Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

SÄSONGSAVSLUTNING

Kom igen.

Ers Kungliga Höghet.

Förlåt mig,

men det räcker för mig att vara Hans Majestäts

Vem gav dig tillåtelse att ta av den?

Jag glömde bort att du har en smaklös vana att inte lyssna

fast jag är hövlig.

Stå inte bara där!

Ta av henne den här opassande klädseln.

Släpp mig!

Här kommer Hans Majestät.

Ers Majestät.

Mor.

Vad pågår här?

Var hälsad, Ers Majestät.

Beordra dem att släppa

omedelbart.

Ers Majestät.

Ge mig ett ögonblick.

Jag skulle precis låta henne prova de perfekta kläderna

jag gav henne.

Om ni inte beordrar dem att släppa henne måste jag göra det.

Ska jag låta släpa ut alla era tjänare?

Högre hovdamen Han.

Släpp

Du kan också gå, Mong-woo.

Ja, Ers Majestät.

Det sägs

att Qings kejsare vill spela

Jag ska befria er från denna nöd.

Utse

Inte ens kejsaren av Qing

kan tillkalla Joseons kungs maka hur som helst.

Den tanken undkom mig.

Ännu bättre,

jag kan låta henne flytta in i drottningens kammare.

Vad tycker ni, mor?

Hur kan ni svara på min oro med ett skämt?

Skämtade ni inte?

I så fall ska jag vara tydlig.

Jag skickar inte

gidaeryeong

eller gör henne till min konkubin.

Om ni trodde att ni kunde styra mig

genom att använda

råder jag er att förkasta tanken.

Tror ni

att jag vill ha den onda och bedrägliga slinkan som er fru

för att jag gillar henne?

Ni måste avla en son som ska ärva tronen

och bevara ert arv.

Jag har redan en son.

Kronprinsen är den avlidne kungens son,

inte er.

Minns ni inte hur den avlidne kungen trakasserade oss?

Äpplet faller inte långt från trädet.

Om han bestiger tronen blir ett blodbad oundvikligt.

Det kommer att hända när jag är död och begraven.

Jag kan inte göra nåt åt det.

Om det är det ni verkligen vill, så visst.

Jag tänker inte längre bo

i palatset med er.

Om jag lämnar palatset

får hela landet reda på att ni är den mest pliktförgätna sonen.

Tror ni verkligen

att ni kommer ha kvar er makt trots att ni går emot mig?

Det duger inte

att ni lämnar palatset.

Jag ska själv

FLYTT AV KUNGENS RESIDENS

Ers Majestät!

Lova mig en sak.

Kalla inte…

…på

under några omständigheter.

Gidaeryeong på mitt tillkallande.

Jag går nu.

Hur kan ni behandla er mor så hårt?

Hur kan ni vara så grym mot er egen mor?

Blev du sårad

för att jag vägrade utse dig till min konkubin?

Om ni hade beordrat mig

att lämna min nuvarande tjänst och bli er konkubin

hade jag avskytt er

och brutit alla band med er.

Jag hamnade nästan i trubbel.

I ärlighetens namn

fick min mors ord mig att överväga det för ett ögonblick.

Varför ändrade ni er?

Själviskt nog ville jag

isolera dig i palatset så att du bara kunde se och tänka på mig.

Min mor verkade ha genomskådat mig, vilket jag skämdes för.

Bara då kunde jag tänka klart.

När tänkte ni berätta

att kejsaren hade kallat på mig?

Det tänkte jag aldrig göra.

Jag tänker ändå inte skicka iväg dig.

-Ers Majestät. -Jag har bestämt mig.

Försök inte säga emot.

Ers Majestät.

Om ni inte skickar gidaeryeong

kan de använda avrättningen av direktören som svepskäl

och pressa er ytterligare.

Jag kan inte offra

för att undvika deras orimliga krav och inblandning.

Att straffa direktören

har förbättrat allmänhetens inställning,

men det finns en annan utmaning som måste övervinnas.

Det är

Ers Majestät, jag ber er.

Skicka

och utfärda ett dekret för att välja drottning.

Om ni väljer en ny drottning

kommer folket att lita på och följa er.

Bara då

kan vi avskaffa gränsskyddsrådet utan hovets motstånd

som ni har önskat och reformera hovet.

Snälla, tänk över ert beslut.

Mäster Choam.

Tack.

Begäran var inte för din skull.

Jag gav bara Hans Majestät mitt råd

för du borde inte stanna vid hans sida.

Det var därför jag bad dig att råda honom.

Utan uppriktighet

kan inga råd påverka hans vilja.

Jag vet inte

vilket beslut han kommer att fatta.

Hans Majestät

känner till sanningen i dina ord bättre än nån annan.

Även om det kan ta lite tid

kommer han att fatta rätt beslut.

Ers Majestät, det är jag, Sang-hwa.

Du kan komma in.

Hur gick det?

Jag framförde er order till hovdam Han.

Jag sa att om ryktet om att

kommer hon att förvisas och straffas hårt

eftersom ryktet skulle antas komma från änkedrottningens kammare.

Hon skulle ta det med sig i graven.

Nåt nytt om Jung Je-pyo?

Efter att ha rest över hela landet

har han bott på Iksans domarämbete de senaste dagarna.

Håll koll på vilka han träffar och vad de pratar om

och rapportera till mig.

Ja, Ers Majestät.

Ers Majestät.

Jag har en fråga.

Vad är det?

Att straffa direktören

är som att förklara krig mot Qing.

Men de erbjöd fred

genom att be er skicka mig istället för att invadera med deras trupper.

Det är konstigt.

Det betyder att de inte kan mobilisera sina trupper när de vill.

De måste strida med de återstående styrkorna från Ming

och den unge kejsaren och prins Rui

kan ha påbörjat sin maktkamp.

Ers Majestät.

Jag åker till kejsaren.

Jag ska undersöka deras situation.

Sa jag inte att jag inte tänker skicka iväg dig?

Tror ni att de skulle acceptera det utan en utmaning?

Att hitta ett sätt att dra fördel av situationen

vore väl att föredra?

Tror du inte att de genomskådar dig?

De kommer att se dig som en spion,

hålla ögonen på dig hela tiden

och hitta sätt att trakassera dig.

Varför insisterar du på att ta risken?

För jag skulle åka för att spela

och det skulle vara Qings kejsare jag skulle prata med.

Om jag förtjänar hans välvilja

skulle jag få medel för att hjälpa er och nationen.

Jag har ingen anledning att tveka eller frukta det.

-Nej. -Ers Majestät.

Det finns en annan anledning till att jag måste åka.

Jag vill träffa

min saknade far i Peking.

Jag misslyckades med att skydda dig för tre år sedan.

Jag har inte förändrats på tre år,

för jag kan fortfarande inte skydda dig.

Varför måste jag, även som kung…

…misslyckas med att skydda dig hela tiden?

Ers Majestät.

Du har mitt godkännande.

Du kan åka till Qing.

Tack, Ers Majestät.

Jag ska…

…leva upp till era förväntningar.

Gör inte såna miner.

Jag åker inte dit som brottsling,

utan som kejsarens gäst.

De kanske kallar dig gäst,

men vem vet hur de behandlar dig?

Ers nåd.

Betyder det att du åker som

Jag måste avgå när jag åker.