Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota (顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君)

!أوتا

لطالما كنتُ مُهتمّة بك

!كاشيوادا-سان؟

ما الأمر؟ انتبهي وأنتِ تمشين

تتحمّل الألم

حسناً، سأراك لاحقاً

أوداجيما-سان تُهاجم

حسناً، سأراك لاحقاً

ماذا كان ذلك بالضّبط؟

!أوتا! هل اعترفتْ لك للتو؟

لا أعلم. مَن كانت تلك أصلاً؟

أوداجيما-سان على ما أعتقد

ستكون في صفّنا في هذا الفصل

انظرا. إنّها وسط أولئك الفتيات

مُذهل! إنّها مُنسجمة من الآن

لماذا هي مُهتمّة بأوتا بالتّحديد؟

ما الّذي يعنيه هذا بالضّبط؟

كاشيوادا-سان في صفّنا من جديد أيضاً

دائخة

!سأستخرج ردّة فعل منها في هذا العام

ثلاث سنوات في الإعداديّة لم تكن كافية لك للاستسلام؟

حسناً، ينبغي لهذا على الأقلّ أن يُبقي الأمور مُسلّية

!اجلسوا

.أونيداوارا هو أستاذنا من جديد لم يتغيّر شيء

...أوتا في صفّي من جديد

،أعي بأنّ الفصل الجديد قد بدأ للتو

لكن وردت شكاوى من متجر المدرسة

،يُفترَض أن يكون هناك ثلاثة طوابير لكن مؤخّراً كان هناك خمسة لسبب ما

بالإضافة إلى أنّه وردتنا شكاوى عن حالات تجاوز للطّابور

أتفهّم بأنّكم جائعون

!لكن يُفترَض أن يكونوا ثلاثة طوابير لسبب

تابوتشي هي الوحيدة الّتي انتهى بها المطاف في صفّ آخر! مُضحك

!إنّها مُتشبّثة بالباب

...كـ-كاشيوادا-سان

!أوتا

لديّ هذه السكّرة الرّائعة. أتريد تجربتها؟

ألم تجدي شيئاً ذا لون أكثر بريقاً؟

!لا تقلق! مذاقها لذيذ

!خُذ

!ما هذا بالضّبط؟

!إنّها بنكهة الكبد

!أوتا

خمّن من؟

!ماذا تفعلين بالتّحديد؟

!مؤلم! عينايّ! عينايّ

!ابتعدي

آسفة، كان هناك بعض الملح على يدَي

ملح؟

!اللّعنة

!ما مُشكلة هذه الفتاة؟! بئساً

!لستُ أفهم

غالباً تُحبّ أوتا، صحيح؟

لكن ربّما هي ساديّة أيضاً؟

ساديّة؟

لكن عليّ الاعتراف، تُحافظ كاشيوادا على هدوئها كالمعتاد

عدوانيّة

!أوتا

!اصمتي

!دعيني وشأني فحسب

!انتظر يا أوتا

!لم أرَ كاشيوادا منذ ظهور أوداجيما

!ما الّذي يجري؟

!إنّها خلفك مباشرة

ما هو هدف أوداجيما-سان برأيك؟

ثمّة شيء مُريب بشأنها... أعتقد بأنّها أرادت شيئاً

ربّما تحاول إفساد علاقتهما أو تستمتع برؤية ردود أفعاله؟

!كُفّي عن اللّحاق بي

!كاشيوادا-سان

!عظيم، هناك المزيد

يسرّني أنّك صعدت إلى هنا

ماذا تريدين بالضّبط يا أوداجيما؟

تُطاردينني أينما ذهبت... هذا مُزعج

هل هناك فتاة أُخرى تُحبّها؟

!لـ-لماذا تعتقدين ذلك؟

أقول لكِ فقط ألّا تُزعجيني

لا يُراودني هذا الشّعور تجاه !كاشيوادا على أيّ حال

هذا واضح من وجهك! أفضل !ردّة فعل اليوم

أحبّ أن أعرف ما الّذي يُفكّر فيه !الآخرون بخلاف طبيعتهم

!كنتُ أدرس حول ذلك حتّى

وأنت يا أوتا، لديك دوماً !أفضل ردود فعل

ما تعلّمتُه هو أنّ استجابتك تكون الأفضل !دوماً عند ظهور كاشيواغي-سان

!إنّها كاشيوادا، ليس كاشيواغي

!ولا علاقة لها بهذا الأمر

رأيت؟ هذا ما أقصده تماماً

!اسمعيني

بجدّية؟ إنّها تحبّ طريقة استجابته دوناً عن أيّ شيء آخر فقط؟

ولا بُدّ أنّها تعلم بأنّه يُحبّ كاشيوادا-سان الآن

سوف تُسبّب له مُعاناة شديدة

لكن لماذا تستجيب بهذه الطّريقة أمام كاشيوادا-سان على أيّ حال؟

فهمت! لا بُدّ أنّ لديك ضغينة عميقة !وشديدة تجاهها

!إنّها لا تعي الأمر

!مؤلم

!كاشيوادا! ما المُشكلة؟

أنتِ كاشيوادا-سان إذاً؟

!مستحيل. إنّها مُعبِّرة أيضاً

!لا، ليست كذلك

!بل هي كذلك! هذا واضح

!عفواً؟

!إذاً ما الّذي تفكّر فيه كاشيوادا؟

!هذا ظريفٌ جدّاً

!كيف تستطيع قراءة أفكار كاشيوادا؟

ربّما هي قدرة فطريّة؟

لكن فهمت

لن أطارد أوتا كثيراً بعد الآن

مسرورة لأنّ شخصاً قد فهمها للمرّة الأولى

فهمت! أنتِ مسرورة، صحيح؟

مُذهل! كاشيوادا تتواصل بوجهها فقط

هل "دراستها" تلك هي ما أتاحت ذلك؟

يا له من وجه! هل دست على علكة ما أو ما شابه؟

!بجدّية، كيف لكِ ألّا تستطيعين قراءة أفكاره؟

كاشيوادا-سان وأوتا-كن وكُرة المضرب

اليوم، سيلعب الصّفّ 3 كُرة المضرب

حسناً

انتهاء المُباراة

أستسلم. سحقَني فعلاً

هذا مُبهر يا أوتا

!تادوكورو سيّئ فحسب

لا، أنا متأكّد بأنّ لا أحد يستطيع هزيمتك

...وبالمُقارنة

تستمرّ سلسلة خسارة كاشيوادا

لم تردّ حتّى إرسال واحد

تبذل جهدها

هذا لا يُصدَّق

ستلعب معي تالياً

!تابوتشي؟

إذا ربحتُ أنا، فستبقى بعيداً عن كاشيوادا-سان

أليست تابوتشي-سان لا تُقهَر أيضاً؟

ماذا يجري الآن؟

...انظر إلى وجهها

!إنّها مُتعطّشة للدّماء

تمرّنتُ بشدّة على سحق أوتا

هذا طبيعيّ فحسب

أعتقد ستلعبين معي يا كاشيوادا-سان

،مهلاً، أوتا—جيما-سان

!لماذا أنتِ ودودة جدّاً مع كاشيوادا-سان مؤخّراً؟

لِمَ لا أكون كذلك؟ أصبحنا !صديقتين بعد الّذي حدث

...مركزي كصديقة كاشيوادا-سان

صداقة

ليس وكأنّ هناك حدّاً لعدد الأصدقاء الّذين تستطيع الحصول عليهم

استغرقتُ أكثر من عام للترقّي !إلى صديقة كاشيوادا-سان

!وفعلتُها في يوم واحد

!ماذا تقولين؟

،حسناً، ثنائينا الأخير سيكون أوتا وكاشيوادا ثمّ تابوتشي وأوداجيما

حسناً، الآخرون جميعهم قد شكّلوا فِرقهم الثّنائيّة

نظام الجلوس حال حسم الأمر

ثنائيّات؟! لحظة، لماذا أنا عالق معها؟

!يا لهما من ثنائيّ غريب

سيكون هذا مُمتعاً

!هذا مُضحك للغاية

فريق تابوتشي\أوداجيما

!أ-أيّاً يكن