκες μόνο από το όνομά του;

Ξέρεις πόσο απερίσκεπτος είμαι.

Έτσι κι αλλιώς, πλέον είχα μόνο το σώμα μου και χρόνο.

Κουν Μουί, τα περπατάς καλύτερα από μένα πια.

Θες να κάνουμε ένα σόου μαζί;

Ησυχία.

Το καλσόν κερασμένο.

Τέλεια!

Είσαι πολύ καλός.

Ο καλύτερος!

Ευχαριστώ.

Έκανα υπομονή

ώσπου το κάθαρμα εμφανίστηκε μπροστά μου.

Γουάνγκ Τζε-μουν, από την εταιρεία ανάπτυξης.

Το κάθαρμα.

Έχει το μπαρ όπου δουλεύουμε.

Το απέκτησε πρόσφατα.

Είχε δική του δουλειά στην Κορέα.

Λένε ότι είναι ζάμπλουτος!

Φιλοδώρημα.

Πάμε!

Είχα μόνο μία ευκαιρία. Έπρεπε να πετύχω πάση θυσία.

Ποιος είσαι εσύ;

Εδώ είσαι, Κουν Μουί.

Είναι ο παρτενέρ μου, θα εμφανιστούμε μαζί.

Να πάρει.

Ποιος είναι εκεί;

Σταμάτα αμέσως!

Να πάρει.

Εκεί πέρα.

Ποιος είναι αυτός;

Πιάσ' τον!

-Θα έρθω μαζί. -Διάολε.

Το τακούνι σου!

-Ποιος σκατά είσαι; -Αυτός που εξαπάτησες δέκα χρόνια πριν.

-Τι; -Τελείωσε, Γουάνγκ Τζε-μουν.

Τι θα κάνεις; Θα με παραδώσεις στην αστυνομία;

Έχω κακά νέα.

Ακόμα και να μπω φυλακή εδώ, θα βγω αμέσως.

Το περίμενα αυτό,

οπότε, έφερα κάποιον που μπορεί να σε τιμωρήσει.

Ποιον;

Με συγχωρείτε.

Κι εγώ ήρθα στην Ταϊλάνδη να πιάσω τον Γουάνγκ Τζε-μουν

επειδή με εξαπάτησε.

Πόσα λεφτά χάσατε;

Περίπου…

τέσσερα δισ. γουόν.

-Ορίστε; -Η κόρη μου, όχι εγώ.

Την ξεγέλασε με γάμο.

Το έσκασε τη μέρα του γάμου.

Κατάλαβα.

Για να είμαι ειλικρινής, τα χρήματα δεν μου είναι σημαντικά.

Το πρόβλημα είναι η κόρη μου.

Νιώθει τόσο προδομένη, που εδώ και μήνες δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί.

Οπότε, τι θέλετε από μένα;

Να επιβραβεύσω το καλό και να τιμωρήσω το κακό.

Να πάρετε τα λεφτά σας, κα Σο.

Εγώ μόνο αυτόν χρειάζομαι.

Πάρε εσύ τα λεφτά μου.

Δεν χρειάζεται. Θέλω να πάρω μόνο όσα έχασα.

Τότε, θα αγοράσω το κάθαρμα από σένα

για τέσσερα δισ. γουόν.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Είπες ότι σε έδιωξαν λόγω χρημάτων.

Για όνομα του Θεού.

Η αλήθεια είναι…

ότι είμαι στην ίδια θέση.

Γιατί λες η κόρη μου να ερωτεύτηκε έναν τέτοιον άντρα;

Επειδή δεν έκανα σωστή δουλειά ως γονιός.

Ήθελα τόσο να βγάλω λεφτά,

που την άφησα μόνη και δεν της πρόσφερα αγάπη.

Γι' αυτό ερωτεύτηκε ένα τέτοιο σκουπίδι.

Οπότε, κε Μπγιον Μου-τζιν, γύρνα στην Κορέα

και κάνε σωστή δουλειά ως γονιός.

Σίγουρα φαίνεται ότι είμαι πλούσια.

Οπότε, πάρε τα λεφτά.

Δες το σαν δώρο από μένα

για έναν νέο γονιό που έχει περισσότερες πιθανότητες από μένα.

Επίσης,

είμαι φανατική οπαδός

των Ντράγκονς.

Ο βραβευμένος πρωτοεμφανιζόμενος του 1994, ο Μπγιον Μου-τζιν!

Τι σκουπίδι.

Κύριε Μπγιον, τι λεφτά μού στείλατε;

Πιάσατε όντως τον Γουάνγκ Τζε-μουν;

Ως κι η αστυνομία τα παράτησε προ πολλού. Πώς τον πιάσατε;

Κύριε Μπγιον Μου-τζιν! Μπγιον Μου-τζιν!

Είστε ο ήρωάς μας!

ΤΕΛΟΣ

Γι' αυτό

δεν μπορούσα να σας πω

όταν με ρωτούσατε πώς έβγαλα λεφτά.

Δεν τα έβγαλα.

Μου ήρθαν κυριολεκτικά ουρανοκατέβατα.

Σας χάλασα το πάρτι, κερνάω εγώ.

Τι;

Εντάξει.

Μου τράβηξε την προσοχή όταν μίλησε περί εξαπάτησης.

Το τέλος είναι σαν ταινία.

Δεν ήξερα ότι ο πρόεδρος Μπγιον είναι τόσο καυχησιάρης.

Μα τα μάτια του έμοιαζαν σαν να έλεγε την αλήθεια.

Ίσως και όχι.

Γιατί να σκαρφιστεί μια τέτοια ιστορία;

Σωστά;

Πάμε κι εμείς σπίτι.

Ας τον πιστέψουμε κι ας μην κάνουμε άλλες ερωτήσεις.