Masters of Sex

Bisher bei Masters of Sex...

Sie beide katalogisieren also, was im Körper während des Sex passiert.

- Was machen Sie sonst noch? - Fang an.

Natürlich haben wir keine Affäre, Virginia. Ich bin glücklich verheiratet.

Damit ich das richtig verstehe. Es ist ok, weil Sie mitschreiben?

Was immer zwischen uns ist, kann nicht rückgängig gemacht werden.

Bei Gott, Bill, das ist besser als mein Junggesellenabschied.

Bald ist keine Klinik mehr übrig, aus der du hinausstürmen kannst.

Alles hier oben gehört jetzt Masters und Johnson.

- Ich bin die Neue. - Betty hilft auch bei der Buchhaltung.

Ich wollte fragen, ob ich helfen kann.

Als Freiwillige?

Ich weiß nicht, was ich bin. Ich weiß nicht, wieso ich will, was ich will,

aber küssen Sie mich.

Was haben wir uns eingeredet, das es möglich macht,

das zu tun, was wir in diesem Raum machen?

Dass mein Mann seit Jahren eine Affäre hat.

Ich weiß, dass das, was wir hier machen, ich weiß, dass ich das will.

Nein, wir arbeiten hier an etwas Wichtigerem.

Es geht seit Jahren nicht mehr um die Studie.

Welche Sexualstörung behandeln wir hier?

Meine.

Wir haben hier die Gelegenheit, eine Heilungsmethode aufzutun.

Denk nur an alle, denen wir helfen können.

Ein echtes Paar,

Du sorgst dich nicht um die Kinder, Gin.

Du sorgst dich um diese Studie.

Ich gab meine Kinder auf für das da.

Ich wollte Virginia nie Leid zufügen.

Nein. Das will man nie.

Unser Vater war ein Monster.

"Wenn du auf die Knie gehst, Sohn, und um Gnade bettelst,

"dann höre ich auf."

Du warst nur ein Kind. Ein kleiner Junge.

Von diesem Ort und dieser Stunde

dass die Fackel weitergereicht wurde an eine neue Generation von Amerikanern...

Bist du wach?

Wenigstens einer von uns sollte etwas schlafen.

Schon wieder? Was ist in dich gefahren?

Das sind wohl die Nerven.

Vielleicht bist du rollig.

Ich hab für danach bei einem Lieferservice bestellt.

Alles wird gut.

- Soll ich dem Fotografen absagen? - Du solltest nicht mehr reden,

damit ich es dir richtig besorgen kann, bevor wir versuchen zu schlafen.

Weil es anmaßend wäre,

die Anatomie der Fortpflanzungsorgane zu unterrichten,

ohne zu wissen, wie sie funktionieren.

Wir lehnen es kategorisch ab, uns zu rechtfertigen,

außer in ehrlichen Diskussionen.

Man untersucht auch nicht das Herz

ohne das Wissen über seine tatsächliche Funktionsweise.

Sollte es zu Kritik an unserer Arbeit kommen,

egal wie berechtigt oder absurd,

schreiben wir keine Erwiderung.

Es gibt nur eine Verteidigung für unsere Forschung...

Hör auf zu essen.

...und das ist weitere Forschung.

Sie haben alle vorab einen Korrekturabdruck unseres Buches

Die sexuelle Reaktion,

erhalten, das Anfang nächsten Jahres erscheinen wird.

Wir gehen davon aus, dass Sie es gelesen haben,

schließlich sind Sie heute hier erschienen.

Aber anstatt dass ich oder Dr. Masters Ihnen einen Vortrag über unsere Arbeit halten,

wäre es vielleicht konstruktiver,

wenn wir eine ehrliche Diskussion führen würden,

eingeleitet durch Fragen, die Sie vielleicht haben.

Mit anderen Worten, unsere einzige Frage lautet:

"Haben Sie irgendwelche Fragen?"

"Dieses makulopapulöse Erythem

"zeigt sich zuerst auf dem Epigastrium."

Wieso schreiben Sie nicht verständlich?

Mr. Buckland, Dr. Masters und ich arbeiten

seit vielen Jahren auf diesem Gebiet.

Uns ist allzu bewusst, welche emotionalen Auswirkungen die Forschung haben kann.

Eine offene Diskussion über Sex, sexuelle Handlungen,

oder auch nur Sexualorgane, kann dazu führen,

der Unsittlichkeit oder Pornografie bezichtigt zu werden.

Wenn also das Buch sei schwer zu lesen ist und sich eher an Mediziner richtet,

dann war das auch beabsichtigt.

Das sollte doch eine ernsthafte Diskussion werden.

Dieses Buch richtet sich nicht an Mediziner.

Es ist seltsam, dass jemand vom American Medical Journal

Anstoß an einem Text für praktizierende Ärzte nimmt.

Ich halte es für ein trojanisches Pferd.

Ich denke, Sie verfolgen ein höheres Ziel.

Sie veröffentlichen das, um auf einen Zug aufzuspringen,

den der so genannten sexuellen Revolution.

Eine zwölf Jahre währende Studie springt nirgendwo auf, Mr. Buckland.

Alfred Kinseys soziologische Studien liegen unserer Arbeit zugrunde,

aber sie geht viel weiter.

Mrs. Johnson meint damit, unsere Arbeit basiert auf empirischen Beweisen.

Unsere Studie ist tatsächlich beispiellos.

Wie diese Unterlagen zeigen.

Die Idee, wir hätten diesen Zeitpunkt für die Veröffentlichung gewählt, um von der

sexuellen Revolution zu profitieren...

Mr. Buckland. Wir sind die sexuelle Revolution.

Vier Monate zuvor

- Wenn das ein Witz für dich ist... - Ich bin auf einmal kitzlig, Schatz.

- Tut mir leid. Noch mal. - Damit du mich auslachst?

Es erregt mich. Ich lache dich nicht aus. Ehrlich.

Massierst du meinen, ich weiß nicht...

- Meinen Po? - Eine Po-Massage?

Sergio, mein Änderungsschneider,

streift manchmal meinen Hintern,

-und das fühlt sich etwas erregend an. - Etwas was?

Diese Schwuchtel? Er grabscht dir an den Hintern...

Es ist ganz harmlos.

Das war auch nur ein Beispiel.

Dann ist er also keine Schwuchtel. Da verpasst du was.

Du wechselst das Thema.

Weil du mich zwingst, dich zu befummeln, wie eine Laborratte, Linda.

Was machen wir hier eigentlich?

Wir versuchen, unsere Ehe zu retten!

Also gut, Mr. und Mrs. Einhorn.

Wir sollten hier unterbrechen.

Lassen Sie sich nicht entmutigen.

Bedenken wegen des Vorgehens

können wir oben besprechen, wenn Sie angezogen sind.

Gebackene Bohnen, Eier, Kaffee,

Du hast kürzlich Haferflocken gegessen.

Es ist ein Wochenende, einmal im Jahr.

Mit dem See hab ich mich abgefunden. Ich bin sicher, der See wird sehr...

Erholsam sein.

Du weißt, dass du die Einhorns durch die nächste Sitzung führen musst.

Von Anfang an. Nochmal.

- Falls sie wiederkommen. - Sie werden wiederkommen.

Das kann man am Gesichtsausdruck der Frau erkennen.

Gott. Gibt es noch was Schrecklicheres?

Reproduktionsbiologie Forschungsstiftung

Man könnte hier eine Kanone abschießen.

Was?

Sie können gehen.

Das weiß ich.

Sogar Lester ist schon weg, und das, obwohl er sein Zuhause meidet,

mit den schreienden Kindern und Caligula mit Lockenwicklern.

Sein Spitzname für seine Gemahlin.

Egal, Sie haben einen vollen Tank.

Sie sollten ohne Tankstopp zum See kommen.

"Vielen Dank, Betty.

"Danke für alles, was Sie machen.

"Ehrlich. Ohne Sie wäre hier schon alles den Bach runter gegangen."

Ich sage "Danke". Danke Betty.

Und das kommt von Little, Brown and Company.

Den roten Bleistift gab es gratis dazu.

Wir haben sechs Wochen, um den Probeabzug zu korrigieren,

dann will Little, Brown korrigierte Kopien

an ausgewählte Journalisten schicken

und dann eine Art Exklusiv-Pressekonferenz abhalten.

Unsere Verleger entscheiden doch nicht, wie wir das Buch veröffentlichen.

Und warum nicht? Weil sie wissen, was sie tun?

Weil wir keine Kontrolle mehr haben, wenn die Kritiker es haben.

- Denk daran, wie es Darwin ergangen ist. - Er wurde international berühmt.

Er wartete 20 Jahre, bis er sein Werk veröffentlichte.

Jedes Detail wurde immer wieder überprüft,

und dann bezeichnete Kardinal Manning es als

"stumpfsinnige, gottlose Philosophie".

Sogar seine Freunde nannten ihn "den gefährlichsten Mann Englands".

Glaub mir, ich weiß, was auf dem Spiel steht.

So glimpflich wie Darwin werden die Kritiker mich nicht davonkommen lassen.

Vorsicht. Die Seiten sollen nicht geknickt werden.

Etwas Erholung hat noch keinen umgebracht.

Weißt du, was ich brauche?

Ich brauche vier Monate frei. Ab jetzt.

- Dann kann ich meinen Abschluss machen. - Gute Idee.

Als wären wir in der Normandie gelandet

und säßen am Strand, um die französische Köche zu genießen.

Ich mein's ernst. Du kannst prima Korrekturlesen. Ich dagegen nicht.

Ich kann den Abschluss in vier Monaten schaffen, zur Not drei.

Ehe du etwas sagst, erinnere ich dich daran, dass du immer,

wenn ich weiter studieren will, einen Grund findest,

warum das gerade unmöglich ist.

Das ist nicht fair, Virginia.

So ist es aber, Bill.

Irgendein Hindernis, oder eine subtile Form der Entmutigung.

Den Abschluss nicht zu machen, war aber immer deine Entscheidung.

Letztendlich.

Oder etwa nicht?

Na gut, in der Vergangenheit habe ich dich vielleicht

nicht genug ermutigt oder sogar entmutigt.

Bei einigen Gelegenheiten, aber das tue ich nicht jetzt.

Verzeih mir, wenn ich etwas misstrauisch bin.

Gut. Wir sind gerade hier angekommen.

- Wie war die Fahrt? - Ganz gut.

Hi.

Ich mach dir auf.

- Hi, Jenny. - Hi.

- Hi, Johnny. - Lebensmittel in die Küche.

Johnny, pass auf deinen Bruder auf, damit er nicht rausläuft.

Alles klar.

Bill, der Koffer ist verklemmt. Ich kriege ihn nicht auf

Wo ist Tessy? Sie ist doch mit euch hier, oder?

Sie ist schon unten am Steg.

Bill, mir ist der kleine Schlüssel im Schloss abgebrochen.

- Und Henry ist noch nicht aufgetaucht? - Henry wird später kommen.

Was machst du da?

- Tut mir leid, ich... - Siehst du den Karton?

Niemand rührt den Karton an.

Ihr denkt nicht einmal daran, ihn anzufassen.

Mehr verlange ich dieses Wochenende nicht von euch.