Burke & Hare

Chào mừng tới Scotland xinh đẹp.

Đây là năm của vua chúng ta 1828.

Và đây là nơi tôi làm việc.

Một khu chợ ở Edinburgh, thủ đô của chúng ta.

Họ gọi đây là "Sự khai sáng của người Scot".

Khai sáng?

Anh có thể vừa lừa tôi đấy.

Ý tôi là, nhìn vào tình trạng của họ mà xem.

Những người quanh đây được coi là khai sáng...

...chỉ là những sinh viên y khoa.

Họ tới học theo chân những vị bác sĩ nổi tiếng của chúng ta.

Edinburgh là trung tâm y học của thế giới.

Tới học ở đây nhé, các chàng trai.

Một khu vực của thành phố, anh có Trường học Giải phẫu của Barclay.

Được điều hành bởi nhà giải phẫu đáng kính, bác sĩ Robert Knox.

Giờ có vài người nói ông ta là nhà phẫu thuật tốt nhất của Scotland.

Tất cả những gì tôi có thể nói về bác sĩ Knox là ông ta ăn mặc rất bảnh.

Thật diêm dúa.

Ah, không gì sánh được việc bắt đầu một kì mới với xác chết tươi nguyên.

- Phải không, Patterson? - Thật vậy, thưa thầy.

Ta nghĩ hôm nay mình nên bắt đầu bằng việc mở đỉnh hộp sọ.

Chắc chắn sẽ cho những cậu học trò mới vài thứ để viết ở nhà.

Và ở khu vực khác của thành phố...

Đại học Hoàng gia về giải phẫu của Scotland.

Được điều hành bởi giáo sư Alexander Monro.

Ông ta...

Anh dùng từ thế nào nhỉ? Rất bảo thủ.

Đó chính là động mạch chủ.

Thưa quý vị, dù sao thì cũng phải cho tôi xin chút xíu thời gian.

Tới giờ diễn rồi.

Maggie O'Donnell ở West Port, được biết đến là Mad Maggie.

Ngươi bị kết án vì những tội ác dã man bao gồm trộm cắp...

...mại dâm, say rượu giữa đông người và một quan điểm lệch lạc.

Ngươi có gì muốn nói trước khi xuống địa ngục không?

Nhất trí!

Ta chỉ hi vọng dưới đó nóng nực như chúng luôn nói!

Anh chỉ có thể dạy giải phẫu bằng cách cắt cơ thể người.

Và luật ở đây nói rằng anh chỉ có thể cắt những xác chết...

...những người như Mad Maggie ở đây, những người vừa mới chết.

Và chúng tôi bán cho người trả giá cao nhất.

Nhưng giờ, Giáo sư Monro, tên tởm lợm đó.

Đã dùng ảnh hưởng của mình để qua mặt luật pháp.

Xác chết đâu, Angus?

Nhưng chúng ta đã thỏa thuận.

Giáo sư Monro ở Đại học Hoàng gia từ giờ sẽ lấy hết những cái xác đó.

Giờ khi nhu cầu cung cấp "hàng" vượt quá giới hạn...

Nó tạo ra một cơ hội làm ăn...

...đang đợi đúng những con buôn khôn ngoan bước vào.

Thưa quý ông, quý bà, tập trung lại đây! Tập trung lại đây!

Tên tôi là William Burke.

Như các bạn, bạn của tôi Hare và tôi...

...đã tới đây để tìm việc.

Chúng tôi đã từng đào kênh, xây đường, chúng tôi đã bắt đầu một cuộc sống mới.

Nhưng không ai trong chúng tôi quên được mảnh đất quê hương, Emerald Isle.

Một mảnh đất bí ẩn có người đàn ông...

- Đi vào vấn đề đi, Willy. - Được rồi, xin lỗi.

Ở hạt Donegal, ở những dốc cao nhất, xanh nhất.

Có một loại rêu mà bất cứ ai có học thức sẽ nói rằng...

Nó chữa được mọi nỗi đau đớn.

Thưa quý vị, một vết cắt nhỏ nhất...

...có thể đưa vào những chất độc ở khắp xung quanh.

Và trước khi bạn biết, não bạn bắt đầu mưng mủ.

Nhưng chỉ chạm vào rêu từ đồi Donegal này, thưa quý vị.

Điều đó sẽ biến đi trong chớp mắt.

Một vết mủ xuất hiện. Bạn không quan tâm gì hết.

Nhưng bỗng dung có hai! Rồi ba!

Và trước khi bạn biết, sự đau đớn của Job đã ở ngay trước bạn!

Một mụn cóc, thưa bà. Bắt đầu rất nhỏ, phải không?

Nhưng nếu không chạm vào rêu này, nó có thể lớn như cái đầu của bà!

Đây không phải rêu.

Nó là mốc của pho-mát.

Chúng là hai tên lừa đảo!

Bọn khốn nạn!

Bọn lươn lẹo!

BRUKE AND HARE

Thưa các quý ông!

Các quý ông, Chúa đã tạo ra thiên đường và trái đất.

Nhưng việc vĩ đại nhất của Chúa, tạo vật hoàn hảo nhất chính là Con người.

Việc học giải phẫu người, vì thế...

Không hề khác hơn sự thông suốt trực tiếp với ý nghĩ của Chúa trời.

Thưa quý ông...

Tôi sẽ cho các bạn một mẫu người...

...với tất cả vẻ đẹp lộng lẫy của nó.

Chúa ơi!

Tôi có một sự thanh minh rất, rất tốt, thưa thầy.

Patterson?

Hãy nghe cái lời thanh minh rất, rất tốt của cậu nào.

Không bằng lòng với việc tàn sát bệnh nhân của ông ta...

Monro giờ đã sử dụng ảnh hưởng chính trị...

...để ngăn cản sự tiến bộ của y học.

Beggars không thể lựa chọn, thưa thầy.

Tôi phải dùng tới cái xác duy nhất tên trộm mộ McTavish đã để lại.

Đó là tên bất tài thứ ba ta nhận được từ McTavish và quẫy...

...đào trộm mộ của hắn trong vòng ba tuần qua.

Ta không thể tiếp tục thế này.

Tôi có thể làm gì không, thưa bác sĩ?

Cậu có thể bắt đầu cầu nguyện, Patterson, cho một điều có thể cứu chúng ta.

Và đó là gì, thưa thầy?

Một thiên tai kinh khủng và đáng sợ ngay ở Edinburgh.

Một tai nạn hay một... một thiên tai.

Thứ gì đó đẻ ra số lượng lớn những tử thi ta cần cho công việc.

Như vậy không tốt hay sao, thưa thầy?

Phải, Patterson.

Nó sẽ rất tốt đẹp.

Anh nói với vợ mình là sẽ kiếm được việc làm.

Anh nói dối.

Một sự kinh doanh lòng tin, Willy, không phải như sự lừa dối.

Và anh nghĩ Lucky sẽ hiểu được sự khác biệt đó?

Cô ấy không phải là người đàn bà dễ tha thứ đâu.

Tôi sẽ không nghe một từ nào nói xấu cô ấy.

Được rồi.

Tôi đồng ý là cô ấy có vấn đề với những cái chai.

Nhưng là vì đang chiến đấu với những điều xấu xa của chính cô ấy.

Ngoài ra cô ấy đã bị ràng buộc để luôn có tinh thần cao mà.

- Hôm nay là ngày trả tiền thuê của Old Donald. - Ah!

Ah, thấy chưa?

Trong mọi đám mây mù, luôn có một ánh sáng bạc mà.

Tiền nợ chúng tôi đâu, ông Hare?!

Anh biết trông thật tệ, em yêu. Nhưng có lời giải thích xứng đáng.

Em thấy không, Willy đã tới đây với một mặt hàng mới thật không tưởng.

- Rêu Donegal. - Nó đã bắt đầu một sự thành công ầm ỹ.

Phải, xem ra mọi rắc rối của chúng ta đã qua hết rồi.

Chúa ơi, mùi gì vậy?

Một tai nạn đó mà.

Anh là một tên vô dụng lười chảy thây, William Hare.

Chúng ta hoàn toàn phá sản rồi.

Vậy tiền thuê của Old Donald?

Ông ta chết rồi.

- Chết. - Chết!

"Chết" của em ý là sao?

Ý tôi là chết đấy. Ông ta ngừng sống và chết.

Vậy ông ấy đã không trả tiền thuê ư?

Cô đang nói rằng Old Donald đã chết?

Như thằng điếc lòi.

Vậy nên đề xuất của tôi là hai anh tự bàn bạc và...

...tống khứ cái xác đi trước khi nó bắt đầu bốc mùi nơi này...

Hơn cả hai anh.

Bọn anh nên làm điều đó thế nào đây?

Dùng trí tưởng tượng ấy, William.

Đó là những gì anh làm tốt nhất những ngày này mà.

Nó không hiệu quả.

- Rồi, ấn chân phải của ông ta xuống. - Nó không được đâu!

- Sẽ làm gẫy lưng ông ta mất. - Cái gì?!

Phải, hoặc là như thế, hoặc chúng ta phải cắt chân ông ta.

Tôi biết một khu xây dựng ở New Town.

Chúng ta có thể để ông ta ở đó. Không có vấn đề gì đâu.

- Không biết về chuyện đó đâu, William. - Nó sẽ là một phần của cái bánh thôi mà.

- Là chỉ thêm một dặm nữa hay hơn. - Chỉ một dặm nữa hay hơn?

Dừng lại ở kia đi, William. Công việc này khát quá.

Phải, dậy nào.

Xem lại ngôn ngữ của mày đi, cái thằng ngu lại còn tỏ ra nguy hiểm!

Chúng ta sẽ làm gì bây giờ, William? Chẳng còn kênh mương để đào nữa.

Đừng lo, Willy. Tôi có rất nhiều ý tưởng mà.

À ừ, nhưng không có tiền để làm. Không có kế hoạch.

Nhưng đủ tiền cho một cốc rượu cuối cùng.

Tôi sẽ uống vì điều đó.

- Hai cốc loại lớn, Eileen. - Có ngay.

Willy! Làm ăn thế nào?

Không thể tốt hơn, Fergus.

Ông thì sao?

Đa dạng hóa là nghề của chúng tôi.

Ông McTavish đã dấn thân vào cờ bạc, phân phối thuốc phiện và...

...đĩ điếm.

Chúng tôi hoàn toàn đã ngoài vòng luật pháp.

Vậy là không đào mộ nữa?

Eh, không còn đáng bận tâm điều đó nữa.

Lính nhỏ Tam Mclintoch và lực lượng của ông ta...

Họ đã công khai một cuộc chiến với bọn trộm nghĩa trang.

Ông ta tuần tra nghĩa trang mỗi tối.

Thật là điều nhục nhã.

Chúng tôi thường bán cho Bác sĩ Knox 3 bảng một tử thi.

Và những ngày này, ông ta sẵn sàng trả gấp đôi số đó.

Tôi nghĩ cuộc sống ở đây thật quá rẻ mạt?

Vậy đó.

Nhưng cái giá sẽ tăng vụt một khi anh chết.

Willy...

Vậy ông bác sĩ đó sẽ trả tiền cho chúng ta để cắt rời Old Donald ra?

Old Donald đã ở thiên đường rồi. Đây chỉ là cái đống buồn tẻ của ông ta thôi.

Anh đưa ra nhiều ý nghĩ ghê chết đi được.

Khi nào tôi đã từng để cậu thất vọng chưa?

- Khi nào anh từng để tôi thất vọng?! - Ôi, thôi nào, Willy.

Oh!

Thật khốn nạn!

Thật sai lầm.

Chỉ có một khu phẫu thuật ở Edinburgh thôi, Willy.

Không, những gì chúng ta đang làm là sai lầm.

Xin lỗi đã làm phiền thầy.

Nhưng có hai người đàn ông ở cửa muốn gặp thầy.

Họ xuất hiện cùng với một thùng cá trích, thưa thầy.

Ta không thích cá trích, Patterson. Đưa chúng đi đi.

Tôi tin có thứ gì khác trong thùng cá trích dành cho thầy.

Tôi phải khen ngợi hai anh đã giữ sự tươi nguyên của ông ta đấy.

Cảm ơn, bác sĩ.

Tại sao ông ta lại uốn một nửa như thế này?

Hẳn ông ta đã chết trong một tai nạn xây dựng nào đó.

Đó chính là điều đã... có phải đó là điều đã xảy ra không, anh Bruke?

Nhất trí, anh Hare, phải, đó chính là điều đã xảy ra.

Được. Ta sẽ trả 3 bảng.

Chúng tôi mong được 6 bảng, thưa ông.

Ta sợ rằng mình không thể trả hơn 4 bảng 10 xu.