Smallville

St. Moritz, Thụy Sĩ.

Ai gọi vào lúc 3 giờ sáng thế?

- Nên là một tin tốt. - Lo, là em đây.

Lucy?

Em ở đâu vậy?

Tin tốt đây chị gái, em sẽ tới thăm chị vào ngày kia.

Đừng lo về sân bay, được chứ? Em sẽ đi tàu con thoi mà.

- Lucy, đợi đã! - Không thể đợi để gặp chị, tạm biệt!

Hi vọng mọi người đói vì vẫn còn nhiều nữa.

Lois, cháu thực sự không phải làm... mọi thứ này.

Ít nhất hãy để bác giúp. Bác nên làm vài quả trứng.

Oh, không không, bác Kent, bác nên ngồi xuống và thư giãn.

Cháu đang dùng nhà của bác như nhà nghỉ cá nhân của mình...

Đây là điều tối thiểu cháu có thể làm.

Con không đói lắm, nên sẽ đi kiếm vài OJ đây.

Thôi nào, bữa sáng là bữa quan trọng nhất của ngày.

Thịt muối chứ?

Được rồi, cháu sẽ không bao giờ biến nó thành Cordon Bleu được, nhưng...

...cháu nghĩ nó sẽ đỡ thảm họa hơn giúp việc trong trang trại.

Có thể là ủi nữa.

Lois, chuyện gì đang diễn ra vậy?

Ý cậu là sao?

Cô làm bữa sáng cho chúng tôi, cô đề nghị làm việc nhà...

Cô muốn gì đó.

Không, nó được gọi là sự tử tế.

Nếu cô tử tế hơn nữa, chúng tôi sẽ chết đói mất.

Clark.

Cậu ấy đúng, bác Kent ạ.

Nghe này.

Mọi người đã rất tốt với cháu...

Thật khó để xin thêm một ân huệ nữa... nhưng...

Lo? Có ai ở nhà không?

Ôi, chào cưng, tên mày là gì thế?

- Chào! - Oh, thật vui khi gặp được chị!

Em gái cháu, Lucy, cô ấy đang hi vọng có thể ở đây trong hai ngày.

Cháu biết thật quá vội nhưng cháu có kì nghỉ ở trường.... và cháu sẵn sàng ngủ ở nhà kho.

Không sao. Lois có thể ngủ ở nhà kho.

- Không ai phải ngủ ngoài đó cả. - Chúng ta rất vui khi có cháu Lucy.

- Cháu có thể ở phòng của Lois. - Chúng ta sẽ lên trên và sắp xếp đồ của cháu.

Lucy à, Lois hoàn toàn không nói gì về cậu cả.

Không có gì nhiều để nói cả.

Oh, làm ơn, để tôi thèm muốn nè.

Cô ấy luôn được điểm A của một trong những trường dự bị đại học danh tiếng ở châu Âu.

Nói thông thạo ba thứ tiếng, và định từ chối những trường đại học Ivy League với một cây gậy.

Wow, thật ấn tượng. Chuyện gì đã xảy ra với Lois thế?

Em sẽ tìm ra sự hấp dẫn của Clark là một sở thích do quen mà có, như khiếu thời trang của cậu ta.

Cảm ơn vì đã cho mình ở lại, mình không biết phải trả ơn thế nào nữa.

Hãy kể cho tớ những câu chuyện đáng xấu hổ của Lois.

Hài hước đấy.

Em đi tắm rửa cho bõ việc bay qua bốn múi giờ đây...

Lucy?

Em chắc mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Giờ em ở đây với chị, thật hoàn hảo.

Em đã ăn gian trong vòng cuối nhé, cô gái. Anh nhận lời đấu của em đó.

Em chỉ đề nghị anh một nụ hôn thôi, không ngờ anh lại thực sự tin chứ.

Ôi chúa ơi.

Ngừng đã!

Có gì bị mất không?

Em không biết.

Trang sức của em vẫn ở đây.

Ví của em ở đúng nơi em đã để.

Được rồi, nếu không có gì giá trị bị mất thì...

Viên đá.

Còn ai có thể biết nó ở đây?

- Em không biết. - Không ai thấy anh lấy nó ở Trung Quốc.

Có thể Lex hoặc Lionel đã phát hiện ra.

Hoặc Clark.

Em luôn nói có mặt nào đó của cậu ta em chưa từng thực sự hiểu.

Em không quan tâm ai đã đánh cắp nó.

Em không quan tâm về những viên đá, em chỉ muốn quên rằng chúng từng tồn tại.

Lana, đây không phải là một cơn ác mộng có thể nhắm mắt làm ngơ.

Đây là cuộc sống thực.

- Chúng ta phải tìm viên đá đó. - Không.

Jason, mối quan hệ của chúng ta trở thành sự theo đuổi cổ vật hơn là về anh và em.

Và nó không phải mối quan hệ nữa.

Còn nhớ vấn đề lớn nhất của chúng ta là cố tìm nơi nào để hôn trộm chứ?

Phải, và anh luôn thích ở dưới khu khán đài hơn.

Không có lí gì chúng ta không thể quay lại những ngày đó...

...và không lo lắng về những vụ đột nhập, món đồ tạo tác và người nhà Luthor.

Và Clark Kent.

Em nói đúng.

Cho dù ai đánh cắp viên đá, họ chỉ có thể giữ nó...

Và chúng ta sẽ quan tâm tới chuyện duy nhất quan trọng...

Chúng ta.

Hi vọng cậu đang khát.

Cậu đang làm gì đấy?

Tớ nghĩ rằng tớ có thể giúp đỡ và đi lấy sữa buổi sáng.

Tớ đã dành kì nghỉ xuân ở trang trại của bạn ở nông thôn Thụy Điển.

Cậu không thực sự phải làm điều đó.

Tớ nghĩ nếu tớ định ở lại, tớ phải lôi kéo cái trọng lượng của mình.

Lois, cô nghe thấy gì chứ?

Xin lỗi, cậu đã nói gì ư?

Thay quần áo đi, chị sẽ làm việc cho.

Từ khi nào mà cô làm việc vậy?

Từ hôm nay. Tôi sẽ giúp mẹ cậu ở Talon. Và Chloe là hướng dẫn viên du lịch chính gốc Smallville.

Không có nhiều thứ để ngắm lắm.

Em không biết được, đến giờ mọi thứ trông vẫn tuyệt mà.

Đừng nghĩ trò tán tỉnh trong đầu cậu, con bé học ở trường nữ sinh...

Cậu chắc là thằng con trai đầu tiên nó nói chuyện trong vòng hai tháng.

Lois, tôi không muốn cô hiểu nhầm, nhưng từ khi Lucy tới đây, cô gắt gỏng hơn thường lệ.

Cô không vui khi thấy em gái mình sao?

Dĩ nhiên là có chứ. Đây là chuyện giữa chị em, ta có thể yêu họ mà không thích họ.

Cô không thích em gái mình?

Còn hơn, như thể con bé không phát điên vì tôi. Và không phải tôi trách nó.

Cô có thể rất thô lỗ, nhưng đến mức chị em phải bỏ đi... Lucy có thể làm những điều xấu xa hơn.

Cảm ơn vì sự tán thành dứt khoát đó.

Khi mẹ tôi mất...

Bố tôi có hai đứa con gái mà không biết phải đối xử thế nào...

Vậy nên ông đã làm điều mọi người đứng đầu quân đội sẽ làm...

Ông xây dựng một dây chuyền mệnh lệnh. Và tôi báo cáo với ông...

Lucy báo cáo với cô.

Đúng. Sự ganh đua giữa chị em tăng lên một cấp độ mới.

Tôi phải đảm bảo con bé đã làm ba bữa cơm, tới trường học, làm bài về nhà...

Cô đã thành mẹ của cô ấy.

Phải, ngoại trừ việc tôi chưa được chuẩn bị.

Tôi thường khuyên nó như, "Đừng hôn con trai nếu không sẽ có mang"...

Và con bé phải làm việc nhà nhiều hơn hầu hết bọn trẻ con.

Đó là lí do cô ấy quyết định đi du học?

Oh, không như gia đình cậu, không có bàn bạc gì cả.

Khi chỉ huy đưa lệnh, cậu được mong đợi phải thực hiện.

Nghe có vẻ khắc nghiệt quá.

Tin tôi đi, Lucy tốt hơn nhiều sau thỏa thuận đó.

Đừng hiểu nhầm ý tôi. Nó hoàn toàn xứng đáng.

Tôi đoán có một phần trong tôi luôn ghen tỵ khi nó được đi còn tôi thì không.

Tôi phải đi làm đây.

Tôi nghe nói mẹ cậu là nô lệ của công việc.

Tôi cần một cốc cà phê đã rút, không bọt, không kem, và bánh việt quất, giữ cả thân.

Cái gì xảy ra với cốc cà phê đen thông thường vậy?

Hai nàng Lanes dưới một mái nhà, hẳn phải thú vị lắm.

Tôi đã không tắm nước nóng trong hai ngày, máy giặt đang chạy không ngừng nghỉ.

Đường dây điện thoại trước sau đều bận cả.

Giờ thì thật vui khi có họ xung quanh. Cứ như đem sự cô đơn ra khỏi ngôi nhà vậy.

Phải, tôi luôn ghét âm thanh của một căn nhà yên tĩnh.

Whoa, đây có phải là Lois với cái khay không? Này...

Đúng rồi, giống như trình diễn cây vậy.

Hai cậu đã xem xét chưa?

Lucy đã phơi bày với mình mọi tài năng ẩn giấu của cô ấy.

Cô ấy từng là một người chơi vĩ cầm cho ban nhạc trẻ Zurich.

Nó chẳng là gì cả, nó chỉ là một thú vui thôi.

Với sự nổi danh của họ ở châu Âu, tôi nghi ngờ điều đó đấy.

- Oh, xin lỗi Lucy, đây là... - Lex Luthor.

Tôi đã đọc hồ sơ của anh trong tạp chí Fortune hai tháng trước.

Tôi nghĩ học thuyết của anh về tương lai nền kinh doanh Mỹ rất thú vị.

Tôi tò mò được nghe xem cô nghĩ sao về kỹ năng chơi piano của mình.

Ghé qua lâu đài nhé, tôi muốn được chơi với một nhạc sĩ nghiêm túc lắm.

Oh, chết tiệt!

Mình phải đi giúp chị ấy đây.

Lucy, người đang nhìn cậu đằng sau kia là ai?

Luthor, nó ở đâu?

Có thể nếu cậu nói với tôi cậu muốn cái gì...

Ông biết chính xác tôi muốn cái gì.

Ông đưa cho tôi bản đồ vì ông biết tôi sẽ tới Trung Quốc.

Và ông biết tôi sẽ tìm thấy viên đá đó.

Đó là một thủ đoạn đã được tính toán, phải không?

Nếu tôi có sự nhìn trước mà cậu quy cho đó, tôi sẽ không cần những món cổ vật ấy giúp mình nữa.

Nếu như ông có khả năng nhìn trước, ông sẽ cho tôi biết...

...viên đá đang ở đâu, bằng không mọi thứ sẽ rất tồi tệ.

Oh, giờ cộng thêm việc ném những lời buộc tội, cậu quyết định đe dọa tôi?

Ông đột nhập vào căn hộ, ông bỏ qua mọi đồ cá nhân của cô ấy.

Tôi đảm bảo với cậu, đột nhập không phải là phong cách của tôi.

Kho báu bị mất của cậu không ở đây, cậu Teague ạ.

Cậu nên tìm ở nơi khác. Một ngày tốt lành.

Tôi sẽ không đi đâu hết, cho đến khi ông...

...đưa tôi viên đá và thuyết phục tôi rằng ông không đánh cắp nó.

Cơn giận của cậu là đây, cậu buộc tội tôi vì vài sự xâm phạm vụng về.

Tại sao ông làm thế? Đang diễn ư? Một chiến thuật tinh vi?

Đừng đánh trống lảng với tôi!

Tôi nghĩ chúng ta đều biết không gì mạnh hơn tình yêu giữa mẹ và con trai.

Và tôi chắc là cô Lang đồng ý điều đó.

Tớ biết cậu có tài năng, nhưng tớ không nghĩ ăn trộm là một trong số đó.

Tớ thề mình đã định hoàn trả lại hết, tớ không phải là kẻ phạm tội.

Cậu đã làm rất tốt vai trò kẻ mạo danh.

Nghe này Lucy, tớ chỉ không hiểu, ý tớ là tại sao?

Cậu có hiểu nó như nào khi khác biệt với những người khác không?

Hoàn toàn là kẻ ngoài cuộc?

Có thể tớ hiểu.

Ở trường học, tớ bị vây quanh bởi những đứa trẻ giàu nhất trên thế giới.

Nếu tớ không muốn là kẻ lạc lõng, tớ phải là họ, phải nhìn giống họ.

Tớ chắc đó là công việc rất đắt đỏ.

Nhưng cậu phải thực sự giải quyết việc cắp vặt này để ăn khớp với chứ?

Tớ đã thử dùng thẻ tín dụng nhưng chúng đều quá hạn rồi!

Vậy nên tớ đã tới chỗ chủ club đó, người biết cách cho vay tiền không cần tín dụng.

- Cậu đã tới chỗ một kẻ cho vay nặng lãi? - Ở Đức nó được gọi là thứ gì đó khác.

Nhưng phải, đó là ý tưởng đấy.

Đợi đã, vậy đó chính là người nhìn cậu ở đây hôm đó.

Được rồi, cậu nợ hắn bao nhiêu?

50.000 đô la Mỹ.

Nhưng hầu hết đều là phần lãi ma.

- Lucy, chúng ta phải nói với bố cậu. - Không, tớ không thể.

Vị tướng đó đã tin chắc tớ là hiện thân của một đứa con gái hoàn hảo.

Ít nhất chúng ta cũng phải nói với Lois.

Tớ không muốn làm chị ấy thất vọng.

Cô ấy là chị gái cậu, cô ấy sẽ hiểu.

Không phải ai cũng có gia đình như cậu, Clark à.

Làm ơn đừng nói với chị ấy.

Tớ nghĩ điều tốt nhất tớ nên làm là... biến mất một thời gian.

Lucy, đợi đã.

Nếu cậu gặp rắc rối như vậy, tốt nhất nên ở lại đây và hạn chế hành động.

Có thể tớ sẽ giúp được gì đó.

Tên hắn là Marcus Becker, bảo kê của một club tên là Kronos ở Zurich.