Haibara's Teenage New Game+ (灰原くんの強くて青春ニューゲーム)

...هوشيميا

.ناتسوكي-كن

.آسفة على مجيئي المفاجئ

هل هربتِ من البيت حقًا؟

.أواجه بعض الصعوبات مع أبي

.لم أعد قادرة على التحمّل

...أعتذر، أنا

.لا بأس. يا هوشيميا. لا بأس

لكن ما العمل؟

،سيتوقف القطار عن العمل قريبًا لكن أين ستذهب؟

هل تريدين الذهاب إلى بيتي للوقت الراهن؟

.أستأذن

الحلقة 8

حلمك والعلاقة السرية

.هذه أول مرة أدخل غرفة فتى

.إنها مرتّبة

.صحيح

أنا والفتاة التي تروقني بمفردنا .في غرفتي ليلًا

متى صرتُ بطل رواية خفيفة؟

.النظر إلى رفوف كتب الآخرين ممتع

.يمكنك معرفة ما يروقهم

.من المحرج تدقيقك بها

.أنت مهووس حقًا

.أشعر أن الأمر حقيقيّ أخيرًا

.أخي

...هل يمكنني استعارة المجلد التالي من

.مساء الخير

...عذرًا

.آسفة على مقاطعتكما

من تكون؟ حبيبتك؟

!لا

.إنها تواجه بعض المتاعب

.قد تقضي الليلة هنا

أليس هذا أسوء إن لم تكن حبيبتك؟

الأمر معقّد، حسنًا؟

.إنها صديقتي من المدرسة

.لا أصدّق أنك أحضرت فتاة جميلة إلى البيت

متى صرتَ بطل رواية خفيفة؟

هل نُخبر أمي؟

.لا. سيكون من المزعج تفسير الأمر لها

.ستعود مساء غد بسبب العمل

.حسنًا. يمكنك الاعتماد عليّ

.أبي في العمل أيضًا

...طالما أنها لن تفعل شيئًا

.أخي

هل أنام في غرفة المعيشة الليلة؟

.بسبب الضجيج

.أخبرتك أنها ليست حبيبتي

ستنامان معًا فحسب إذًا؟

متى صرتَ بطل لعبة بالغين؟

.أجل، أنتِ أختي حقًا

هل تمكنتَ من إقناع أختك؟

.أعتقد ذلك

الجوّ رطب، صحيح؟

.كما أننا سرنا عائدين من المحطة

.لا شكّ أنك تريدين الاستحمام

.سأحضر لكِ منشفة وبعض الثياب

.أحضرت ثيابي

.كنتُ أنوي الإقامة في فندق

كنتُ سأذهب إلى أبعد محطة .يصل إليها القطار، ثم خطرت ببالي

.لا بأس بطلب المساعدة منّي

من لن يساعد الصديق في وقت الضيق؟

.سأترك لك منشفة

.شكرًا لك

!إنهما كبيران جدًا

.تشعر هوشيميا باليأس حاليًا

.لهذا لجأت إليّ لمساعدتها

.يجب أن أحرص على نقاء أفكاري

.يجب أن أكون سندًا لهوشيميا

.شكرًا لك لسماحك لي باستخدام حمامكم

.لا داعي للشكر

لدينا سرير للضيوف، لكن أين أضعه؟

يمكنك قضاء الليلة في غرفة أمي .أو هنا إن شئت

.أفضّل البقاء معك

.هذا شاي الشعير

.شكرًا لك

هوشيميا سي

أجيبي على الهاتف

أبي

مكالمة فائتة

أين أنتِ؟

المزيد من المكالمات الفائتة

.يستمرّ أبي في الاتصال بي

لكن لا بأس. أخبرت أمي ألا تقلق .لأنّي في منزل أحد أصدقائي

.فهمت

.بالكاد عدت إلى البيت في الموعد اليوم

.غضب أبي وسألني عمّا كنتُ أفعله

عندما قلت أنّي كنت أعمل ...على روايتي في أحد المقاهي رفقة صديق

.توقفي عن كتابة الروايات

.هناك طرق أفضل لعيش حياتك

.ابتعدي عن أصدقائك الحاليين

بين هذا والرحلة، على الأرجح أنه يعتقد .أن لأصدقائي تأثير سيئ

.بالطبع قلت أنّي لا أريد فعل ذلك

.طلب منّي الاختيار بين الأمرين

ربما كانت شخصيتي السابقة لتختار ،الابتعاد عن أصدقائها

.لكن حاليًا، كلاهما مهمين بالنسبة لي

لازمتني يوينو-تشان ثم التقيتك .أنت ويوتا-تشان وريتا-كن وتاتسويا-كن

،قبل أن أدرك ذلك .صرنا أصدقاء وراقني الجميع

.لا أستطيع الابتعاد عنكم الآن

.أريد البقاء مع الجميع

.لكن سي-سان رفض تغيير رأيه

.أنا خائفة

.لم أعصِ والدي منذ زمن طويل

.عندما كنت طفلة، وبّخني بشدّة كلما عصيته

.منذ ذلك الحين وأنا أفعل ما يطلبه منّي

.لطالما كنتُ دمية بين يديه

،كنتُ كئيبة وصامتة ومملة

لكنه كره ذلك لذا تظاهرت .أنّي ابنته المثالية

.تخليتُ عن كل شيء لأكون الابنة التي يريدها

تظاهرت بالبهجة والحيوية وأنّي الفتاة الظريفة المحبوبة

.التي تبتسم للجميع

،ربما لأنّي أكتب الروايات منذ زمن طويل

لكن لم يكن من الصعب عليّ .تمثيل الشخصية التي اخترتها

،بعد أن صرتُ أظهر وأتصرف كما يريد .لم يعد يغضب منّي

.هذا محرج قليلًا، لكن انظر

ماذا؟ أهذه أنتِ؟

.أجل. هذه شخصيتي الحقيقي

.لم يكن لديّ أيّ أصدقاء آنذاك

.كان عالم الروايات عزائي الوحيد

.أحببت قراءتها وصرتُ أسرح في أحلام اليقظة

،بمجرّد أن بدأت الكتابة .استمتعتُ بذلك أيضًا

.أردتُ الترفيه عن قرائي

.أردتُ الوصول إلى العديد من الناس

.أردتُ أن أصبح كاتبة

أما زلت مستيقظًا يا ناتسوكي-كن؟

ما الأمر؟

.أنت تروقني يا ناتسوكي-كن

ماذا؟ ما الذي حدث للتو؟

هل قالت أنّي أروقها؟

قالت ذلك، صحيح؟ لم أخطئ السمع، صحيح؟

...هوشيميا

.تروقني أنت والبقية

.صحيح. تقصد كصديق

.لم ترقني في بادئ الأمر

ماذا؟ حقًا؟

أزعجني تصرّفك

كأنك موهوب دراسيًا ورياضيًا .دون أن تبذل مجهودًا

.مهلًا، مهلًا، مهلًا لِم لا نتوقف هنا؟

.أنا حسّاس جدًا

،لكن منذ أن رأيتك تتجادل مع تاتسويا-كن على السطح

.قلتُ ربما أنت مثلي

.ناتسوكي-كن

.شكرًا لك على مساعدتي

.هل أنت مستيقظ؟ صباح الخير

.عدتَ للنوم

.صباح الخير

.تبدو ظريفًا وأنت نائم

.ما هذا؟ احمرّ وجهك خجلًا

.أنت ظريفة أيضًا

.أخي

متى الفطور؟

.لنأكل

هل تواعدين أخي؟

.لا أنصحك بذلك

حقًا؟

.يسرّني وجود هوشيميا هنا

.إنه شخص طيب

...في الواقع

.لكن لا يمكنها البقاء هنا إلى الأبد

.يجب أن أعثر على حلّ

!مهلًا لحظة

.لا تنظر

!أعتذر

.أنا آسف

.أنا آسفة أيضًا

.أردتُ تغيير ثيابي بسرعة في غيابك

.لكن لم يكن هناك داعٍ لتنظر إليّ مطولًا