لومړۍ 200 کرښې.
قبل أن أبدأ بالهرب،
أنا بحاجة إلى الراحة.
حتى لو لليلة واحدة فقط.
- تعلمين نهاية هذا الأمر. - لا أجد جوربي.
- سنحاول إيقافك. - إنه بنفسجي وعليه وحيدات القرن.
تعتقد "آغنيس" أن وحيدات القرن تجلبن الحظ السعيد.
وهل ستحميك جوارب وحيدات القرن من "ريدينغتون"؟
هل لديك أي أفكار أفضل؟
نعم. لا تطارديه.
شكرًا لسماحك لي بالبقاء.
سأرسل لك عنوانًا. قابليني هناك بأسرع ما يمكن.
اكتشفت قبل بضع سنوات أن زوجي يعيش حياة مزدوجة.
نعم.
كانت لديه الكثير من الأسرار، بما في ذلك هذه الشقة.
اعتقدت أنه يمكننا العثور على شيء هنا يمكن أن يساعدك قليلًا.
- أنا؟ - أجل.
إنه ليس بالكثير، لكنه سيخرجك من المدينة.
هيا، خذيه. لقد ورّطتك في مشاكل جمّة.
تعلمين أننا سنحتاج إلى أكثر من ذلك.
سنحتاج المزيد من كل شيء، المال والسلاح والأشخاص.
- هل هناك أي شخص في بالك؟ - لديّ قائمة. أولًا، أنا...
سنتصل بكل من في القائمة. ثم سأحضر ابنتي.
افتضح أمرنا.
"إليزابيث كين"،
هل تقبلين الزواج بي؟
"ليز"، علينا الذهاب الآن؟
المكان خال.
تأخرنا كثيرًا.
تحدثت للتو مع "ريدينغتون". قال إن "كين" تركت "كالوراما" في سيارة "فورد برونكو".
أريد تعميمًا على السيارة وليس "كين".
- وعندما يجدها رجال الشرطة بداخلها؟ - سنقوم بحمايتها.
هل قامت بحمايتك عندما كان "ريدينغتون" في المستشفى؟
زرعت قنبلة كادت أن تقتلك.
إذًا لا بأس بحماية قاتل حقيقي مثل "ريدينغتون" لكن لا نحمي واحدًا منا؟
ما فعلته "كين" تقريبًا مرة واحدة
لا يُذكر مقارنةً بما يفعله "ريدينغتون" بشكل يومي.
- ومع ذلك وضع اسمها على القائمة السوداء. - لا يريد "ريدينغتون" إيجادها ليؤذيها.
لكن رغبتها الشديدة في إيذائه ربما لن تترك له أي خيار.
- لهذا علينا أن نجدها أولًا. - سأصدر تعميمًا.
قبل أن تفعلي، أريد أن أقول شيئًا واحدًا. بقدر تعلقنا بالعميل "كين"،
أعتقد أنها متعلقة بنا بنفس القدر.
لذلك لن أتفاجأ إذا تواصلت معنا،
وطلبت مساعدتنا للعثور على "ريدينغتون".
إذا فعلت ذلك وعندما تفعل،
أعلم أنه سيكون من المغري تقديم المساعدة لها.
لكن هذا سيكون خطأ.
سيزيد الطين بلة عليها ولن يجدي نفعًا.
لذا إذا اتصلت أو جاءت إلى منزل أحدكم، أريد أن أعرف بالأمر.
"بارك"، أصدري التعميم. "آرام" و"ريسلر"، راقبا "آغنيس".
ربما لا نعرف مكان "كين"، لكنها في المدينة.
ولن تغادرها من دون ابنتها.
مرحبًا يا "ليز". ماذا تفعلين هنا؟
ليس لديّ متسع من الوقت يا "تاداشي"، لذا سأدخل في صلب الموضوع.
أريدك أن تعمل معي.
شكرًا ولكن لديّ عملًا بالفعل. يقدم تأمينًا صحيًا رائعًا.
طالما أقوم بعملي بشكل جيد، لن يقتلني "ريدينغتون".
"ريدينغتون" يحتضر.
سينكر الأمر، لكنه صحيح.
عندما يموت، سأكون في وضع يسمح لي بتزويدك بكل العمل الذي تحتاجه
لأنني سأحصل على كل شيء.
اتصل بـ"مارفين جيرارد". سيؤكد الأمر.
هؤلاء جميعًا شركاء "ريدينغتون" حسب علمي.
أنا بحاجة إلى أرقام هواتفهم.
- أنا آسف، لكنها ليست معي. - أعرف، لكن يمكنك قرصنتها.
قالت إنك مريض.
على فراش الموت.
الطامحون متشابهون.
يعتريهم اليأس ويفتقرون إلى العقلانية والتروي.
لا ينتظرون حتى ترقد الجثة في قبرها.
قلت لها إنني معك حيًا أو ميتًا،
ولكن بما أنك ذكرت الأمر، هل أنت في أيامك الأخيرة؟
كالأسد في فصل الشتاء، خائر القوى وخطير،
كما سيكتشف ذلك بسرعة أي شخص يقوم بمساعدة "إليزابيث".
ما هو بالضبط تعريفك لـ"المساعدة"؟
لأن لديها هذه القائمة.
- أعلم أن الأمر يمثل صدمة، لكنها الحقيقة. - "ريموند" خائن؟
جاسوس روسي باسم "إن 13". كان يخدعنا لسنوات.
لحظة واحدة. المعذرة.
- مرحبًا؟ - "روديغر"، هل تحدثت مع "إليزابيث كين"؟
إنها معي على الخط الآن. تقول إنك خائن. لست متأكدًا أي بلد تخونه.
من فضلك يا "روديغر"، أنا مخلص للمبدأ وليس البلد.
وأول مبدأ أنا مخلص له هو الولاء.
هل ولاؤك لي؟
انتظري لحظة. أنا أستجمع تركيزي. كرري ما قلته.
- لقد أبرم صفقة. - صفقة؟ ماذا؟ مع من؟
مع مكتب التحقيقات الفدرالي.
هل تخبرينني أن ذلك السافل واش؟
أجل، لهذا أريدك أن تعمل معي.
سأخبرك لصالح من لن أعمل،
ذلك الخائن والغادر و...
انتظري لحظة.
"(ريد)"
- تأتي على ذكر سيرتك. - تحدثت مع "إليزابيث".
- عذرًا على التعبير ولكن يا لها من وشاية. - أستطيع سماع كليكما.
- تنشرين الشائعات، صحيح؟ - أقول الحقائق.
أعتقد أنني ضغطت زر "مكالمة جماعية" بدلًا من "انتظار المكالمات".
- من التالي في قائمتك؟ - هل تريد أن تعرف؟
لقد ولّى زمنه يا "مورغان". أنا المستقبل.
هذا صحيح يا "توني"، إنه يعمل لصالح "موسكو".
سأنتظر بالتأكيد يا "غلن".
لا يا "تشاك"، اسمعني قبل أن ترد على المكالمة الأخرى. "تشاك"؟
وصلتني رسالة من صديقنا في الشرق.
يريد أن يلتقي بك.
لن يكون من السهل استرضاؤه. قم بتأجيله في الوقت الحالي.
أخوض حربًا على جبهة. لا أعتقد أن لدي القدرة على فتح جبهتين.
تقول إذًا إنك لن تخبر السيد "كوبر".
على حسب الوضع.
أي وضع؟
أقول فقط إنه إذا اتصلت بك،
أو رأيتها بالفعل، قد تفكر بطريقة مختلفة.
- هل اتصلت بك؟ - لا.
ولكن إذا اتصلت، أقول فقط إن الأمر قد يختلف.
هل يمكنني مساعدتكما؟
سيدة "ماركس"، نحن من مكتب التحقيقات. نعمل مع "إليزابيث كين".
هل كل شيء على ما يرام؟
أنت تعتنين بابنتها.
هل رتبت موعدًا لأخذها؟
كان خليط العقاقير في الماضي أكثر جاذبية بلا ريب.
تحدثت مع صديقنا في الشرق.
شكرًا لك. هذا مريح.
إنه ينتظرك في "موسكو" بعد غد.
والأمر يزداد سوءًا.
أسوأ من "موسكو" في هذا الوقت من العام؟ في أي وقت من العام؟
"لجنة الاستخبارات في مجلس النواب"
حسنًا، يبدو أن الجبهة الثانية قد انخرطت رسميًا.
- لم يوافق أحد؟ - لم يقولوا حتى "سأفكر في الأمر."
- هل بقي أي شخص آخر؟ - هناك شخص آخر.
وهو أهم من في هذه القائمة مجتمعين.
إذا استطعت الوصول إليه، سنحظى بفرصة للنصر.
- من يكون؟ - "مارفين جيرارد"، محامي "ريدينغتون".
قد لا يعرف مكان دفن جميع الجثث،
لكني أعتقد أنه يعرف مكان المال.
يجب أن تفترضي أن "ريدينغتون" قد اتصل به بالفعل.
لهذا السبب يجب أن أتحدث معه شخصيًا.
أريدك أن تتعقبيه وتخبريني عندما يكون في مكان آمن للتحدث.
في غضون ذلك، سأقوم بترتيبات لأخذ "آغنيس".
لا أصدق أنهم تعهدوا بحياتهم وثرواتهم،
وشرفهم المزعوم لخائن مخبول.
هل هم جميعًا خائفون لهذه الدرجة؟
إنه الخوف.
خذي هذا الهاتف غير المتصل بالإنترنت. إنه آمن.
اتصلي بي عندما تجدين مكانًا آمنًا.
توخي الحذر بشأن "آغنيس". تعلمين أنهم سيراقبونها.
وجدنا السيارة الـ"برونكو" مهجورة في مرآب للسيارات.
هل طلبت المساعدة من خارج فرقة العمل؟
- يمكننا إصلاح ما أفسدناه بأنفسنا. - تشير الأدلة إلى خلاف ذلك.
تعميم هروب "إليزابيث" سيفسد أي فرصة
لإعادة الجنيّ إلى الزجاجة.
هل هي الجنيّ أم أنا؟ الأمر مربك.
أتعرف ما المربك؟ الشريط الذي أسمعتني إياه "إليزابيث" عنك و"كاتارينا"،
حيث تتهمك بأنك جاسوس روسي.
على أي حال، لا تعتبر كلام تلك الخائنة كلامًا موثوقًا.
"إن 13". ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
يعني أنك بحاجة إلى ترتيب أولوياتك.
رفعت السماعة ونحن نتحدث الآن.
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع العميلة "كين".
"إليزابيث كين" هي هدفك، وليس أنا. ها هو.
لست عبدًا مأمورًا ينفذ الأوامر.
صديقنا لديه مخاوف بشأن "كين".
محظور أن تُمس "إليزابيث كين".
أتفهّم قلق صديقنا كثيرًا.
هل أنت على دراية بـ"سكوتي غلوبال"؟
بالتأكيد. لقد أصبح مركز الربح الأعظم.
وسيبقى كذلك طالما كسبت ثقتهم.
وتخشى أن تتزعزع الثقة
الآن بعد أن ظهر اسمك
كجزء من تحقيق لجنة الاستخبارات في مجلس النواب؟
قبل أن تذهب إلى "موسكو"، نريد منك أن تنهي هذه المسألة.
فهمت. جئت إلى هنا ليتم استجوابي وطلب خدمة.
أودك أن تعتقد أنك جئت إلى هنا لوضع الأمور في نصابها.
حسنًا. اذهبي وبدّلي ملابسك. سألحق بك في الحال.
هل هذا حقًا ضروري؟
قلت إن "ليز" لم تخبرك متى ستأخذ "آغنيس"،
لذا علينا أن نفترض أنها ستأتي في أي وقت.
وهل ستلاحقوننا في كل مكان نذهب إليه؟
لا نريد إخافة "آغنيس"، لكن علينا أن نجد "ليز".
- لتأخذوها من ابنتها. - هذا آخر ما نريده.
إذًا عداني أنكما لن تفعلا ذلك.
مرحبًا يا صغيرتي، هل تحتاجين أي مساعدة؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أعبر عن إعجابي بفتاتي الجميلة.
- هناك عميلان في البهو. - أخبرتها بذلك.
ما رأيك أن تذهبي إلى الصف وسأخبر "ميريت" بخطتنا، اتفقنا؟
حسنًا يا أمي.
- هل سأراك الليلة؟ - نعم، سترينني. أتحرّق شوقًا لذلك.
خطتك؟ أي خطة؟
"أراقب (جيرارد)، مطعم (لو). تقاطع الثالث مع (كلارك)"
تعملين في المناوبة المسائية في المستشفى، صحيح؟
- "ليز"، المباحث الفدرالية تلاحقني. - ليس بعد الآن.
ليس إذا فعلت بالضبط ما أقوله. والآن اسمعيني جيدًا.
"مطعم ومخبز"
حتى لو كان "ريدينغتون" يحبك، وأشك في ذلك،
وحتى لو وثق بك، وأنا واثق أنه لا يفعل،
لن يتردد في قتلك إذا أريته ذلك.
اعتقدت أنك تريدني أن أنظم الحسابات.
صحيح. لكن رقميًا؟
إنه يصر على المحاسبة التقليدية. كتاب، دفتر، شيء بعيد عن الإنترنت.
"مارفين".
الجواب لا.
- مرحبًا، أنا "ليز". - "سكيب".
أعرف من أنت. أنت بمثابة الأسطورة في دوائرنا.
No comments yet. Be the first to leave one.