The Godfather

Aku percaya kepada Amerika.

Amerika telah membuat aku jadi kaya.

Aku membesarkan putriku dengan cara Amerika.

Aku beri dia kebebasan, tapi mengajari jangan pernah permalukan keluarga.

Dia punya pacar, bukan orang Italia.

Dia pergi menonton film dengan pria itu. Sampai larut malam.

Aku tidak protes.

Dua bulan lalu, pria itu mengajaknya jalan-jalan dengan pria lain.

Mereka memaksa putriku minum Wiski

dan mereka mencoba melecehkannya.

Ia bertahan, mempertahankan kesuciannya.

Jadi mereka memukulinya seperti binatang.

Saat aku ke rumah sakit, hidungnya patah,

rahangnya retak, disangga dengan kawat.

Dia bahkan tak bisa menangis karena kesakitan.

Tapi aku menangis. Mengapa aku menangis?

Dia adalah cahaya hidupku.

Gadis yang cantik.

Kini, dia takkan bisa cantik lagi.

Maaf.

Aku melapor ke polisi seperti warga Amerika yang baik.

Kedua pria ini diadili.

Hakim menghukum mereka tiga tahun penjara,

tapi menangguhkan hukuman itu.

Menangguhkan hukuman itu! Mereka bebas hari itu juga!

Aku berdiri di ruang pengadilan seperti orang bodoh.

Kedua pria berengsek itu, mereka tersenyum kepadaku.

Aku bilang ke istriku, "Untuk keadilan, kita harus pergi ke Don Corleone."

Mengapa kau melapor ke polisi? Mengapa tidak datang kepadaku dulu?

Apa yang kaumau dariku? Katakanlah, tapi tolong lakukanlah permintaanku.

Apa itu?

Aku mau mereka mati.

Aku tak bisa melakukan itu.

Akan kuberikan apa pun yang kauminta.

Aku telah mengenalmu bertahun-tahun, tapi ini pertama kalinya kauminta tolong.

Aku tak ingat kapan terakhir kali kau mengundangku minum kopi.

Meskipun istriku adalah ibu permandian dari anakmu satu-satunya.

Kita terbuka saja di sini. Kau tak pernah ingin bersahabat denganku.

Dan kau khawatir berhutang budi kepadaku.

Aku tak ingin punya masalah.

Aku mengerti.

Kau menemukan Surga di Amerika.

Hidupmu berada, punya perlindungan polisi dan ada hukum pengadilan.

Kau tak butuh teman seperti aku.

Tapi kini kaudatang kepadaku dan berkata,

"Don Corleone, berikan aku keadilan."

Tapi kau tak minta dengan hormat.

Kau tak tawarkan persahabatan. Bahkan, tak mau menyebutku Godfather.

Kaudatang di hari perkawinan putriku dan memintaku membunuh demi uang.

Aku memintamu demi keadilan.

Itu bukan keadilan. Putrimu masih hidup.

Kalau begitu, biarkan mereka menderita, seperti putriku menderita.

Berapa aku harus membayarmu?

Bonasera, Bonasera.

Apa yang telah kulakukan kepadamu hingga kau begitu tak hormati aku?

Jika kaudatang dengan persahabatan,

si berengsek pengacau hidup putrimu akan menderita hari ini juga.

Jika orang jujur sepertimu punya musuh, mereka akan jadi musuhku juga.

Lalu mereka akan takut kepadamu.

Jadi sahabatku?

Godfather?

Bagus.

Suatu hari, semoga takkan terjadi, aku akan minta tolong kepadamu.

Tapi sampai hari itu,

terima keadilan ini sebagai hadiah pada hari perkawinan putriku.

- Terima kasih, Godfather. -Sama-sama.

Berikan ini ke Clemenza.

Aku ingin orang yang tak membabi buta.

Kita bukan pembunuh, tak peduli apa yang dikatakan si pengurus pemakaman.

- Mana Michael? -Jangan khawatir, ia akan datang.

Kita tak berfoto tanpa Michael.

- Ada apa? -Karena Michael.

Don Barzini.

Hei, Paulie! Aku minta minuman anggur lagi.

Paulie! Anggur lagi.

- Kau terlihat hebat di lantai dansa. -Apakah kau juri dansa?

Berjalan-jalanlah dan lakukan tugasmu.

Sandra, perhatikan anak-anak. Jangan biarkan mereka lepas kendali.

Kauperhatikan dirimu sendiri, ya?

20, 30 juta. Uang kecil, tunai.

Dalam tas sutra kecil itu.

Jika ini pernikahan orang lain... Tidak beruntung!

Hei, Paulie!

Aku dapat dua lembar daging ham dan selembar daging salami.

Berengsek!

Ada apa?

- Harus kembali kerja. -Tom.

Tak ada orang Sisilia yang dapat tolak permintaan di hari perkawinan putrinya.

Don Corleone, aku merasa tersanjung dan berterima kasih kau mengundangku.

Keluar dari sini! Ini pesta pribadi. Ayo!

Apa ini? Ini pernikahan adikku.

FBI sialan tak punya rasa hormat sama sekali!

Kemari!

...akhirnya, hukumannya dikurangi buat bantu upaya perang Amerika,

jadi selama enam bulan dia bekerja di toko kueku.

Nazorine, apa yang bisa kulakukan untukmu?

Kini perang telah usai,

anak ini, Enzo, mereka ingin memulangkannya kembali ke Italia.

Godfather, aku punya seorang putri. Begini, ia dan Enzo...

Kauingin Enzo tinggal di negara ini, dan putrimu menikah.

Kaupaham segalanya.

Tn. Hagen. Terima kasih.

Tunggu sampai kaulihat kue pengantin yang kubuat untuk putrimu!

Mempelai Wanita, mempelai pria, dan malaikat...

- Pada siapa kuberikan pekerjaan ini? -Bukan ke orang kita.

Berikan ke Anggota Kongres Yahudi di distrik lain. Siapa lagi dalam daftar?

Hei, Michael!

Dia tak ada dalam daftar, tapi Luca Brasi ingin bertemu denganmu.

Ini perlu?

Dia tak mengira diundang ke pesta jadi ingin berterima kasih.

Don Corleone, aku merasa tersanjung dan berterima kasih kau mengundangku

di hari perkawinan putrimu.

Semoga anak pertama mereka adalah anak laki-laki.

Michael...

Pria di sana itu bicara sendiri.

Lihat pria menakutkan di sana itu?

- Dia pria yang sangat menakutkan. -Siapa namanya?

Namanya Luca Brasi. Dia kadang-kadang membantu ayahku.

Michael, dia datang ke sini!

Kau terlihat hebat!

Kakakku Tom Hagen, Nona Kay Adams.

Ayahmu mencarimu.

- Sangat senang berjumpa denganmu. -Senang berjumpa denganmu.

Mengapa kakakmu punya nama yang berbeda?

Kakakku Sonny menemukan Tom Hagen di jalan.

Dia tak punya rumah, jadi ayahku memungutnya.

Dia tinggal bersama kami sejak saat itu.

Dia pengacara yang bagus.

Bukan orang Sisilia. Kurasa dia akan menjadi consig/iere.

- Apa itu? -Itu,

seperti konselor, semacam penasihat. Sangat penting bagi keluarga.

Kau suka lasagnamu?

Don Corleone.

Aku merasa tersanjung dan berterima kasih

kau mengundangku ke perkawinan putrimu.

Di hari perkawinan putrimu.

Dan kuharap anak pertama mereka adalah anak laki-laki.

Aku mengikrarkan kesetiaanku yang takkan berakhir.

- Untuk tas pengantin putrimu. -Terima kasih, Luca. Teman berharga.

Don Corleone, aku akan pergi sekarang, aku tahu kau sibuk.

Terima kasih.

Nyonya Corleone!

Tidak!

Senator Cauley minta maaf tak bisa hadir, tapi katanya kau paham.

Juga beberapa hakim. Mereka semua mengirimkan hadiah.

Ada apa di luar?

JohnnylJohnnyI

Aku mencintaimu!

Dia datang jauh-jauh dari California. Sudah kukatakan, dia akan datang!

- Dia mungkin punya masalah lagi. -Dia anak permandian yang sangat baik.

Johnny,Johnnyl Nyanyikanlah sebuah lagu!

Kau tak pernah bilang mengenal Johnny Fontane!

- Tentu. Mau bertemu dengannya? -Hebatl Tentu.

- Ayahku membantu dalam kariernya. -Benarkah?

Bagaimana caranya?

- Mari dengarkan lagu ini. -Michael...

Ayolah, Michael. Ceritakan kepadaku.

Saat Johnny memulai kariernya, dia terikat kontrak layanan pribadi

dengan seorang pemimpin band besar.

Saat kariernya semakin meningkat, dia ingin keluar dari ikatan itu.

Johnny adalah anak permandian ayahku.

Ayahku mendatangi pemimpin banci ini.

Dia menawarkan $10.000 kepadanya agar membiarkan Johnny pergi,

tapi si pemimpin band bilang tidak.

Jadi esok harinya, ayahku mengunjungi si pemimpin band, bersama Luca Brasi.

Dalam waktu satu jam,

si pemimpin banci tanda tangan pembebasan untuk cek sebesar Si DOG.

- Bagaimana dia melakukan itu? -Beri penawaran yang tak bisa ditolak.

- Apa itu? -Luca Brasi todongkan pistol ke kepala,

dan Ayah menyuruh pilih salah satu antara mati atau tanda tangan kontrak.

Itu kisah nyata.

Itu keluargaku, Kay. Bukan aku.

Cantik!

Aku akan mengurusnya.

Tom...

Aku mau kautemukan Santino. Suruh dia datang ke kantor.

Apa kabar, Fredo?

Kakakku Fredo, ini Kay Adams.

- Hai. -Apa kabar?

- Ini adikku Mike. -Kau bersenang-senang?

Ya. Ini temanmu?

Aku tak tahu yang harus kulakukan. Aku tak punya kekuatan. Lemah sekali.

Jika aku punya peran di film itu, popularitasku akan kembali naik.

Tapi orang ini... tak mau memberikannya kepadaku, kepala studio itu.

- Siapa namanya? -Woltz.

Ia tak mau berikan itu kepadaku dan bilang tak mungkin.

Sonny?

Sonny?

Sonny?

- Sonny, kau di sana? -Apa.

Ayah mau bertemu denganmu.

Satu menit.

Sebulan lalu, ia beli hak film untuk buku ini, penjualan terbaik.

Tokoh utamanya, pria seperti aku.

Aku bahkan tak perlu berakting.

Godfather, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

Kau bisa bertindak seperti laki-laki! Ada apa denganmu?

Ini jadinya? Kau berubah jadi Homo Hollywood, menangis seperti wanita?

"Apa yang bisa kulakukan?" Omong kosong apa ini?

Konyol.