Causeway

- Hei, Jim. - Huomenta.

- Kiitoksia. - Kiitos.

Eikö sinulla ole muuta?

Olen Sharon.

Oletko M-kokoa?

No niin…

Tämä on prepaid-kännykkä. Sen numero lukee jossakin.

Yritin miettiä, mitä muuta hankkia.

Kaikki ovat erilaisia.

Silmätippoja, hiuskiinnettä tai muuta.

Viime kaveri ajoi partansa hoitoaineella.

Sano, jos tarvitset jotain.

Puhunko hitaammin?

Anna kun autan.

Kas noin. Hyvä.

Sinä taidatkin olla seikkailija.

En voi sietää lentokoneita. En pidä lentämisestä

enkä niskaan hengittäjistä.

Hienosti meni.

No niin.

Noustaan hitaasti ylös.

Vessat voivat olla vaarallisia paikkoja.

Autan sinua.

Frank piti naprokseenista enemmän kuin ibuprofeenista.

Hänellä oli bursiitti olkapäässään.

Hän pakkasi TV-aterioita voimalassa.

Minä en niitä syönyt. Ruoan kemikaalit varmaan tekivät hänet sairaaksi.

Kuinka kauan siitä on?

Yhdeksän vuotta.

Opin pitämään hänestä niin hyvää huolta, että päätin tehdä sitä työkseni.

Palasin kouluun ja hankin luvat.

Surkeaa elämää.

Anteeksi kamalasti.

Ei se mitään. Ihmiset sanovat paljon, mitä eivät tarkoita.

Joskus he eivät muista sanoja. Se helpottaa kyllä.

Muistatko tämän miehen nimeä?

John Jones.

Mary Black?

Ei aavistustakaan.

Noin. Sitten toisella kädellä.

Sillä lailla.

Hyvä. Ei hätää. Sitten takaisin.

Sharon!

Sharon!

Kaikki hyvin. Ei hätää.

Ei mitään hätää. Hengitä.

Kuuntele minua.

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Juuri noin. Hengitä vain.

Sisään ja ulos.

Sisään ja ulos.

Yksi vielä.

Hienosti menee.

Hyvä. Tämä onkin tuntuva. Myöhemmin ei ole tällaista.

Oletko hereillä?

Kiitos.

Lähdetäänkö ajelulle ennen kuin tulee pimeä?

Oikea käännös kaupunkiin.

Kas vain.

Olet valmis lähtemään.

Aja tien sivuun. Sinun pitää ajaa tien sivuun. Heti.

Anteeksi.

Ei hätää.

Tämä on vaikeaa.

Eikä ole. Auton ajamisen ei pitäisi olla voitto.

Tarkoitan lähtemistä. Muutos voi olla vaikeaa.

Jos et ole valmis lähtemään, voimme pitkittää käyntiäsi.

Ei minulla ole varaa.

Pitäisi palata muutenkin.

Takaisin kotiin.

Ei, vaan töihin. Armeijaan.

Olet edistynyt hienosti mutta et ole valmis palaamaan töihin.

Mitä hyötyä tästä sitten on?

Muista, mistä puhuimme.

Järjestä asiasi. Ole valmis muistikatkoksiin.

Kirjoita listoja ja yhdistele asioita.

Jos löydät kaksi samaa asiaa, laita ne yhteen, kuten harjoittelimme.

En minä unohda.

Moni unohtaa ja menee asioiden edelle.

Miten pääset kotiin bussilta? Kirjoitetaan se muistiin.

Äitini hakee minut linja-autoasemalta.

Tuleeko kukaan muu?

Ehkä veljesi.

En ole ollut kotona aikoihin enkä aio jäädä pitkäksi aikaa.

- Joten… - Muiden seurasta voi olla apua.

Viihdyn yksin.

Loratsepaamia, valproaattia, duloksetiinia, hydrokodonia.

Kuntoutus ei ole ohi.

Joudut näkemään vaivaa tehdäksesi sitä mitä ennenkin.

Jep.

Pärjään kyllä.

2. MAAILMANSODAN MUSEO

Luulet kai olevasi vitsikäs.

Se taitaa olla täällä. Odota.

Palaan pian. Odota.

Lynsey?

Luulin, että palaat perjantaina.

Äiti?

Onko kaikki hyvin?

On.

Kysyin Debbieltä lupaa lähteä töistä aikaisin.

Aioin ostaa ruokaa, pestä auton,

hankkia kakun ja hakea sinut. Perjantain piti olla kotiintulopäivä.

Ei se mitään.

Haluatko tavata Tedin?

En. Tarvitsen unta.

Yritämme olla hiljaa.

Nousen varhain töihin, mutta nuku sinä pitkään.

Hei, Lyns.

Olin huolissani sinusta.

Näytät itseltäsi.

PUHELIN LOMPAKKO

Voinko auttaa?

Etsittekö yhä työntekijöitä?

- Altaitako putsaamaan? - Niin.

Oletko kesälomalla collegesta?

Palasin juuri Afganistanista.

Kiitos palveluksestasi. Isäni oli laivastossa Koreassa.

Miksi haluat putsata altaita?

Pidän vedestä. Putsasin altaita Newmanissa.

Afganistanissa ei taida olla paljon uima-altaita.

Ei siellä, missä minä olin.

- Osaatko ajaa autoa? - Osaan.

Voitko aloittaa huomenna?

Toki.

Hei! Painu helvettiin!

Voi vittu!

Vittu.

Voi sentään.

VIANMÄÄRITYS

Vuoden 1985 Scottsdale?

Vanhaa tyyliä. Kaunis kaara.

Niin. Ei ole enää.

Kauanko se on tehnyt tuota?

Nyt vasta. En tiedä. Se ei ole minun.

Koska vaihdoit sen öljyt?

En tiedä.

Selvä. Ei se mitään.

Hei, Santiago.

Voit odottaa sisällä. Meillä on ilmastointi.

Niin.

AUTOKORJAAMO

Sanoin eilen, että syy on poistoventtiilissä.

No niin. Vika lienee vain kaasuttimessa.

Voin etsiä uuden osan netistä.

Niitä löytyy helposti, mutta toimitus voi kestää. Onko sinulla kiire?

En tiedä, kauanko olen täällä.

- Paljonko se maksaa? - 350-400 dollaria sekä työkulut.

Ehkä enemmän, jos autossa on muuta vikaa.

En tiedä, haluanko korjata sitä. Auto ei edes ole minun.

Mutta se… Se on kuitenkin hieno auto.

Joten…

Mitä jos jätät sen tänne?

Kun osa saapuu, voin kertoa hinta-arvion.

En tiedä puhelinnumeroani.

Työasia tämä vain on.

En oikeasti tiedä numeroani.

Entäpä… Soita sinä minulle,

niin näen numerosi.

Saanko katsoa puhelintasi?

Soitan sillä itselleni.

Sitten numeroni näkyy ruudussa. Simppeliä.

Olen Aucoin.

Kiitos.

Hei. 1985 Scottsdale. Kaikki hyvin?

Olen kunnossa.

On kuuma päivä. Haluatko kyydin?

Minne olet menossa?

Tchoupin ja Bordeaux'n lähelle.

- Aiotko ostaa jäähiletötterön? - En.

Tai ehkäpä.

Haluatko kuunnella musiikkia?

Mikä tahansa levy käy.

Mummoni piti tästä levystä.

Hän todella tykkäsi Erniestä.

Äijä tosin tärvelee bluesin.

- Vartuitko täällä? - Natiaisesta asti. Entä sinä?

Niin minäkin.

- Mitä high schoolia kävit? - Newmania.

Sain stipendin.

Minä olin De La Sallessa.

Olitko Aucoin?

Useimmat kutsuvat minua Jamesiksi.

Tunsin Jess Aucoinin, joka kävi De La Sallea.

Siskoni.

Pelasin koripalloa häntä vastaan. Hän oli taitava.

Oudointa laulussa on se, että mies haudattiin anoppinsa viereen.

Claibornessa.

Ironista.

LEVYÄ LUETAAN

Pahus.

Tuon takia CD-levyjä ei osteta enää.

Olen vanhaa koulukuntaa.

Noin.

Tunnetko tuon?

- "Here Come the Girls"? - Sepä se.

No niin, Newman.

No niin.

Ensin kuuraat ja sitten noukit kukat ja lehdet veden pinnalta.

Suuremmalla haavilla saat kivet, oksat ja tammenterhot,