Better Call Saul

AmirH_Na زیرنویس از

جیمی؟

آره

منم

من خوبم

مطمئنی؟

باشه. همونجا بمونید و اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنید

به نظر نمی‌رسه کسی اونجا رفته باشه

قطعا ماموری هم نرفته

اجساد، ماشینا... همشون هنوز اونجان

چند تا کامیون بیدیواره به اونجا رفتن

اونجا رو کاملا تمیز می‌کنن

جوری که انگار هیچوقت این اتفاق نیفتاده

و کسی که دنبالتون بود

اگه پیداش کنیم خیلی خوش‌شانسیم

دقیقا به همین کار نیاز داریم

اون وسط ناکجاآباده

فعلا نخواب

باید روی داستانت کار کنیم

خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم

دی گوزمان. خورخه

هفت میلیون دلار؟

آره

من خوبم

هفت میلیون دلار

موکلت هفت میلیون دلار داره

از کجا اومده؟

وظیفه من نیست که از موکلم بپرسم پولش رو از کجا آورده

و دقیقا موکلت کیه؟

خورخه دی گوزمان

بله، سلام؟

این اضافست

و حالا آقای دی گوزمان؟

خب

حتما یه داستانی داری

مشکل ماشین

با فاصله‌ی حدود شش مایل از محلِ دریافت پول خراب شد

می‌دونی که اونجا هیچ سیگنالی وجود نداره، درسته؟

مشکل ماشین

آره. مشکل توی کاپوت بود

...پس

چرا اینقدر طول کشید؟

اونقدرا هم از جاده اصلی دور نبوده

ماشینی از جاده رد نشد که سوارش بشی؟

به این فکر کردم ولی، می‌دونی

با هفت میلیون دلار پول نقد

یه جورایی می‌ترسیدم که چه کسی ممکنه سوارم کنه

فکر نمی‌کردم که ارزش ریسک رو داشته باشه

من به سمت شمال حرکت کردم

احتمالا هوشمندانه‌ترین اقدام نبود

ولی بعد از یه شب گم شدن توی بیابون

تونستم برگردم

خب، اون تصمیم درستی بود

هی، هی، تو کارت خوب بود، باشه؟

به‌هرحال، گوش کن، من اگه جای تو بودم زیاد خوشحال نمی‌شدم

...هفت میلیون دل... این

واقعا توجه بزرگی رو به خودش جلب کرد

دارن تو رو بررسی می‌کنن

نمی‌دونم چه زمانی

برای "خورخه دی گوزمان" مشکل پیش میاد

هی، گوش کن، زمانی که این احمقا بفهمن

من خیلی وقته که از اینجا رفتم، مرد

به خونه توی مکزیک، می‌دونی؟

آره

هی هی هی ولی نگران نباش

من و تو؟ کارمون تموم نشده

ما قراره کارایی بکنیم، کارای بزرگی

دوست کارتل"، درسته؟"

درسته - درسته -

...پس، پسرعموهام

بهت پول دادن؟

آره

عالیه

پس مطمئن شو که یه چیز خوب برای زنت بخری

مرد، اون جذابه، درسته؟

چیِ من؟

آره! زنت، مرد... اون اومد تا منو ببینه

هی، کارت خوب بود، مرد

منظورم اینه که، کسی که با ...یه همچین کسی ازدواج کنه

آفرین، مرد

تحسینش می‌کنم، می‌دونی؟

آره

بذار کمک کنم

بیا

اوه خدای من، جیمی

باید بری اورژانس

من خوبم. من خوبم

من توی پمپ بنزین کامیون‌ها خیلی خوب تمیزش کردم

باشه، خب، بذار حداقل فقط برم برات یه سُرُم بیارم

تو بی‌آب شدی

نه. به سرم نیاز ندارم

من بدون توقف داشتم نوشیدنی‌های ورزشی می‌خوردم

من واقعا خوبم

خیلی‌خب. زود باش. ولی قراره وارد این حموم بشی

به پوستت کمک می‌کنه

این چیه؟ کرم گندم؟

بلغور جو دوسر. این یه حمومِ بلغوره

ضد التهاب

به آفتاب‌سوختگی‌هات کمک می‌کنه

دما خوبه؟

آره. خوبه

مطمئنی؟

آره

باشه

هیچ غذا یا چیز دیگه‌ای برای نوشیدن نمی‌خوای؟

نه. نمی‌خوام

فقط باید بشینم

این خوبه

باورم نمیشه که تنها توی بیابون ۳۶ ساعت

راه رفتی

حتی نمی‌تونم درکش کنم

درسته

کاملا تنهایی

...پس

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

در مورد...؟ - لالو -

لالو رو دیدی؟

آره

جیمی، نمی‌تونستم برم پیش پلیس

لالو تنها سرنخی بود که داشتم ...تا بفهمم چه اتفاقی افتاده

کیم، باید از آدمایی مثل لالو دور بمونی

...جیمی - تو لالو رو نمی‌بینی -

من لالو رو می‌بینم. باشه؟

من توی بازی‌ام. تو توی بازی نیستی

چه... بازی‌ای؟

گوش کن، کاملا امن بود

من توی زندان بود و نگهبان‌ها دور و بَرَم بودن

مثل هر وکیلی که موکلش رو ببینه، باشه؟

ولی اون موکل تو نیست

اون موکل منه پس لطفا فقط ازش دور بمون

جیمی، من نگرانت بودم

و من نگرانت هستم

...کیم، وقتی من اونجا بودم

فکر نمی‌کردم می‌تونم برگردم

...فکر می‌کردم کارَم

تمومه

من اینقدر به تسلیم شدن نزدیک بودم

...و تنها چیزی که باعث میشد ادامه بدم

دونستن این بود که تو اینجایی

...پس

باشه

دوباره لالو رو نمی‌بینم

خوبه

خوبه

...بعد از همه‌ی این ماجراها

ارزشش رو داشت؟

برو توی کیف رو نگاه کن

کیفی که توی اتاق نشیمنه

روی صندلیه

یه کیف خاکستریه

می‌بینیش؟

آره، جیمی

می‌بینمش

اون چیزیه که همه‌چی به خاطرشه

شش نفر، سه ماشین، به شدت مسلح

حدس من اینه که

اونا پسرعموهای سالامانکا رو از چی‌واوا دنبال کرده بودن

دنبال پول بودن

ولی نمی‌خواستن که با این دو نفر بجنگن

و من کارشناس نیستم ولی خالکوبی‌هایی داشتن

همون نمادی که در حین انجام یه کاری توی شرق دیدم

یه گنگ کلمبیایی

برای من بِکِشش

این آدما استخدام شده بودن

بوسیله‌ی کی؟

بله؟

فکر می‌کنم که خبر خوب رو شنیدی

گوستاوو. کدوم خبر خوب رو میگی؟

همکارمون توسط پلیسِ

آمریکا آزاد شده

با یه قیمت قابل‌توجهی ولی آزاد شده

و بهم گفته شده که به خونه برمی‌گرده

تا به عملیات ادامه بده

این خبر خوبیه

ولی میگی که داره میاد جنوب؟

درسته

وثیقه دادن تنها راه

برای بیرون موندنش از زندانه

خب پس، همه‌چی به حالت طبیعی برمی‌گرده

و فکر می‌کنم که بدشانسی‌هات هم تموم شده باشن

بدشانسی؟

اداره مبارزه با مواد مخدر

آتش

دستگیری‌ها

امیدوارم که تموم شده باشن

بله

باور دارم که هفته‌های آینده بهترین هفته‌هامون خواهند بود

عالیه. من خبر خوب رو منتقل می‌کنم

شب بخیر، گوستاوو

ممنون. از شبت لذت ببر

من همین الان با مردی که مسئول این حمله بود صحبت کردم

کسی که باید نگرانش باشیم؟

اون داشت سعی می‌کرد از ...کسب‌وکار خودش با

محافظت از کسب‌وکار ما، محافظت کنه

...اگه سعی داره که کمک کنه

اون چیزی از که کارایی که داریم سعی می‌کنیم انجام بدیم نمی‌دونه

زمانی که سالامانکا از مرز خارج شد

کارای ما باید بری از اتهام بشه

به هیچ انتقادی از من

با مهربانی پاسخ داده نخواهد شد