My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫رائع، شكرًا. أتطلّع لرؤية تمثيل رائع.

‫سينباي الغبيّ.

‫ربما سأتخلّى عنه فحسب.

‫لا، بالطبع سأذهب. أُحبّ هذا العمل.

‫سينباي لا يفهم شيئًا.

‫فهو لا يستمع أبدًا لما أقوله.

‫ لا يأخذني على محمل الجدّ أبدًا.

‫أعني، إنّه خطئي أيضًا لأنني ‫حوّلت الأمر برمّته إلى مزحة.

‫إنّه يأخذني بجدّية فقط ‫عندما يتعلّق الأمر بالعمل.

‫ومع ذلك، ماشيرو-سينباي ‫تجعله يتمايل كورقة شجر يافعة!

‫لكن ما يُزعجني أكثر من أي شيء هو هذه ‫الشخصية المُصطنعة التي حبستني فيها غيرتي.

‫ما الذي أفعله؟!

‫إيروها-تشان؟

‫مـ-ما الخطب؟

‫أُخت ‫صديقي ‫الصغرى تُكِنُّ ‫لي ‫العداء!

‫الحلقة 09: حبيبتي المُزيّفة تُصبح ‫قاسية عندما أردّ على اعترافها

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أعني... انتهت الحصص.

‫ حسنًا، فصلي تأخّر قليلًا، ‫لذا تفاجأتُ فقط بوجودكِ هنا!

‫كنتُ أمرّ بالمكتبة فحسب.

‫عجبًا، تبدو برّاقة وظريفة ‫جدًا! أراهن أن الجميع يحبّونها!

‫أ-أجل.

‫عجبًا، إذًا هذا هو نوع ‫الأشياء التي تقرئينها إذًا؟

‫ظننتُ أنكِ ستكونين أكثر من النوع ‫الذي يقول: "هه، يا لهم من عاديين أغبياء".

‫اعتدتُ أن أشعر بتلك الطريقة،

‫لكنني فكّرتُ في تجربة شيء جديد. كمرجع.

‫مرجع؟

‫لـ-لا شيء! لا تهتمّي!

‫أجل، إنّها تُخفي شيئًا ما!

‫مـ-مهلًا يا إيروها-تشان، ‫بما أنني وجدتكِ هنا...

‫هل ترغبين في المشي للبيت معًا؟

‫ماذا؟ آ...

‫سأقابل سينباي في الحديقة لنذهب ‫للتسجيل في استوديو أوتوي-سان!

‫لكن لا يمكنني إخبارها بذلك.

‫آ-آسفة! أملك وظيفة بدوام ‫جزئي ينبغي أن أذهب إليها.

‫تملكين وظيفة؟

‫إنّه سرّ. شيء لا يمكنني ‫التحدّث عنه للآخرين.

‫وظيفة لا يمكنكِ التحدّث عنها؟ ما هي؟

‫الأمر... يتضمّن... استخدام... فمي.

‫فمكِ؟ تعنين...

‫مـ-ماذا؟!

‫مهلًا! هل تُفكّرين في شيء قذر؟ أرجوكِ!

‫أنا طالبة ثانوية صالحة ومحترمة! ‫لن أقوم بأي عمل مشبوه!

‫هل تودّين تجربتها أنتِ أيضًا؟

‫لـ-لا، لا بأس! أنا مشغولة بأشياء أخرى!

‫حقًا؟ هذا مؤسف!

‫آ-آسفة لتعطيلكِ وأنتِ مشغولة.

‫أراكِ غدًا.

‫أجل! إلى اللقاء!

‫ماشيرو-سينباي محظوظة جدًا.

‫سينباي يأخذها بجدّية تامة، حتى ‫دون أن يكون للعمل دخل في ذلك.

‫العمل إذًا؟

‫الاستوديو الذي أتوجّه إليه هو ‫مكان يمكنني فيه إخراج ذاتي الحقيقية.

‫أتساءل كيف يُفترض بي أن أتصرّف هناك حقًا.

‫هل هناك خطب ما يا سينباي؟

‫كلا. على الإطلاق.

‫أنا سعيدة لسماع ذلك.

‫حسنًا، هل أنتِ مستعدّة للذهاب؟

‫مهلًا، إيروها!

‫نعم يا سينباي؟

‫إلى متى ستستمرّين في هذا القناع السخيف؟

‫لستُ متأكدة ممّا تعنيه.

‫هذه هي طبيعتي 24 ساعة ‫في اليوم، 365 يومًا في السنة.

‫لِمَ أنتِ عنيدة هكذا؟!

‫عودي فقط إلى ضحكتكِ ‫الشريرة وعباراتكِ المُستفزّة حالًا!

‫ لستُ عنيدة. وأرفض.

‫كما أخبرتك، تخلّي عن القناع وعودي للعبث معي!

غضب

‫ينبغي عليك التوقّف حقًا.

‫قد أمنحك كرم ضيافتي ‫القصوى، لكنني لن أعبث معك أبدًا.

‫ أنتِ عنيدة جدًا!

‫توقّفي عن كونكِ غير ‫مُزعجة! هذا مُزعج للغاية!

‫أنت هو الشخص العنيد.

‫فتاة لطيفة، خجولة، ‫ومُطيعة تُحاول التقرّب منك.

‫أي مشكلة قد تملكها مع ذلك؟

‫أجل، هذا صحيح! لا ‫أملك مشكلة على الإطلاق!

‫على الأقل لا ينبغي أن أملك، تبًا!

‫إذًا كل شيء على ما يرام، صحيح؟

‫توقّف عن التفوه بالهراء من فضلك!

‫أنتما هنا. مرحبًا.

‫أخبرتُك أن تتوقّف عن فرض ‫الطلبات المستعجلة، أليس كذلك؟

‫ينبغي أن أُبرحك ضربًا.

‫لا يهمّ، على ما أظن.

‫نحن آسفون لفرض أنفسنا عليكِ مجددًا.

‫هل أحضرتَ أجري؟

‫نعم. إنّه هنا تمامًا.

‫بما أنك دفعت، ‫يُمكنك فرض نفسك عليّ.

‫وماذا عن إكراميتي؟

‫أحدث كعكة من ميفودو.

‫هل سيفي هذا بالغرض؟

‫ذلك المكان إذًا؟

‫قربان واحد من المعجّنات ‫الفاخرة لكل وظيفة.

‫تلك هي الإكرامية المطلوبة ‫لجعل أوتوي-سان تعمل لصالحنا.

‫عندما حاولتُ التفاوض معها بشأن الدفع...

‫الدفع؟

‫أنا أفعل هذا للمتعة. لا أقبل الدفع.

‫بعبارة أخرى، إنها لا تعتبر هذا ‫عملًا، لذا لا توجد مسؤولية متضمنة...

‫لستُ في مزاج جيّد اليوم. أعفي نفسي.

‫لذا حدثت أمور كهذه من قبل. ‫لكننا نملك جدولًا زمنيًا لنلتزم به، لذا...

‫ماذا لو أحضرتُ لكِ ‫معجّنات فاخرة لكل وظيفة؟

‫ذلك هو العقد الذي تمكّنتُ من إبرامه معها،

‫لكنها يمكن أن تكون متقلّبة المزاج.

‫كانت هناك أوقات رفضت فيها لأنها ‫لم تُعجب بالمعجّنات التي أحضرتها.

‫حسنًا، هذا يبدو لذيذًا.

‫سأعمل لأجلك اليوم.

‫سينباي، سأتوجّه إلى المقصورة.

‫هل يمكنني الحصول على النص؟

‫بالتأكيد.

‫أنت دائمًا تدفع الأمور إلى ‫أقصى الحدود، أليس كذلك يا آكي؟

‫ماذا تعنين؟

‫معظم الناس يُعطون الممثل نصّه قبل أيام.

‫لو أخبرتَ مؤدّي صوت حقيقي ‫أن يقفز مباشرة دون تدريب، لقتلك.

‫أجل، لكن كما تعلمين،

‫بيئتها البيتية جعلتها تلك ‫الأعجوبة التي هي عليها.

‫صحيح، لأن أمّها تكره مجال الترفيه.

‫صحيح.

‫إذًا... خمس دقائق، أليس كذلك؟

‫نعم. إنها تحتاج فقط لقراءة النص لمدة ‫خمس دقائق لتمثّله بشكل لا تشوبه شائبة.

‫النشأة في التعاسة تُعزّز العبقرية إذًا؟

‫أظن أن ذلك يحدث.

‫إنها تُسجّل أصواتًا لخمس شخصيات اليوم،

‫بما في ذلك بعض الأصوات ‫الذكورية والأنثوية الفريدة جدًا.

‫لكنني لستُ قلقًا.

‫أعلم أن إيروها يمكنها ‫جعل الأمر يبدو سهلًا.

‫حان وقت البدء.

‫كوهيناتا، هل أنتِ مستعدّة؟

‫نعم، في أي وقت!

‫سأبذل جهدي ‫لأُقدّم تمثيلًا جيدًا لك يا سينباي!

‫أول شخصية نُسجّلها هي لرجل ‫جانح ضخم البنية يفعل ما يحلو له.

‫حسنًا، ابدئي.

‫من الآن فصاعدًا، أنتم ‫تطأون منطقتي! هيا-ها!

‫عندما يقولون "متعطّش ‫للمعركة"، "حاكم الجحيم التسعة"،

‫"أنا وحدي الأسمى في السماء والأرض"،

‫و"أملك المظهر والعقل معًا"،

‫فهم يتحدّثون عنّي!

‫ما...

‫أيًا كان من يريد الموت ‫أولًا، فليتقدّم نحوي!

‫منشاري مُتحمّس جدًا، إنّه ينفث النار!

‫مهلًا يا كوهيناتا. هل يمكنني سؤالكِ شيئًا؟

‫بالتأكيد! ما هو؟

‫لِمَ يبدو صوت هذا الجانح ‫مثل آنسة راقية ومحترمة؟

‫هل هناك خطب ما؟ ‫أليس هكذا ينبغي أن يكون؟

‫لنرَ...

‫لنُجرّب شخصية أخرى.

‫بالتأكيد!

‫سأراقبك دائمًا يا أوني-تشان.

‫اتخذتُ قراري بألا أُغادر جانبك أبدًا.

‫الشخصية التالية.

‫ليس من الجيّد التفكير في كل شيء بسلبية.

‫التالي.

‫لا يمكنني التراجع الآن!

‫ما هذا؟ هل تتلاعَب بنا؟

‫أخت صديقي الصغرى تكنّ لي العداء!

‫آسف! أعلم أن مهاراتها ‫التمثيلية أفضل من هذا!

‫أعلم ذلك. يا إلهي، يا له من عناء.

‫مهلًا يا كوهيناتا. هل ‫أنتِ سعيدة بتمثيلكِ الآن؟

‫بالطبع! أعلم أنّه سيحصل على الموافقة!

‫على أي حال، إنّه مُصمّم 100%

‫ليُناسب ذوق مُنتجي!

‫حسنًا يا إيروها، توقّفي عن العبث!

‫أنتِ تعلمين أنكِ لا تستطيعين ‫فعل ذلك يا إيروها!

‫بالتأكيد، ربما جعلتكِ تشعرين ‫بالسوء على المستوى الشخصي،

‫وأعلم أن هذا خطئي. لا أملك حتى أعذارًا.

‫لكن لا يمكنكِ الاستخفاف بالطريق ‫الذي اخترتِ أن تسلكيه في الحياة!

‫إيروها، أنتِ—

‫انتظر.

‫حسنًا، هذا يكفي. انتهينا. ‫الاستوديو مُغلق لهذا اليوم.

‫سنُحاول مجددًا بعد أن نهدأ جميعًا.

‫حسنًا.

‫يا له من ألم.

‫أوتوي-سان، شكرًا لكِ على القيام بهذا.

‫وآسف.

‫لو لم تُعطيني هذا، لربما قلتُ ‫شيئًا لا يمكنني التراجع عنه.

‫إذًا، ماذا حدث؟

‫أعطيتك قُبلة غير مباشرة، ‫لذا يمكنك إخباري، صحيح؟

‫فهمت.

‫هنيئًا لك أيها العادي.

‫لو كنتُ شخصًا عاديًا، لربما ‫تعاملتُ مع كل هذا بطريقة أكثر ذكاءً.

‫هذه المرة الأولى للكثير ‫من الأمور بالنسبة لي.

‫بصراحة، يتمّ التلاعُب ‫بي من كل الجهات فحسب.

‫هذا مضحك. أنت من يتمّ التلاعُب به الآن.

‫المعجزات تحدث فعلًا.

‫هل أنتِ في وضع يسمح لكِ بقول ذلك؟

‫أنا بالضبط في الوضع ‫الذي يسمح لي بقول ذلك.

‫لطالما اعتبرتُ التلاعُب بالناس تخصّصي.