May December

‫"(ماي ديسمبر)"

‫أجل، إنه قديم الطراز

‫الجو حار جداً، أجل

‫مجرد سيدة عجوز ‫تزعجني بكثرة ثرثرتها طوال الوقت

‫كيف يسير يومك؟

‫أجل

‫"السيدة (بيري) ‫أهلاً بك في (سافانا)، أفضل إدارة"

‫"ملاحظة: نحن معجبون بشدة ‫بكتاب (سفينة نورا)"

‫أنا أصغي

‫"شراب (فينتينغ غوت)"

‫أنت لا تعرفين فحسب

‫لقد أخبرتك بما حدث ‫عندما التقيت بالقاضية (جودي)

‫هذا صحيح

‫يا لأنماط (هوليوود) تلك!

‫(روندا)

‫مرحباً يا (جو)

‫إنها الثانية

‫أيمكنك إخراج الأطباق والكؤوس يا عزيزي؟

‫هنا

‫كل ما هو هنا، خذها، وهذه أيضاً ‫إن كان في وسعك أخذها كلها

‫كل ما أطلبه هو أن تكون مهذبة

‫وليس أن تجلس هناك وهي تضع النظارة ‫الشمسية الكبيرة الخاصة بنجوم السينما

‫وكأنها أفضل من أي شيء

‫إن كانت هنا فأنا أريدها أن تشارك

‫أنا واثقة أنها ستفعل ‫أعني، انظري إلى هذا اليوم الجميل

‫أنتم! إلى أين أنتم ذاهبون؟

‫السطح

‫حسناً، لن أتصل بوالدة أحد اليوم ‫لأقول إن شخصاً ما كُسرت عنقه ومات

‫سنكون بأمان تام

‫- هيا، هيا ‫- (تشارلي)! (تشارلي)!

‫هيا بنا، هيا بنا، يا إلهي! هيا بنا

‫راقب مجريات الوضع من أجلي، اتفقنا؟

‫صدقاً!

‫لا أعتقد أن لدينا ما يكفي ‫من الـ(هوت دوغ)

‫لقد شاهدت فيلماً شاركت فيه

‫إنه غريب جداً، حيث تتعرى

‫وتؤدي...

‫طقساً دموياً، لم أستطع متابعته

‫أين شاهدته؟

‫على التلفاز

‫حسناً، لقد بحثت عن مشاهد ‫لـ(إليزابيث بيري) وهي عارية

‫أظن أن هذه طفلتك

‫- مرحباً ‫- لحظة فقط

‫يسرني لقاؤك

‫أنت لطيفة جداً ‫نحن سعداء جداً باستضافتك

‫- أهلاً بك ‫- شكراً لك

‫اعتقدت أنك أطول ‫تبدين أطول على التلفاز

‫- لكننا بالحجم ذاته أساساً ‫- بالحجم ذاته أساساً

‫لا أستطيع أن أشكرك كفاية ‫لقاء فعلك هذا

‫هذا كرم شديد منك

‫رباه، أريدك أن تروي القصة ‫بشكل صحيح، أليس كذلك؟

‫هذا... ‫هذا كل ما أريده

‫أريدك أن تشعري أن الناس يرونك ويعرفونك

‫هذان كلباي

‫هذا (زيوس) وهذا (داتش)

‫وتجاهلي حوض السباحة

‫- إنه عمل قيد التنفيذ ‫- دوماً

‫كان هذا على عتبة بابك

‫(جو)

‫لن تصدق هذا

‫- مرحباً، سررت بلقائك ‫- مرحباً

‫سأحضر كيس قمامة

‫تتعلق الحاسة السادسة بهذه الأشياء

‫رباه، كنت أعرف هذا

‫ما الأمر؟

‫إنها علبة من القذارة

‫لم تصلنا واحدة منذ بعض الوقت ‫لكن هذا هو المتوقع

‫لا تبدين مصدومة جداً

‫ألا تعرفين من أرسلها؟

‫شخص مريض نفسي لم يكن مدعواً ‫إلى أي من حفلات الشواء غالباً

‫- أتريدين منها؟ ‫- بالتأكيد

‫(سيسيل)، سأساعدك في هذا

‫حسناً، عدّي المنزل منزلك ‫انظري حولك، تحدثي مع الناس

‫افعلي ما عليك فعله ‫واحصلي لنفسك على شطيرة (هوت دوغ)

‫حسناً

‫(تشارلي)!

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫مرحباً

‫مرحباً، أنت (ماري)، ألست كذلك؟

‫بلى

‫- أنت إحدى التوءمين؟ ‫- أجل، أخي هنا في مكان ما

‫أختنا الكبرى في الجامعة

‫مرحباً

‫لم ألتقِ يوماً بشخص ‫ظهر على التلفاز من قبل

‫والداك فعلا

‫أجل، لكن بشكل حقيقي

‫هل تعيشين في (كالاباساس)؟

‫لا

‫إنهما جميلان، أليسا كذلك؟

‫في غاية الجمال

‫إنهما جزء محبوب جداً من هذا المجتمع

‫أرى هذا

‫إذاً...

‫ما أكثر ما تحبينه في (غريسي)؟

‫إنها تعرف ما تريده دوماً

‫إنها لا تعتذر

‫غادر ابني المنزل منذ وقت طويل ‫والجو هادئ، لكن...

‫أستطيع الاتصال بـ(غريسي) دوماً ‫وأقول: "ماذا سنفعل اليوم؟"

‫ولديها إجابة دوماً

‫أشعر حقاً أن الأمور استقرت و...

‫والآن جميعنا نصنع فيلماً

‫إنها...

‫إنها...

‫قصة في غاية التعقيد والإنسانية

‫فقط...

‫تصرفي بلطف فحسب

‫"المدانة في قضية متجر الحيوانات الأليفة ‫ستنجب طفل طالب الصف السابع"

‫"ولادة الطفل خلف القضبان"

‫"أعلنت المدانة أنها ستنجب طفل ‫طالب الصف السابع"

‫"بما أن أيامها وراء القضبان معدودة ‫فإن المغوية المهانة تنظر إلى المستقبل"

‫"الحبّ المحرّم"

‫العينان مدورتان وحادتان

‫تبدوان مغمضتين عندما تكونان مفتوحتين

‫لون الشفاه زهري

‫قصة (غريسي) الصادمة" ‫"يكشفها مصدر مطلع: طفلي خلف القضبان"

‫"تستمر ملحمة متجر الحيوانات الشاعرية، ‫ولادة خلف القضبان"

‫- "مخاض الحب" ‫- إبراز خفيف للشفتين

‫ملامح شبه طفولية لكن فولاذية

‫آلية التحركات...

‫أو كأنها تمت إزالتها منها

‫والجائزة من نصيب (إليزابيث بيري)

‫أريد أن أشكر كل من صوّت لي

‫هذا يحمل معنى أكبر ‫لأنه صادر عنكم

‫شكراً، شكراً، شكراً

‫نظيف، منعش

‫أنت

‫نظيف، منعش

‫أنت

‫نظيف، منعش

‫أنت

‫تفوح منك رائحة الفحم

‫إنه الدخان

‫المعذرة؟

‫لدينا مشواة تعمل على الغاز ‫لذا لا بد أنك تشمين رائحة الدخان

‫أجل، حسناً، الرائحة تنتن الشراشف

‫أتريدينني أن أستحم؟

‫ما أريده هو أن تكون قد استحممت ‫قبل أن تدخل الغرفة

‫لا تزال تفوح منه رائحة الدخان

‫أنا آسف

‫أهذا جيد؟

‫جيد

‫كل شيء على ما يرام

‫حسناً

‫"يبدو كأنهم..."

‫"كأنهم على وشك أن يرسلوا لي رسالة"

‫"رباه، هذا مضحك جداً"

‫"لم أر بيضاً ‫بهذا الخط المستقيم من قبل"

‫أعلم أن هذا غريب، صحيح؟

‫تبدئين بالأوراق الخضراء كقاعدة

‫ثم تختارين زهرتك ‫التي تريدين التركيز عليها

‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- أتعجبك هذه؟

‫- أجل ‫- حقاً؟

‫لا يعجبني هذا القسم

‫أخي (سكوت) نائب أدميرال ‫في البحرية

‫وهو يقول إن الأمر مكافأة بحد ذاته

‫هذا جميل جداً

‫شكراً لك، أجل

‫هل حددتما موعداً؟

‫لا، كنا مشغولين جداً

‫سنجد حلاً ما في وقت ما ‫عندما نشعر أن الوقت مناسب

‫فهمت

‫هذا جميل أيتها السيدتان

‫شكراً لك يا (ليديا) ‫هذه (إليزابيث)

‫ستمثّل شخصيتي في الفيلم ‫لذا أحاول أن أجعلها تستمتع بوقتها

‫لا أشك بهذا

‫لم تريدين تمثيل دوري؟

‫عندما أرسلوا لي النص فكرت...

‫أن هذه امرأة فيها جوانب أكثر من...

‫أكثر من الصحف الصفراء وذاكرتنا الثقافية

‫أنا لا أفكر بكل هذا حقاً

‫ألا تفكرين بالماضي أبداً؟

‫لدي ما يكفيني من المشاغل

‫أعلم أنه بالنسبة إلي شخصياً

‫فإن الماضي عبء علي

‫القرارات التي اتخذتها أو العلاقات

‫لذا تجلسين وتفكرين بتاريخك وسلوكك؟

‫أحياناً

‫شكراً جزيلاً لكم لاستضافتكم لي ‫على العشاء في منزلكم

‫هذا يعني لي الكثير حقاً

‫العفو

‫من المؤسف أن (ماري) ‫لم تستطع الانضمام إلينا الليلة

‫لكنها في منزل صديقتها

‫لا أريد هذا

‫تفضل

‫- أمي، أمي... ‫- اجلس يا (تشارلي)

‫إنه يعاني من نقص شديد في الكالسيوم

‫ألست كذلك؟

‫هذا شهي جداً

‫إنه طبق (أثرتون يو) الخاص

‫- هل هذا فرخ حمام؟ ‫- لا، إنه سمّان

‫لقد أحضرتها إلى المنزل بنفسي

‫لقد أطلقت النار على طائر السمّان ‫وقليته بنفسك؟

‫تصطاد (غريسي) طوال الوقت

‫علّمني أبي الصيد، بدأت بالذهاب معه ‫أنا وأخوتي عندما كنا في سن مبكرة

‫نحو الرابعة أو الخامسة

‫هذا مذهل، كان هذا في (فيرجينيا)؟

‫لا، بل (تينيسي)، (تينيسي) ثم (إلينيوي)

‫ثم (مونتانا) ثم (فيرجينيا)

‫تناول طعامك يا (تشارلي)

‫أنا لست جائعاً ‫تناولت غدائي في وقت متأخر