Survivor

アフガニスタン カンダハル 7月18日 午前5：02

レイ、応答せよ

ジョニー 燃料も弾もない

くそ！ここでは想定外だ

-退却！ -タンゴ地点まで引け！

敵だらけだ 増援を要請

いったん戻って燃料補給だ

俺達が行けば留守番がいなくなる

-引け 引け！ -退却！

やられた！

メーデー！撃墜された

レイ 急げ

行くぞ レイ

＜役立たずだ＞

＜こいつは売れるぞ＞

どうなってる？

そりゃ、だめだ

やめろ

-やめろ -落ち着け

-ジョニー 助けて -大丈夫だ

ロンドン アメリカ大使館 12月29日 午前8：15

入国審査官だ 入れろ

アルヴィン・マードック

ロバート・パーベル

ジョイス・スー

ナオミ・ローゼンバウム

ありゃなんだ？

ケイト・アボットだ

新人の調査官だ

VIP要請だ 通してくれ

分かった

-すまん サリー -急ぐの サム？

会議室へ、保安違反事件だ

ネロ・フランクス、マルタ出身だ

週末にオーシャニック航空に 乗ろうとした

ヒースロー発 シカゴ行き

パスポートが警報に引っかかった

電子透かしが古かった フランクスは逃げようとした

英国諜報部は爆破テロ犯と認定 これを見て

彼は科学者で ドイツの化学会社で働いていた。

専門は可燃性ガス

テロリストとの関係を捜査中

で、ここに問題が

敵はもうビザを偽装できない

本物を盗む方法を探すだろう

全ての人々を洗うのは 手に負えません

予算カットの上に、 テロ容疑者の件も...

全員を拷問しろとは言ってない

申請者の9割は 見るからに裏がない

残りの1割が問題だ

気になった件は全てケイトまで

こういう仕事に慣れてる

ヘマをしたら私に 責任をなすりつける？

化学やガスの専門知識を 持つ人に注意を いい？

よし 仕事に戻れ

明日までにビザを用意できます

彼女、大晦日には間に合わない

合衆国で良い旅を

ありがとう

コンテスト番組に出たら見てくれる？

もちろんです

- 良い旅を - ありがとう

職業：医師 分野：医療ガス

「気になる人物が...」

ドクター・バランですね？

書類は問題ないと言われたが...

すぐ終わります

ルーマニア国籍ですね？

-渡航目的は医学会議？ -そう

小児科の学会 あなたは開業医ですね

移民用のクリニックで 子供を診てます

ビッカー製薬の顧問も されてるようですが

書類には、なぜその記載が 無いのですか？

それはまだ最近の事で

- 問題が？ - 大丈夫です

- 見せてもらえる？ - チェックが済んでません

ちょっといい？

開業医で、偶然研究者でもあって 小児科学会に出席って、変だとは？

副業で顧問をするのは 普通の事だ

それにナオミが もうチェック済みだ

- バランは問題ない - 私が判断を

- 君がやり手なのは聞いてる - 休暇で来たんじゃないわ

時間が無いが 我々も十分調べている

人手不足で忙しいんだ

審査が遅れると 飛行機に遅れるー

そのクレーム対応でまた 忙しくなるんだ

大使がお怒りになるぞ

仕事をさせて

皆してるさ

新しい調査官で問題が... ワシントンから来たと

ケイト・アボット ビッカー製薬の件を知ってた

ビザはまだ？

彼女が邪魔だ

彼女のは任せろ

こちらへ

- これは、ようこそ - これを見てほしい

明日、やるよ

「18：00〜リサの個展」

リサ

ごめんなさい

シャンパンはとってあるわ

いいわね

どんな感じ？

全部売れたと信じられる？

- うそ？ - ほんと

でも、あれはあなた用

あなたの心象風景みたいだから

ありがとう

仕事、忙しい？

混乱中よ

全ては国家機密？

すごく美しいわ

「最近調べられた科学者」

ビザ承認済み 担当：ナオミ・ローゼンバウム

ナオミ、ケイトよ 遅くにごめんね

なにかあったの？

少し前に承認した人を 憶えてるかとー

スリランカ人研究員の ファジル・サミヤー

ああ、そのチェックは ビルに引き継いだわ

なぜ？

仕事量が多いだろうからって

分かった ありがとう じゃあね

「ビッカー製薬」

バラン医師から要請があり 受け付けたようですね

秘書に探させましょう

バラン医師の資料の 機密扱いの項目は？

具体的には？

- ええと、それはですね... - それについてはー

英国防省の基準をご存知なら

- 機密情報は... - 我々は同じ側なんですよ

機密情報を閲覧する許可をー

内務省から受ける必要があります

- ドクター・ペリー - お引き取りを

アンダーソン警部を呼び出して

- どうも、ハワード - よお、どうした？

今月のビザ交付の資料を見せて

いいよ

閲覧不許可だ

サムの連絡ミスだわ

ただの連絡ミスだね？

- じゃあ - バイバイ

ご用ですか？

アボットさん、 アンダーソン警部ー

- テロ対策室の - おはようございます

英国住人、E・バラン医師の 機密情報をなぜ調査してる？

米国渡航のためのビザを 申請してるからです

私どものオフィスではなく なぜ職場の上司に？

バラン医師はお急ぎでした その方が早いと

- 適切なルートではなく？ - どういうことですか？

アボットさんの違法な調査が あったと上司のペリーから連絡がー

その後、内務大臣経由でも ビザが交付されたか問合せがあった

まだ交付してません

何か問題が？

クレーン大使

- 遅れて申し訳ない - 大使がなぜ？

さぁ？ 内務大臣に呼ばれたの

で、問題は何？

進行中の調査の細部に ついてはちょっと...

政治的なコネがある 医療専門家の案件です

本当に安全保障に 関わる事ですか？

サム？

彼女の仕事です 私は直接は...

内務大臣に それなりの報告をしますよ

バランについて １つおしえておいてあげよう

数年前、彼の妻は非常時診療のため 米国のビザを申請した

調査官に書類が不備だと 言われ続け、彼女は亡くなった

この状況で、残された夫に 少しは同情してもいいのでは？

失礼します

おめでとう ハイクラスな敵を作ったわね

その調子でいくつもり？

サム、何とかしてちょうだい

大丈夫か？

ええ

- ありがたいバックアップね - 君のカンを信じるよ

ビル

- 少し話せる？ - いいよ

悪いが、ちょっと待って 後で店に行くよ

じゃあ、ガストンで待ってる

- すぐに始めてくれ - 分かった

「記録を5つ消去しますか？」

ありがとう

- お先にどうぞ - ありがとう

私たちの席はここ？ いいわ、あのバー

- ナオミ、ちょっと.. - いい店ね

バーがすてき

ビルが常連なの

あなたがビルに引き継いだ件...

誕生日会よ 楽しみましょ

ダックプレスは 全員分予約済みよ

- 分かった - 6人分ね

ビルへのプレゼント 誰か買ってきた？

- あなたでしょ？ - ほらね...

- いや聞いてない - 今から買いに行きましょ

- 足りるかな - 大丈夫

ごちそうになる訳じゃないのに

贈り物用のものを

- キレイだわ - いいと思いますわ

- いま包装します - ありがとう

ビル、遅いな

- いいものが来たよ - なにかしら？