The Danish Girl
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
:
::
:::
::::
:::::
:রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:
::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন::
:::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:::
::::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন::::
:::::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:::::
এরকম আঁকতে ইচ্ছে হয় না?
ওহ, দুঃখিত?
বললাম, তোমার বরের মত আঁকতে ইচ্ছে হয় না?
সত্যি, তোমার গর্ব হওয়া উচিত।
কি অপূর্ব।
হ্যাঁ, সব ভাইলা'র, যেখানে তিনি বড় হয়েছেন।
তো, আমি খদ্দেরদের বলি না, যে তিনিই ডেনমার্কের সেরা চিত্রশিল্পী,
তবে সেরাদের প্রথম জন।
জি, ওহ, হ্যালো!
ভালোই তো মনে হচ্ছে।
- হুমম, হ্যাঁ। - মানুষ হিসেবে অবিশ্বাস্য।
ওহ, ধন্যবাদ।
আর রাসমোসেন!
ওহ, একটু উদার তো হও। অন্তত তোমার কাজ দেখতে আগ্রহী হয়েছেন।
কারণ মাতাল ছিলেন বলে।
জানি।
হ্যাঁ, তোমারও পছন্দ হয়েছিল।
না হয়নি!
"আমি খদ্দরের বলি না যে তিনিই ডেনমার্কের সেরা চিত্রশিল্পী....."
তবে....
"সেরাদের প্রথম জন!"
আস্তে! মানুষজন ঘুমোচ্ছে।
দুঃখিত।
বলি, বেলা কত হয়েছে খেয়াল আছে?
আবার শোয়ার কথা বলছো নাকি?
না।
আমি কাজে গেলাম।
গারডা।
কী?
তোমার মুখ।
কি মনে হয়, তোমার ডাক আমি অবহেলা করতে পারবো?
অবহেলা করতে চাও নাকি?
না।
তবে চাই ব্যাকুল হয়ে আহ্বান করো।
তো, মনের ব্যাকুলতা এভাবে নষ্ট করো না।
গারডা ওয়েগনার।
আমার জীবন।
আমার অর্ধাঙ্গী।
সুপ্রভাত।
মি. ওয়েগনার।
আঁটসাট করেন।
নিখুঁত।
জি, আরো।
আইনার ওয়েগনার।
ওহ, উনাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
ওর দৃষ্টি সীমা শুধু এক নারীতেই সীমাবদ্ধ।
আমার গোপন পাপ উম্মোচিত হলো তবে।
তো,
তো তোমরা কবে নাগাদ ঈশ্বর প্রদত্ত মানব শিশু উপহার দিচ্ছো, হুহ?
উল্লা, তুমি না নাস্তিক।
কাঁচা ডিম খাও না?
- না। - তো খাও।
আমার দিব্যি।
- চেষ্টা করছি। - আরো ভালো করে করো।
যাক....
আজ কি মনে করে?
কাজ তো গত সপ্তাহেই শেষ।
ছবিটাতে একটু বিজলি চমকানোর আমেজ জুড়ে দেবো ভাবছি,
আর গারডাকে কিছুটা সময়।
আহ, তো সে গাল ফুলিয়ে আছে?
বেশ, জানো, পরের বার কিন্তু আমি।
ওহ.... তাই তো শুনলাম।
আমি গাল ফুলাই না।
আমার তো তা মনে হয় না।
তার যত ক্ষোভ আমার 'পরে।
হু-হুম।
হুম, না!
মাথা তোলেন।
বলতে চাচ্ছিলাম যে আজ একা বলে কাজে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।
আশা করি তোমার বরের আপত্তি নেই।
একেবারেই না।
আমি খেয়াল করেছি তিনি থাকলে আপনি অস্বস্তিতে থাকেন।
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত না।
অস্বাভাবিক কিছু না।
আহ।
পুরুষের জন্য কঠিন বটে নারী যখন
তাদের দিকে তাকিয়ে থাকে।
নারীরা অবশ্য অভ্যস্ত, তবে পুরুষের ক্ষেত্রে,
মেয়েলি আচরণ বলে ধরা হয়।
এটা অমীমাংসিত রহস্য।
যদিও আমি মনে করি এতে কিছুটা সন্তুষ্টি মিলে,
যদি আপনি একবার, আহ...
স্বীকার করে নেন।
বসে থাক।
সুবোধ বালিকা।
সু-প্রভাত।
সু-প্রভাত।
তো?
নিখুঁত।
প্রায়।
আহ.....
শুভ কামনা!
তো গেলাম!
সবগুলো প্রতিকৃতি...
বেশি খারাপ?
তা বলিনি।
সত্যি বলতে এ ধরনের কাজ আমার.....
গারডা, মনে হয় না এসব দেখে আমাদের
কারো কোনো উপকার হবে।
তোমার সামর্থ্যের বিচার করছি না।
আমি আইনারের সাথে একমত।
তুমিও প্রথম সারির একজন চিত্রকর হতে পারবে
যদি সঠিক বিষয়বস্তু খুঁজে নিতে পার।
কেমন কাটলো?
ভালো।
শেষ পর্যন্ত তুষারের জন্য উপযুক্ত রং পেলাম।
ভাইলে'র পরিত্যক্ত জলাশয়।
বুঝি না একই ছবি বার বার কী করে আঁকো।
হয়তো মনমতো এখনো আঁকতে পারিনি।
গারডা?
দোহাই, রাসমোসেনের প্রসঙ্গটা বাদ দিবে?
আমার কাজ আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
সেখান নাক গলিয়ো না।
গারডা।
আমার মাসিক চলছে।
দুঃখিত।
তাই?
অবশ্যই।
মানে, তুমিও তো জানো।
একটু সময় দিতে পারবে?
যে কোনো ব্যপারে।
উল্লা'র নাকি বাড়তি কাজের চাপ।
আবারও আসতে পারবে না।
ওহ।
তাঁর কাপড়-চোপড় আর জুতো জোড়া একটু পড়বে?
একদম পিছিয়ে আছি,
জানি না ওর
উদ্বোধনী দিনের আগে শেষ করতে পারবো কিনা।
আহারে, আমি....
আমি আছি না।
আমি করতে পারবো।
ঐ যে এদিকে রাখা।
হাপ্প, না, এখন না।
দেখো দেখি কেমন টানাটানি করছে।
হাপ্প, যা তো।
আহ....
নিচের দিকে।
ফনেসবেকের জানালায় এগুলো দেখেছিলাম।
হুমম।
সুন্দর, না?
মনে হয় না ঠিক মত লেগেছে।
বেশ, যতটুকু হবে তাতেই যথেষ্ট।
না, কাপড়ও পড়তে হবে।
না।
কাপড়ের পাড় ঝুললে কেমন দেখায় বুঝতে হবে।
গারডা না, আমি এসব গায়ে জড়াতে পারবো না।
বেশ, জড়াতে বলছিও না।
আরাম করে বসো।
যত শীঘ্র আরম্ভ করবো,
তত শীঘ্র শেষ হবে।
আচ্ছা, দেখো দেখি তামাশা!
ওহ, আমার সোনা রে, ঘাবড়াতে হবে না।
আমরা তোমাকে
লিলি বলে ডাকবো।
কি মনোযোগ।
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি কবে জানি
এই ছবির মধ্যে ঢুকে অদৃশ্য হয়ে যাও!
ঐ পঁচা জলাশয়ে।
তোমার ঐ বন্ধুর ঘুড়ির মতো।
হান্স।
হুম।
জি, হান্স।
আমি নিশ্চিত সে এখনো ঐ পাথরটায় বসে,
গগনবিদারী আহাজারি করছে।
একদম না।
ও আসলে প্যারিসের একজন আর্ট ডিলার।
বিত্তবান আমেরিকানদের কাছে Old_Masters* বিক্রি করে। (১৮০০ শতকের আগের মুল পেইন্টিংয়ের Original Copy যা একই সময়ে অন্য কারো দ্বারা আঁকা হয়।)
তো হান্সকে নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
না, একদম নেই।
আমি কিন্তু বিরক্ত করতে চাইনি।
না, ঠিক আছে।
আমারও তো শেষ প্রায়।
আর চিন্তা করো না, কোন জলাশয়ে হারিয়ে যাচ্ছি না।
জলাশয় আমি নিজেই, পাগলী।
কী?
পুরুষ কী তার স্ত্রীকে উলঙ্গ অবস্থায় দেখতে পারে না?
নতুন দেখি।
খুব মনোযোগ দিয়ে দেখছো যে।
ওহ, না, পড়েই থাকো।
খুব সুন্দর।
তোমাকে ধার দিব নে।
খুশি হবো।
কিছু বলবে নাকি?
কিছু কী তোমাকে জানাতে হবে?
না।
আমি তোমার স্ত্রী।
সবই তো জানি।
ঐ যে, দু'জন।
দু'জনেই?
আর একই সময়ে।
The Danish Girl subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.