She's Funny That Way

לא מזמן, ישבה אחת הכוכבות" החדשות והלוהטות של הוליווד

בבר ריק במורד הרחוב" של חנות ברגדורף

והעניקה ריאיון" .לכתבת בשם ג'ודי

,כמו רוב האנשים בימינו" ג'ודי הייתה צינית

,ונעלבה מכל רמז" ,ולו הקל ביותר לפנטזיה

.אבל אנחנו לא כאלה" אנחנו מאמינים בפתגם העתיק

שאומר שאסור לתת לעובדות" ."להרוס מעשייה טובה

,אני מאמינה בסופים טובים

זה הדבר היחיד .שנראה לי הגיוני אי פעם

נהגתי לנעול את עצמי ,בחדר שלי

ולצפות בכל הסרטים הישנים .בערוץ הממלכתי

,לא היה לנו כסף לכבלים .אבל זה היה בסדר גמור

מי צריך לראות תוכניות ,על נערות בהיריון

וילדים שגרים באותו בית ?וצורחים אלו על אלו

זה היה יום טיפוסי .בשכונה שלי

נהגתי לברוח מכל זה עם ספנסר טרייסי וקתרין הפבורן

ועם פרד אסטר שסובב את ג'ינג'ר .רוג'רס על רחבת הריקודים

ועם בוגי שסוף סוף .נישק את לורן באקול

.והכול בשחור-לבן מרהיב

?את אוהבת אגדות

לדעתי כולנו זקוקים ?למעט קסם מדי פעם, לא

מה לנה טרנר הייתה עושה אם מרווין לירוי

לא היה נכנס לשוואבס ,בהוליווד פינת ויין

,ורואה אותה שם ?שותה קולה

,הוא גילה אותה באותו רגע .והקולה ההיא שינתה את חייה

.טוב, זה מה שמספרים לתיירים

,כי זה לא בשוואבס

,אלא בעצם במקום בשם טופהאט .בסנסט פינת מקקאדן

,וזה לא היה מרווין לירוי ."אלא מישהו מה"הוליווד ריפורטר

ובזמנו בכלל לא קראו לה .לנה טרנר אלא ג'ודי

,בעצם .שמה האמיתי היה ג'וליה

אבל ידעת ?את כל זה, נכון

כן, אבל אין בזה .את אותו הקסם

"מצחיקה שכזאת"

?לדעתך הגעת לפה באורח קסם .בצורתו הטהורה ביותר-

...כלומר, יש אלף .לא, מיליון פניות ימינה או שמאלה

,לענות לטלפון במקום לסנן

ללכת על אוכל הודי .במקום איטלקי

,להכריח את עצמך לצאת .כשאת רק רוצה ללכת לישון

אני יכולה לשחזר .כמעט כל צעד

,זה מדהים שבדיוק כמו לנה .מפגש מקרי שינה את חיי

- ארבע שנים לפני כן - - אינטרקונטיננטל, ברקלי - מובן שתמיד חשבתי שהגבר שישנה את חיי

,יהיה רב עוצמה ,כמו מרלון ברנדו

.או מבריק כמו קרי גרנט

או שיהיה לו ריח .של עור בלוי, כמו לג'יימס דין

מר אלברטסון, אתה צריך ממני .עוד משהו? -אני בסדר, תודה

את אף פעם לא חושבת ,שזה יהיה סתם גבר

,שנראה כמו... סתם גבר .שדפוק בדיוק כמו כולנו

,שלום, יש לי הזמנה .דרק תומס

,אה כן, מר תומס .אתה בסוויטה 1369. -בסדר

.סבל? -כמובן .תודה. -בוא איתי-

.מאין טסת לפה? -מלוס אנג'לס .אל-איי, תמיד רציתי לבקר שם-

.יש שם המון בחורות יפות

אבל מובן שיש המון ,בחורות יפות בכל מקום

זה אחד הדברים .הנחמדים בעולם

?כבר לנת פה, אדוני .בהחלט-

?איך מזג האוויר שם עכשיו .תמיד מושלם שם באופן מדכא-

.נו, תראו מי פה .סת, יקירי, חשבתי שאתה לן בפייר-

ואני חשבתי שאתה .אצל המחותנים שלך

,לא, רק מחר .כשדלתא והילדים יגיעו

אני לא מסוגל .להתמודד לבד עם ההורים שלה

.ידידו הטוב ביותר של האדם .זאת ויבה. -כן-

?מה אתה עושה אחר כך ?רוצה לאכול ארוחת ערב

.לא, אני ממש מותש, תשוש

,אתה יודע, ג'ט לג וכל זה .זה היה סרט ממש קשה

.לא ישנתי, נפצעתי בגב

כדאי שאעשה אמבטיה .עם מלחים, ואלך ישר לישון

,לילה טוב .נתראה בחזרה

?למה אתה יורד .‏-אני בקומה הזאת, 1317

.אה, זה ממש נוח

.בסדר, אלך לישון

טוב, מנחם לדעת .שהבמאי שלי קרוב אליי

.תמסור דרישת שלום לדלתא .בסדר-

שחקנים... -כן, אני יודע .למה אתה מתכוון, אני שחקן

?יש בהם משהו מיוחד, נכון .בדיוק לזה התכוונתי-

מה? אנחנו לא רוצים לקנות !שום דבר, פשוט תשכחו מזה

ההורים שלי ,גידלו אותו בברוקלין

וזה היה קשה, כי הם הפסיקו .מזמן להאמין בסופים טובים

.תשתקי! אני אטפל בזה .לא! תשתוק אתה-

אבל אני משתדלת .לא להאשים אותם

,ההתחלה שלהם הייתה נפלאה

אמא שלי הייתה מלכת היופי ,של קוני איילנד ב-1974

.והכול בזכות אבא שלי

?הוא היה אחד השופטים .לא, הוא מכר נקניקיות בטיילת-

,אבל הוא צפה בכל התחרות .ראה את אמא שלי והתאהב בה

הוא התחיל לשים חרדל ,מקולקל על כל הנקניקיות

ואמא שלי הייתה היחידה שלא ברחה מהבמה

,כשהיא מחזיקה את הבטן .וזה הבטיח את ניצחונה

,אבל היו לו מיליון רעיונות

והוא הבטיח לאמא שלי שזה רק עניין של זמן

.עד שאחד מהם יצליח

היא התחילה לעבוד ,כחופפת בסלון יופי

.וחיכתה, וחיכתה

,אני לא יודעת .עברו 20 שנה, והיא עדיין חופפת

?במה אבא שלך עובד .הוא ממציא-

?מה למשל

?מכירה את דבק הסטיק ?הוא המציא אותו-

,לא, הוא המציא את סטיק החמאה

שנמרח על הטוסט ...ממש טוב, אבל

.כאילו, זה היה להיט ביפן

.שלום, ויקיז שלום, ויקי, אני בברקלי-

והתקשרתי כדי לברר לגבי זמינות .אחת מנערות הליווי שלך להערב

?מי מהן, אדוני .מהאתר שלך, גלו-

.תוכלי להמתין דקה? אני מצטער .בסדר-

?הלו ?מר אלווין... -מי זה-

?מי זה

.זה אני, אבא, דיוויד ?אה, דיוויד, איפה אתה-

,אני בבית, אבא ?אלוהים, איפה חשבת שאני

.אנחנו יוצאים עוד מעט

?אתם יוצאים .חשבתי שתגיעו רק מחר

,כן, אבא .אנחנו סתם יוצאים לארוחת ערב

,אה, בסדר ,דיוויד, עשה לי טובה

.תן לי לדבר עם אמא

.אמא? חשבתי שאמא איתך .מה? -סתם צחקתי, אבא, רק רגע-

.חכה רגע, דיוויד

.אני מצטער, ויקי, רק עוד דקה ,באמת שאני לא יכולה-

?למה שלא אברר אם גלו פנויה .יופי-

ותשאלי אם היא תוכל להגיע .בשעה הקרובה. -אם אתפוס אותה

?אחזור אליך, באיזה חדר אתה .‏-1369, דרק תומס, תודה

,היי, דיוויד. -לא, זאת ג'וזי .ונמאס לי לחכות לך, אבא

.אני מצטער, ג'וזי

.חכי רגע, חכי רגע .אבא! -אני יודע, תירגעי-

הלו? -היי, ארנולד, רק רציתי .לוודא את השעה לגבי מחר

,לא, לא, סת, זה לא מחר .זה מחרתיים, ב-12:00

.בבלאסקו? -נכון .בסדר, לילה טוב. -לילה טוב-

.אני מצטער, ג'וזי .לא, זאת אני-

?דלתא, מה שלומך

,דלתא, אני מצטער .זה שירות חדרים, רק רגע

?הלו? -שלום, מי זה .ארנולד. -ארנולד? -כלומר דרק-

?ויקי? -כן, למה אמרת ארנולד ...אני לא... כי הם-

,דרק, ארנולד, הם נשמעים דומה ?כמעט אותה כמות אותיות. -מה

,זאת בדיחה .זה השם האינדיאני שלי

?אתה אינדיאני ?של כבוד, תוכלי לחכות רגע-

.לא, רק רציתי לעדכן אותך

הטלפון של גלו תפוס, אמשיך .לנסות להתקשר ואתקשר אליך

.יופי, תמשיכי לנסות, בסדר

?דלתא, אני מצטער, מה שלומך ?בסדר, עם מי דיברת-

,עם שירות חדרים .הגב שלי הורג אותי

מה שלומך? -קצת לחוצה, אני כל הזמן חושבת על זה שעברו 7 שנים

,מאז ששיחקתי בתאטרון .לא נראה לי שאוכל לישון הלילה

,גם אני, פשוט אעשה אמבטיה .ואלך ישר לישון

!אני אענה

.זה גם ככה תמיד בשבילך

?הלו

.היי, ויקי ?מי זה-

.זאת הבוסית שלי, אמא

הם לא יכולים אף פעם ?לעזוב אותך בשקט

?אני מנסה להתפרנס, בסדר

?היי, ויקי, מה קורה

?מתי תוכלי להגיע למנהטן .אולי בעוד שעה, תני לי שעה-

?יופי, יש לך עיפרון

...הנה השם, דרק, ד-ר .אני יודעת לאיית את זה-

.בסדר, תומס, חדר 1369

.בסדר, הבנתי

?איפה אמרת .בברקלי. -סגור-

?השמועות נכונות ?באמת עבדת כ... -מוזה

?מה .מוזה-

?זו עבודה אמיתית .כן, לפחות מבחינתי-

רוב הלקוחות שלי ,היו נשמות אומללות

.לגמרי משוללות קסם

והתפקיד שלי .היה להפיח בהן חיים

!תראה

.בזכותך מישהו מרגיש... מיוחד

את מתייחסת אליו .כאילו שהוא הדבר הכי חשוב בעולם

,ולמשך שעה .זה מה שהוא

...היה לקוח אחד ש .אספר לך עוד עליו בעוד רגע

,הוא שכר חוקר פרטי

,הוא כינה אותו בלש .כדי לעקוב אחריי

,זה לא הפריע לי

היה מחמיא שמישהו .רצה לדעת איפה אני כל הזמן

.טוב, רק רגע

?מי זה .זו אני, גלו. -היי-

?שלום. -היי, מה שלומך .טוב, גלו, נכון? -נכון. -כן-

.אבל אל תשחק אותו

?אני יכולה ללכת לשירותים .כן, הם שם-

?הלו? -דרק, היא כבר הגיעה .כן, היא בשירותים, חכי רגע-

.גלו, אני מצטער, זו ויקי .תגיד לה שאני מיד באה. -בסדר-

ויקי, היא מיד .תבוא לשם, לפה

.הנה היא

.בסדר

.היי ?למה לא התקשרת-

,הייתי חייבת לצאת .אני בסדר, אתקשר אלייך עוד שעה

,את יודעת מה? סליחה .זה ייקח יותר משעה

הוא אמר .שזה ייקח יותר משעה

,תגידי לו לשלם על שעתיים .ותראו איך זה מתקדם. -בסדר

היי. -תשלם עכשיו .על שעתיים, ותראו איך זה מתקדם

.אתקשר עוד שעתיים .בסדר, נשמע טוב-

?אוכל להביא לך כוס יין .כמובן-

,אתה רוצה יסמין ?הדרים או אגס

?מה .קרם, עיסוי כפות רגליים-

.לא, לא, הרגע גרבתי גרביים

לא אוכל לעסות לך .את כפות הרגליים עם גרביים

.לא, לא, חשבתי שנצא

?אנחנו יוצאים .כן, בואי נצא לארוחת ערב-

?מה? אתה רציני .כן, בואי-

מה? כאילו נצא ?ואז נחזור לפה

,כן, זה יכול לקחת 3 שעות .זה יכול לקחת 4 שעות. -בזבזן

?לאן את רוצה ללכת ?את רעבה

,כן, אני מכירה מקום .אתה אוהב אוכל הודי? -בסדר

?אתה לא אוהב אוכל הודי .אני מת על זה, אני מת על זה-