Irena's Vow

هل يمكنكم سماعنا؟

سيكون هذا اخر ارسال لنا

اليوم دخلت القوات الالمانية الى وارسو

أفكارنا مع الجنود البولنديين في المعركة

ومع كل المقاتلين أينما كانوا

بولندا لم تهلك بعد

الحدود الشرقية، بولندا، 1939

هذا كل ما امكنني أن أجده

لقد أعلنوا للتو

وقع الألمان والسوفييت على اتفاقية

تقسيم أرضنا بينهم

بولندا لم تعد موجودة

اذهبي وأخبري الآخرين

- سأحصل على الإمدادات - شكرا لك

بوبي

ماما؟

عذرا سيدي ولكن

لماذا خرجت من هذا المنزل؟

أنا أعيش هناك

من أنتي؟

آسفة لأنهم غيروا كل أسماء الشوارع

أنا... لا بد أني اخطئت بالعنوان

آمين

آمين

عيد القربان

عيد القربان

عيد القربان

ليخرج الجميع

للخارج

الى الشارع

جميعكم

هيا الى الخارج

اسرع ..استمروا بالتحرك

استمروا بالتحرك

انتبهوا أيها البولنديون

من الان فصاعدا

ستعملون على المساهمة في المجهود الحربي الألماني

اعملوا بجد ولن يصيبكم أي ضرر

بالطبع ، خذ ما تريد

أنت

أنت، أنت

أنت، أنت

وأنت

الى تلك الشاحنة هناك

لقد سمعتم ما قاله الرائد، تحركوا

القائد

إيرينا، عودي إلى العمل

الآن ما هذة المشكلة؟

إذا أغمي على العاملة

فهذا يعرض كفاءة المصنع بأكمله للخطر

- لن اسمح بذلك - نعم سيدي الرائد

سيد الرائد، من فضلك يمكنك أن تسأل أي شخص

أنا أعمل هنا منذ أكثر من عام

أنا عاملة جيدة جدا

أنا مسؤول عن كمية معينة من الإنتاج

الحصص والكفاءة

هل تفهمين حتى تلك الكلمات؟

إذا لم تتمكن من متابعة العمل، تخلص منها

- بالطبع - سيد الرائد، من فضلك

أقسم بحياة أمي لقد ربيت

للعمل بجد وبشكل جيد

سأضاعف جهودي

ما اسمك؟

- اسمك؟ - إيرينا جوت

ايرينا جوت

لابد أن تكوني من أصل ألماني حتى يكون اسمك جوت

مميزاتك

بالتأكيد الالمانية

لم أعرف قط عائلتي من جهة والدي

لقد كان يدعى ببساطة إيرينا جوتاونا

حسنا، أنا معجب بصدقك

ليس لدي شيئ اخفيه

أنا عاملة جيد جدا

لن تعودي للعمل . لقد انتهى امرك هنا

لا، سيد يالرائد، من فضلك، سأفعل أي

العمل صعب للغاية عليك

لا، إذا سمحت لي فقط

كيف حالك في العمل في المطبخ وتقديم الطعام؟

نعم ، على الرغم من أنه كان لدينا خدم

ربتني والدتي في جميع جوانب الأعمال المنزلية

تحضير الطعام؟

الخياطة؟

- غسيل الأموال؟ - نعم، سيد الرائد

نعم، سيدي الرائد

كيف حال طعامك؟

أنتي تقومين بعمل جيد جدا يا إيرينا، عمل فعال

شكرا لك، سيد شولتز

سأقوم بتجهيز الأطباق الآن

اتركيهم لفترة من الوقت فأنتي بحاجة إلى شيء للأكل

اجلسي

خذي وقتك، امضغي طعامك

لا أحد يطاردك

أنتي تذكريني بابنتي

نفس عمرك

والآن إيرينا

بالإضافة إلى واجباتك في المطبخ وغرفة الطعام

ستكونين مسؤولة عن الإشراف على اليهود

الذين يعملون في الغسيل

فضلا عن كونك مسؤولة عن جميع الخياطة

لكل من الضباط والسكرتيرات

أظن أن اليهود كذبوا

حول قدرتهم على الخياطة

نتوقع أن نرى تحسنا ملحوظا

في أدائهم

بقاءك في هذا المنصب الجديد سيعتمد على ذلك

هل هذا واضح يا إيرينا؟

نعم، سيد شولتز

هذه أوقات صعبة علينا جميعا

اعتدت أن أكون صاحب نزل

الآن أعمل لدى الرائد

كان يعمل مديرا للمصنع

يمكن أن يكون قاسيا

هل تعرفين كيف ينجو المرء من هذا النوع من التغيير في المصير؟

ان تنظر إلى أسفل

ولا تنظر يمينا ولا شمالا ولا إلى أعلى

ولا حتى إلى الأمام مباشرة

ان تنظر إلى قدميك وأنت تخطو خطوة واحدة في كل مرة

ما أعنيه هو

ان تقلقي على نفسك

ان تعتني بنفسك

ان تعرفي فقط ما تحتاجين إلى معرفته والباقي

ستكونين مثل أحد القرود

لا تسمعين شيئا، لا ترين شيئا، لا تتكلمين بشيء

مرحبا

اسمي إيرينا جوت ومن الآن فصاعدا

سأكون المسؤولة هنا

يؤسفني أن أقول إن الضباط والأمناء

ليسوا سعداء بالخياطة التي تم إنجازها حتى الآن

في الواقع، رؤسائي

واقصد هير شولتز والرائد روجمر يعتقدون

ربما كنتم تكذبون بشأن قدراتكم في الخياطة

لا، ايتها السيدة ، على العكس تماما

لقد كنا، كما تعلمون، قبل الحرب، خياطين خبراء

- نعم - كلنا

نعم، ربما عملنا قليل

أنا لست هنا لإبلاغ عن أحد

إن بقاءنا في هذه المواقف سيعتمد على ذلك

مدى جودة قيامنا بوظائفنا الجديدة

لقد بالغت أمام الرائد بقدراتي في الخياطة و

وأظن أن البعض منكم ربما فعل الشيء نفسه

كنت أدرس لأكون ممرضة

أنا ممرضة

كنت ممرضة

اسمي كلارا، كلارا باور

أنا توماس باور، زوجها

زوجتي، كانت، ولا تزال ممتازة في الخياطة

خياطة

واحدة من الأفضل كلارا ، أخبري السيدة

أنا لست سيدة

لقد فقدت منزلي، لقد فقدت عائلتي

أنا فتاة بولندية تعمل بالسخرة

مثلكم تماما

مع كامل احترامي يا آنسة "جوت

أنت لست "مثلنا تماما

نحن...نحن يهود

لديهم نظرة مختلفة بخصوصنا

مما لديهم لك

لقد قاموا... لقد قاموا بغارات على الحي اليهودي

لقد سمعنا جميع أنواع الشائعات المختلفة

نعم يا لازار، شائعات

ولكن لدينا جميعا وظائف

نحن العمال المهمين

لأن كل واحد منا لديه خبرة في الخياطة

الفتاة على حق

علينا أن نقوم بعمل جيد وإلا فلن نكون

مهمين جدا لهم

وكما قلت أنا ممرضة

وزوجي توماس محاسب

أنا أه مويس وهذه زوجتي زوسيا

كنا متزوجين للتو

كنت في السنة الأخيرة من كلية الطب

أنا لازار، لازار هالر. و

هذه زوجتي إيدا

ولسنا خياطين أيضا، على ما أخشى

نعم

اليكس روزين

أقل خبرة بالخياطة منهم

ابرام كلينجر

أنا مدرس موسيقى

جوزيف فايس

إذا كنتي بحاجة إلى محام، يمكنني مساعدتك

بظرف مختلف

ماريان ويلنر... كيميائي

اسمي فانكا سيلبرمان

أنا أحب أن أرسم

أوه، إنها جيدة جدا

ماذا يفترض أن أفعل للعمال؟

أنه يمكنني الحصول على مصنع جديد بالكامل

مليئ بالأشخاص عديمي الخبرة، وتلبية حصصي؟

روجمر، لأنك صديقي العزيز

سأقول لك كل هذا

لا تعتمد على اليهود

ابحث عن عمال بديلين، بولنديون ، مثل خادمكم هنا

أشخاص أمثالنا

لكن من الصعب جدا العثور على عمال المصانع المدربين

وفي غضون بضعة أشهر

ويؤسفني أن أقول أنه لم يبقى أي شيء في هذه المنطقة

اعتاد على هذه الفكرة، روجمر

البحث عن بدائل

البطاطا