Kate

NETFLIX GIỚI THIỆU

HÃY BÁ ĐẠO

Chắc chắn không muốn dùng ống nhòm điều chỉnh à?

Khỏi. Cháu biết vector và đường đạn.

Cháu từng nghe câu "Nghe lời lão nhân" chưa?

Quan trọng đấy, nhất là ở Nhật Bản này.

Chú là lão nhân rồi à?

"Lão nhân" không nhất thiết là già. Chỉ là dày dạn hơn thôi.

Là trí tuệ hơn, khôn hơn.

Mà này, chú nghiêm túc. Ta hỏng dịp này, thì bảy năm…

Bảy năm vất vả trôi xuống cống hết.

Vậy là cháu có nghe chú.

V…

12 năm qua cháu chưa hụt lần nào.

Sẽ không hụt đâu.

Được rồi. Vào việc.

Điều cuối cùng.

Thấy chứ? Thế mà cháu cứ nói chú chỉ biết đến công việc.

Chào.

Cho hỏi chùa Tứ Thiên Vương ở hướng nào?

Phía sau cô, ngược hướng đường cô vừa đi.

Không.

Quay lại đường đó à?

Đúng thế.

Chà, thôi không sao.

Này, bắt lấy!

Seasonal, mục tiêu một nam.

Rõ. Đang sẵn sàng.

Thấy rõ mục tiêu.

Seasonal, có cơ hội rồi.

Được phép ra tay.

Có vi phạm quy trình.

Nhắc lại, được ra tay.

Mã năm xuất hiện. Mã năm.

Bỏ qua. Bắn đi.

Khoan. Có trẻ con ở đây.

Cơ hội sắp qua. Tôi nhắc lại, bắn đi, Seasonal.

Hãy xác nhận lại.

Tôi nhắc lại, bắn đi.

Seasonal, cơ hội sắp qua.

Chạy đi!

Giúp tôi với!

MƯỜI THÁNG SAU

Cháu nghĩ việc này khá lâu.

Cháu muốn giải nghệ.

Chuyện ở Osaka đáng lẽ không nên xảy ra.

Chuyện đó sai.

Không ai biết cô bé sẽ ở đó.

Ta có một luật, V.

Luật đơn giản. Không trẻ con.

Chú biết.

Đâu phải lần đầu cháu ra tay.

Cháu biết là có thiệt hại ngoài ý muốn mà.

Cháu không quên nổi.

Tin đi, cháu cố rồi.

Gần đập được đầu rắn rồi.

Cháu đã hứa sẽ làm xong việc, và sẽ xong.

Rồi cháu rút.

Cháu muốn có cuộc đời riêng, V.

Cháu chưa từng có.

Sống thật, bình thường.

Là sao chứ?

Ý chú là… Lập gia đình? Có con à?

- Có hàng rào? Chó? Ngoại ô? - Cháu chẳng biết nữa.

Đại loại như thế.

Đi chợ hai lần là cháu về lại thôi.

Hẳn là cô mệt mỏi lắm.

Cô còn chưa đụng đến ly Merlot.

Là Margaux.

Xin lỗi, tôi bắt chuyện thôi.

Bỏ đi. Nghe này.

Cách tệ nhất để mở đầu câu chuyện là "Chào".

Nó nhàm, tẻ nhạt. Chỉ dành cho ngựa thôi.

Gì cũng được, trừ "Chào".

Tôi là Stephen.

Chào.

STEPHEN MYERS

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

ĐIỆU NHẢY CUỐI ĐÊM NAY.

ĐÚNG 11 GIỜ ĐÊM. THÁP ROPPONGI.

Đến lúc đi rồi.

Seasonal, có mặt.

Nghe rõ. Có mục tiêu. Góc Tây Bắc.

Khu vực và đường đạn?

Cửa vào chính, hai chiếc sedan đen. Một.

Đã thấy.

Cơ hội với…

Seasonal, nhắc lại.

Cơ hội với mục tiêu?

Mười giây, tối đa.

Seasonal, báo cáo.

Đang sẵn sàng.

Thấy mục tiêu. Được ra tay.

Cơ hội đã qua. Seasonal, báo cáo.

- Vị trí mới. - Không được phép.

- Vị trí mới. - Cơ hội đã qua.

Tìm hắn ngay lập tức!

Chào.

Hắn chưa thể đi xa!

Thôi đi. Trời ạ.

CẢNH SÁT

Giờ cháu bắt đầu phần đời còn lại.

- Tên cháu là gì? - Kate.

Kate. Chú là Varrick.

Giờ chú phụ trách cháu.

Xem như chú là mẹ cháu, bố cháu, bạn thân của cháu,

và bác sĩ tâm lý.

Bên trái. Có thế thôi à? Bên trái.

Tốt.

Tốt rồi. Cô đã tỉnh.

Cô đã ngất gần một ngày.

Gần đây cô có phơi mình trước các vật chất phóng xạ không?

Không.

Lý do tôi hỏi là vì dường như cô đang bị ARS cấp tốc.

Hội chứng phóng xạ cấp tính.

Chết người.

Do trúng phải phóng xạ liều mạnh trong…

khoảng thời gian cực ngắn.

Chất nào?

Đã tìm các chất hay gặp.

Iodine-131, thallium…

BỨC XẠ LASER

…nhưng có vẻ nó đặc biệt hơn.

Polonium-210?

204.

Bọn tôi lấy Margaux đem đi.

Làm ơn đừng cố…

Tôi còn bao lâu?

Một ngày, có lẽ vậy.

Nhưng bọn tôi sẽ giúp cô bớt đau.

Chết tiệt.

Có khả năng là…

Tôi sẽ gọi y tá.

Cô không được đi lối này. Phòng khử trùng ở bên kia.

- Bệnh nhân đâu? - Không rõ!

Tôi sẽ gọi bác sĩ đến.

Và gọi cả bảo vệ nữa.

Cô ấy ở tình trạng xấu.

- Sano-san, bệnh nhân mất tích. - Sao?

Bảo cô ta mất tích là sao?

- Tìm cô ta ngay! - Vâng!

Xin lỗi.

Anh có năm lít máu, tim bơm hai lần một phút.

Súng chĩa vào đùi. Tự tính đi.

Tôi cần gì đó giúp tôi sống tiếp.

Tôi muốn chất kích thích.

Cái này. Nạp vào ống tiêm, làm đi.

Cho tôi năm ống.

- Nhanh. - Được rồi.

Tôi không dư thời gian đâu.

Cô tính làm gì?

Shibuya-ku Sendagaya.

…tắm đi.

Mình phải vui vẻ chứ!

- Đêm cuối rồi. Nào! - Em biết.

Nhưng em còn việc phải làm.

Chúa ơi!

Cô là ai?

Vì sao anh đầu độc tôi?

Cô nói gì? Đầu độc à?

Tôi không biết đó là…

Họ bảo với tôi chỉ là Rohypnol để họ có cớ lục soát phòng.

Ai? Ai bảo anh?

Dù biết, nói với cô là tôi chết.

- Không nói thì cô ta chết. - Khoan.

Đừng mà.

Sato.

Kazuo Sato. Anh ta quản một hộp đêm của Yakuza.

Gia tộc nào?

Kijima.

Khốn kiếp, là băng Kijima đấy.

Họ là chủ chúng tôi đã lâu.

Sato bảo nếu anh ấy làm vụ cuối này,

bọn tôi sẽ tự do.

Giờ bọn tôi có thể bắt đầu lại.

Một cuộc đời khác.

Làm ơn mà.

Cái này chắc vừa với cô.

Tôi lấy gì cho cô nhé?

Bất cứ gì?

Boom Boom Lemon?

Cô có không?

Không có, xin lỗi.

Tôi là Kanako.

Và có vẻ hai ta giống nhau.

Thiệt hại ngoài ý muốn.

Tôi là Kate.

Và họ sẽ biết tôi đã ở đây.

Ai?

Tất cả.

Ai đầu độc?

Đó là điều cháu đang cố tìm ra.

Hẳn phải có thuốc giải.

Cho polonium-204 ư?

Mục tiêu lần trước là ai, V?

Kate, cháu biết mà…

V?

Mục tiêu đó là ai?

Sau hôm nay cháu sẽ không hỏi gì chú nữa.

Một người tên Kijima.