Goliath

Hej. Hr. McBride?

Ikke? Er du mon Billy McBride?

Selveste Billy McBride.

Fandens også.

Jeg har et civilt søgsmål.

En venindes bror arbejdede for Borns Technology,

og han døde på en af deres både. Dit gamle firmas store kanon af en klient.

De sagde, hendes bror begik selvmord,

men hun er overbevist om, at det ikke passer.

Okay, kom her.

Jeg har googlet dig.

Fortalte Google, hvad der var blevet af mig?

Du drikker for meget.

Det er ikke nøjagtigt.

Jeg drikker lige tilpas.

Han var allerede fuld.

Og jeg kritiserer ikke bare min eks,

han var en af de bedste retsadvokater nogensinde.

Nævningene elskede dig.

De elskede mig så højt, at jeg kunne gøre, som jeg ville.

Men det kan være farligt.

Når jeg tænker på dig eller min vanvittige svigerinde,

der graver op i fortiden...

Jeg søger sandheden, frøken Larson. Det er alt.

- Fis! - Er du ikke interesseret i sandheden?

En Gina Larson ringede.

Billy McBride besøgte hende.

Jeg opsøgte den døde fyrs kone. Hun skjuler noget.

Jeg tror, der er et større billede.

Jeg ved kun, hvad jeg så.

Marquez-drengene sagde, det regnede ned på dem efter eksplosionen.

Hvor kommer det fra?

Det ved jeg ikke. Vi må hyre en sprængstofekspert.

Det er en krigsforbrydelse.

Hvis Borns Tech virkelig stod bag, er de nogle uhyrer.

De vil slå dig ihjel, før du kan bevise det.

Tog fyren lige et billede af dig?

Hvordan ser din kæreste ud?

Det er ikke ham, far.

Lige siden jeg tog sagen, har jeg været ude for underlige ting.

Man følger efter mig.

Jeg bliver stoppet af politiet og får bank...

I sidste ende er de de store, og vi er de små,

og de vil slå os ihjel, og jeg er skrækslagen.

Vi er stadig med, hvor det foregår. Det er de gode nyheder.

Tænk på, hvad der er sket i den her sag,

og spørg dig selv, hvor meget mere du kan holde til?

Hvor mange flere skal komme til skade? Tænk lige...

En død klient.

- Det var grusomt. - Vi har kun et vidne tilbage.

Vi vil gerne kalde Donald Cooperman frem.

Fr. Kittridge vil sige, hr. Stoltz havde en samtale med dig.

Hr. Cooperman?

Held og lykke, Billy.

Det er listen over vidner.

- Hvad havde du forventet, Billy? - At du var min ven!

Du har aldrig været min ven! Det er mit arbejde at knalde,

og jeg var bekvem at have ved hånden! Ikke andet!

"Nævningene tilkender Larson-familien skadeserstatning

"på 162 millioner dollar."

Det gør dig rasende, at jeg skulle have besejret dig.

Du ved din veninde, Rachel Kennedy?

Det var ikke hende, vi var efter.

Det var dig. Hun døde i dit sted.

LAPD'S REDNINGSKORPS

DEA! Vi har en ransagningskendelse!

Ned på gulvet nu!

To til venstre!

Ned på gulvet!

To til højre!

Nej. Mistænkt ramt!

Afgang!

Fri bane.

- Vi går videre. - Fri bane til venstre!

Resten af huset er tomt.

Alt er sikret. Sidste rum.

Det er sgu mange penge.

Fandeme ja.

En fælles arbejdsstyrke ledet af LAPD og DEA

har stillet skarpt på La Mano-kartellets opiatnetværk,

der opererer i Los Angeles, Orange og San Diego.

Over 25 millioner i stoffer og kontanter er blev beslaglagt indtil videre.

Byrådskvinde og borgmesterkandidat Marisol Silva,

har stået i spidsen for det politiske pres

med henblik på at udrydde narko i hendes distrikt.

Derfor arbejder vi hånd i hånd med DEA

for at stoppe narkofordelingsnetværket.

Som den kommende borgmester i Los Angeles

vil det være min prioritet at tilbyde behandling

til dem, der er opiatafhængige.

Blandt andre nyheder er betjente rykket ud i forbindelse med et klammeri

i en 7-Eleven i Wilshire i Santa Monica...

Følger du ham hjem?

Ja.

Jeg er straks tilbage.

Giv dig god tid, jeg arbejder sent.

Skal jeg sende dem hjem?

Nej, de skal vente på mig. Du skal ikke være her alene.

Busstoppestedet vil være tomt uden dem.

- Gider du tage min hættetrøje? - Ja.

Hej, Billy.

Billy, kom. Vi kører hjem.

Hvor tog Trudy og pigerne hen?

Det ved jeg ikke. Kom nu. Det er tid at tage hjem.

- Er Trudy gået? - Det tror jeg.

Er du okay?

Kom så.

Så går vi.

Tak.

Billy, mind mig om, at jeg skal vise dig den sakseløft-video.

Ja, okay, skat. Tak.

Den er virkelig sov. Sov sødt.

Fatter du, jeg har købt den skide bil?

Nej, det gør jeg ikke.

- Utroligt. - Det ligner ikke dig.

Nej, det ligner ikke mig. Prisskiltet er stadig på.

Se lige.

Den ligner mig heller ikke.

Men sælgeren argumenterede

og sagde, hans kone var syg, at jeg reddede planeten

og alt det fis, så...

Jeg kommer aldrig til at køre den tingest.

Vil du have den?

Nej. Jeg er okay med bussen. De kan tage sig af trafikken.

Er du sikker? Jeg mener det, du kan få den.

Jeg vil ikke have den.

Okay.

Værsgo.

Hold nu op. Du skal holde op med at give penge ud.

Behold dem. Jeg er okay.

Du skal ikke smide rundt med penge.

Du vil løbe tør.

Måske. Jeg er sgu ligeglad. Jeg er løbet tør før.

Du kunne bruge dem. Købe noget til børnene.

Jeg er okay, Billy. Tak. Kom, vi går.

Jeg kan godt selv herfra.

- Nej. - Jo.

Ikke tale om. Jeg følger dig op, for ellers

tilbringer du hele natten på stranden.

Ved du hvad? Det burde vi gøre.

Vi kan gå ned på stranden og få et glas.

Frankie kan tage sig af det hele.

Jeg har set din bil. Jeg stoler ikke på dine valg.

Klap i. Kom nu. Lad os tage et glas.

- Kom nu, Billy. - Lad os...

Se lige. Jeg har altid ønsket at kneppe en indiansk tøs.

Ja?

Tusind tak, Oscar.

Du behøver ikke blive ved med det her.

Du babysitter en gammel mand som mig.

Du gør langt mere, end du behøver.

Skal jeg hente noget til dig? Et glas vand?

- Hvordan har du det? - Jeg ved, hvordan jeg har det med vand.

Ellers tak, du.

Ellers tak.

Jeg har ikke lyst til det her, men jeg skal spørge dig om noget.

Jeg vil ikke udnytte situationen.

Spyt bare ud. Hvad sker der?

Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal snakke med. Det er en advokat.

Jeg har ikke fortalt Frankie det.

Jeg er pinligt berørt.

Ikke pinligt berørt, men...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

Det er okay, Oscar. Hvad er det?

Du ved, mine...

...mine sønner,

mine to ældste drenge.

Ja, jeg kender dem. Hvad?

De er ikke blandet ind i noget bandefis igen?

Jo.

Det gør mig ondt.

Jeg ved, det er svært.

De er blevet skudt. Begge to.

De er døde.

Åh, Oscar. Pokkers. Det gør mig ondt.

- Ja. - Lort.

Ja, så...

Pokkers.

De er døde, men jeg...

...ville spørge dig om noget...

Det er...

Hvad? Er det penge til begravelse eller hvad?

- Nej. Jeg... - Bare spørg mig, og du får dem.

Jeg tror ikke, jeg har brug for penge.

Hvad skal jeg så gøre?

Det ved jeg ikke. Jeg ville bare fortælle dig det.

Okay. Men hvis du har brug for noget,

eller bare vil tale om det, eller hvad det er...

Ses vi i morgen?

Ja da.

Er du okay?

Jeg er okay. Du skal ikke bekymre dig for mig.

Du bør holde lidt fri.

Jeg er okay.

Den står åben.

Hej, Billy.

Jeg er her omme.

Har du et øjeblik?

Ja, det har jeg vel.

Hvordan går det?