Blooded Treasury Fight (血肉磨坊)

Garçom, mais uma rodada aqui.

Garçom, a conta.

Já vou, senhor, já vou.

Deixe-me ver, três centavos, senhor.

Três centavos.

Eu sei, eu vou te pagar.

Aqui está.

Você não quer?

Sim.

É real, não é?

Sim, sim...

Olá.

Ei, mano, o que diabos há de errado com você?

Tenha mais cuidado.

O que há? Acha que eu sou um camponês?

Desculpe, desculpe.

Desculpe? É só isso que você tem a dizer?

Você acha que não consigo me defender?

Olha, peço desculpas.

Não seja condescendente comigo, seu maldito.

Estou avisando, vou fazer você pagar por isso.

De qualquer forma, é perda de tempo.

O Kung-fu dele é bom.

Fui ridicularizado. Ele levou tudo meu.

Garçom, aqui.

Você está procurando por isso?

Agora podemos falar de negócios.

Negócios? Você tem todo o meu dinheiro.

O que posso oferecer?

Estou comprando.

Sr. Wa, entre.

Por aqui, por favor.

Sente-se aqui.

Como vão os negócios?

Receio que não esteja nada bem. Ninguém se interessa por tatuagens.

Eu acho.

- O que gostaria de comer? - Vou procurar outro emprego.

O que gostaria de comer?

Ah, dois pratos de carne e uma garrafa de vinho.

O que você diz agora? Você concorda?

Bom, então acho que chegamos a um acordo.

Vou resolver as coisas com os outros e partiremos amanhã.

Você jogará limpo e não fará nenhum dos seus truques.

Droga.

Que diabos está acontecendo?

Alguém deveria me dizer.

Não entendo o que está acontecendo.

O que houve? O que houve?

Eu sou Chan Zhan e presto minhas saudações.

Este é o Mestre Chow.

Ele é o marechal que foi enviado pelo governador para pegar Yin Gan Tao.

Yin Gan Tao?

Ah, sim.

Por favor, você pode esperar aqui?

Vou trazê-lo para você em um instante...

Não há necessidade.

Apenas diga-me onde ele está.

E me leve até ele.

Ele é um prisioneiro especial. Quero que ele fique onde eu possa vê-lo.

- Sim. - Sim.

Aqui.

Marechal.

Por favor, tenha cuidado.

Yin Gan Tao! Você vai se comportar?

Desgraçado!

Responda-me quando eu falar com você!

Não preciso me comportar assim com você! De qualquer forma, vou morrer logo!

Vamos supor que haja uma possibilidade de viver.

Eu tive muitos prisioneiros.

Mas nunca conheci ninguém como você.

Em 10 dias eles vão matar você.

Mas você não parece se importar.

E daí se eu me importo?

Eu vou morrer de qualquer jeito.

Você não matou quatro homens? Você merece ser morto.

Você acha que eu gostei de matá-los?

Eles são os que mereciam morrer, e eu matei.

Eu não fiz nada errado.

Aqueles quatro não eram bons. Eles eram maus.

Eles assassinaram centenas. Era meu dever detê-los.

Em vez disso, agora tenho que pagar com a minha vida.

Considerando a escória que eles eram, não vale a pena!

O que você está fazendo aqui?

Você quer dançar comigo?

O diretor não te contou? Como ele conseguiu aquelas feridas?

Tive que ensiná-lo a não cruzar a linha.

Não é brincadeira.

Eu sou Chow Kwan Han.

Estou sob as ordens do governador Ho Kwan.

Fiz algo que ofendeu o Governador de Ho Kwan?

Estou aqui para discutir um acordo com você.

Você disse que quer discutir um acordo?

Devo dizer que você me impressiona.

Mas...

Desculpe.

Não estou interessado.

Além disso, não tenho nada a negociar.

Sim.

Você ainda pode negociar com sua vida.

O governador me confiou uma missão.

Preciso de um homem como você comigo.

Então eu vim com uma proposta.

Eu te aviso que é perigoso.

E suas chances de viver são pequenas.

Mas se tivermos sucesso, sua vida será poupada.

E você pode sair como um homem livre.

Você também receberá mil taéis de prata.

O suficiente para durar o resto da sua vida.

Isso soa bem.

Então está combinado?

Não está.

Ou é isso ou você será executado em 10 dias.

Então em 10 dias será o fim de tudo.

Estou muito feliz esperando aqui.

Não sinto vontade de ir embora.

E a comida não é tão ruim.

Se eu concordasse em ir com você, seria muito trabalhoso.

Provavelmente vou me machucar seriamente.

Posso até acabar morto.

Sinto muito.

Não quero saber mais.

Mas suponha que eu insista que você venha.

Estou lhe oferecendo um bom negócio. Seria tolice sua recusar.

Se eu sou tolo, foi assim que nasci. Não posso mudar agora.

Não me importa o que você diz.

Eu prefiro essa cela da morte.

Se for esse o caso, Chai Lin estava errada sobre você.

Ela disse que você era o homem mais corajoso que ela já conheceu.

Eu disse a você, para esta missão eu só quero o melhor.

Chai Lin já concordou.

Foi preciso um pouco de persuasão.

Se ouvi corretamente...

Tenho uma chance de sobrevivência.

Posso estar muito errado, mas diria que você tem uma chance.

50/50.

Você é um maldito.

Com o que você a subornou? Por que ela concordou?

Se você não vier, se você vai ficar aqui esperando para morrer...

Por que você está tão interessado?

Você disse que minha proporção é 50/50, na melhor das hipóteses.

Talvez muito menos.

Mas se conseguirmos, ganharei dinheiro e um perdão gratuito.

Parece bom demais. Como eu poderia recusar?

Um, dois, três, quatro.

Quatro?

Cheguei tarde.

Chai Lin.

Chai Lin?

Gan Tao, então você foi libertado.

E quanto você? O que está acontecendo?

Do que diabos isso se trata?

Você foi condenado à morte e meu pai estava profundamente endividado.

Então ele me forçou a casar com um velho comerciante.

Eu não concordei, então aproveitei a oportunidade.

Como eles sabiam onde encontrar você?

Tenho certeza que você sabe.

Desde que a Dinastia Qing assumiu o poder...

seguidores da Seita Pai Lien causaram muitos distúrbios.

Seu líder Chi-Wen foi cercado no rio Char.

E cometeu suicídio.

Desde então, a Seita Pai Lien entrou em declínio.

Ah, eu sei, todos nós sabemos.

Eles tinham um tesouro de joias.

Ele estava escondido em algum lugar do palácio.

Você sabe onde está?

Está aqui.

O Moinho Sangrento.

Chai Lin, vamos indo. Esse sujeito é louco.

Chai Lin, é melhor você voltar e se casar com aquele velho.

E eu... retornarei para a cela da morte.

Só Deus sabe por que você concordou em fazer isso.

Ele diz que podemos sobreviver. Eu digo que não temos chance.

Teng-Pa está lá com todos os seus homens.

Quem é Teng-Pa? Ele não pode ser derrotado?

Você não deve subestimá-lo.

Ele era o representante de Chi-Wen, seu melhor comandante de campo.

Ele é muito corajoso e engenhoso.

E cada um dos seus homens foi selecionado por suas habilidades de Kung-fu.

Se tudo o que você diz é verdade...

Então não temos a mínima chance.

Isso mesmo.

Nenhuma.

Seríamos aniquilados.

Mesmo?

E o Teng-Pa? Ele é mesmo tão bom assim?

Ele é.

E é realmente cruel e maldoso.

Além disso, eles não têm nenhuma mulher lá.

E se você caísse nas mãos deles não seria nada agradável.

Todos nós morreremos cedo ou tarde.

Sim, mas sem ser torturado primeiro.

Deixe-me esclarecer, prefiro isso a dividir a cama com aquele velho.

Oh, eu entendo.

Você já tomou uma decisão.

Entendo por que você quer o tesouro e por que escolheu os outros.

- Mas onde eu me encaixo? - Você é o mais inteligente de todos.

Não, não sou. Você quer obter esse ouro a todo custo.

Mas você cresceu lá. O Rio Char é seu distrito.

Você conhece a área como a palma da sua mão.

Parece que você sabe tudo sobre mim.