Red River (天は赤い河のほとり)

،هذه هاتّوسا

عاصمة إمبراطوريّة هيتّيتي في القرن الرّابع عشر قبل الميلاد

هذه قصّة فتاة تركب الرّياح الحارّة الرّطبة

عبر مسافات الأناضول الواسعة

تهبُّ رياحٌ عاتية، لتحمل معها الرّمال الجافّة

،تهبُّ الرّياح ساخنة

،وأنا أعيش تحت هذه السّماء

على ضفاف النّهر الأحمر

النّهر الأحمر

لا أستطيع العودة، لن أعود

لا أستطيع العودة، لن أعود

!افتحوا هذا الباب

!جاء زُوّار لملكتكم

من يُنادي في ساعة مُتأخّرة كهذه؟

!سموّ الأمير كايل

أريد رؤية فخامتها فيما يخصّ مسألة عاجلة

!بـ-بكلّ تأكيد! حالاً

الأمير كايل دون سِواه

ألم تحترم فترة الرّاحة المسائيّة الخاصّة بملكتك؟

لم تكوني نائمة! كنتِ تحاولين أن

أعتذر عن وقاحتي

لكن يبدو أنّ أحد خدَمي قد أتوا إلى هذا القصر بالخطأ

خدَم؟

ولو سألتني، لا أعلم شيئاً عن ذلك

كاذبة

!كان الفتى الّذي أنقذني من القتل بواسطتكِ

ماذا؟ أتفترين على ملكتكِ بهذا الشّكل؟

الحِفاظ على هذه الحمقاء كعقيلة لك سوف يُلطّخ شرفك أيّها الأمير كايل

!أعيدي تيتو إلينا

.ربّما كنتِ تحلمين يا طفلة اغربي عن وجهي

!انتظري

فخامتكِ، أطلب منكِ تفتيش هذه المباني

أريد الحرص على ألّا يكون خادمي قد تسلّلَ إلى داخل قصركِ

طلبك مرفوض

والآن انصرف أيُّها الأمير كايل

لكنّني مُصرّ

هل نسيت؟ أنا الملِكة

أنا تاوانانّا الخاصّة بكلّ ما تراه

لا أحد يأمرني سوى الإمبراطور

انصرفا

تاوانانّا"؟"

ماذا يعني "تاوانانّا"؟

إنّه اللّقب الّذي يُمنَح لأبرز امرأة في الإمبراطوريّة

،هذا يعني بأنّنا إذا أردنا التصرُّف فإنّنا نحتاج أبي. هيّا بنا

طلبتُ من بوّاب بأن يُخبر أبي بأنّني أريد التكلُّم معه

قد لا يُوافق في مثل هذه ،السّاعة المُتأخِّرة

لكن سنُقنعه بمُرافقتنا إلى قصر الملِكة

الوقت يُداهمنا. اسحبه من السّرير فحسب

سموّك؟

ما سبب هذه الفوضى؟

لم تلتقي بهذا الرّجل بعد يا يوري

...هذا إيلباني، مُشرف هذا القصر

وأخي بالتبنّي

سموّك، لدينا كُلّ شيء لإعادة يوري-ساما، صحيح؟

دعنا نتجاهل الخادم ونُعيدها حالاً

ماذا؟

لن أعود إلى الدّيار بينما تيتو مفقود

تيتو قد قُتِل على الأغلب

تخلّي عنه. استعدّي للعودة

ما الّذي يجعلك تقول ذلك؟

أعتقد بأنّ الملِكة تُوظِّف كاشوغا يُدعى زووا

إنّه زعيم البربريّين في الشّمال

إنّه مشهور بُحبّه للملابس المُبهرَجة وجمع جلود أولئك الّذين يقتلهم

يُشاع بأنّه ميّال بالتّحديد للبشرة النّاعمة لصغار السنّ

لذا لا أظنّه سيتخلّى عن تيتو

!هذا يعني بأنّه لا يوجد وقت حرفيّاً

!يوري

!دعني

!لا يمكنني التخلّي عنه

!اهدئي

هل هدأتِ الآن؟

لم أتخلَّ عن تيتو

كلّ الحيوات مُقدّسة، مهما كانت مكانة الشّخص

نسيان ذلك سيجعلني مثل سوء الملِكة

سموّ الأمير

سنفعل المُستحيل لاستعادة تيتو

هل تفهم يا إيل؟

أسحب ما قلتُه

هل أبي غير موجود؟ سأضغط —على البوّابين ثانية

أستميحك عذراً، سموّك

ما الأمر؟

عثرنا على جثّة طفل خارج السّور الشّرقيّ

يُنصح بعدم رؤية الباقي

الطّفل مسلوخ الجلد من العنق إلى أسفل

تيتو

تيتو

أوّل مرّة ابتسمتُ فيها في هذا الواقع الجديد كانت عندما التقيتُ بك

يوري-ساما

أنا مُمتنّ لكِ لإنقاذي من الإعدام

كنتُ سعيداً جدّاً لأنّكِ فعلتِ ذلك لأجلي

يوري-ساما

كوني بخير

أنا من ينبغي أن أشكرك

تيتو

مهما قلتُ من كلام فهو لا يكفي للاعتذار منك

هذه غلطتي

كنتُ أنا من قتلك

ألن تأكلي؟

لم تأكلي شيئاً منذ الصّباح

لا أريد شيئاً

كلّ هذه غلطتي

أخبرني أرجوك. ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

سـ-سموّ الأمير؟

لا تبكي

،لا أستطيع شرح السّبب كما ينبغي

لكن لا أريد أن أرى دموعكِ

المعذرة على المُقاطعة

سموّك، يجب علينا أن نُسرع

ما السّبب؟

أنسيت؟ يجب علينا التّحضير لإعادة يوري-ساما إلى ديارها

الفجر التّالي هو آخر مرّة يرتقي فيها نجم الصّباح أثناء موسم الأمطار

سيترتّب علينا انتظار فُرصة أُخرى عاماً كاملاً

سنُعيد يوري؟

سأتمكّن من العودة إلى الدّيار غداً؟

أنا مُستعدّ للطّقوس بشكل كامل

يمكننا البدء في أيّ وقت

أجل. أنا جاهزة أيضاً

سأتمكّن من رؤية عائلتي ثانية أخيراً

فلماذا لستُ سعيدة؟

ستعودين إلى الدّيار أخيراً يا يوري-ساما

سأفتقدكِ

قال تيتو بأنّه أرادني أن أبقى معه هنا

...لكن حتّى لو بقيتُ هنا

،لن أنسى تيتو أبداً

لكن لا يسعني فعل شيء لأجله الآن

!سأعود! سأعود إلى المنزل

!سأعود إلى عائلتي

سموّك، هل تنوي حقّاً إرسال يوري-ساما بعيداً؟

لِمَ السّؤال ثانية؟

كنتُ خائفاً من أن تنسى سبب رفضك لكُلّ عروض الزّواج حتّى تاريخه

لم أنسَ

أصبحت يوري محظيّتي بمحض الصّدفة

...لكن

لا يهمّ. سنُعيد يوري

حتّى لو بقيتْن ليس عليكم القلق حيال شيء

!في الواقع، أُحبّ هيمورو

!لا أطيقك

هذا آخر نجم صباح للعام: عشتار

يبدأ موسم الجفاف غداً، لذا لن تمتلئ الينابيع قبل العام المُقبل

!الأمير كايل

وضعنا أفضل حُرّاسنا في كافّة الينابيع السّبعة

جيّد

يوري، ستدخلين النّبع وتعودين من حيث أتيتِ