A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

‫أمانو-سان.

‫مـ-ماذا الآن؟!

‫أظن أن علينا أن نشكّل ثنائيًا.

‫إنهم ذاهبون إلى مهرجان الثقافة.

‫ناغي أيضًا؟

‫بقي في البيت ليدرس العام الماضي، أليس كذلك؟

‫يمكن أن يكون ناغي متحفّزًا على نحو مفاجئ ‫حين تكون هناك فتاة ما.

‫لقد ورث مني ذلك!

‫يبدو أن علينا أن نزوره فجأة.

‫نعم، بالتأكيد، لكن…

‫لكن ماذا؟

‫تقول ساتشي أنه لا يمكننا الذهاب مطلقًا.

‫وهذا يعني أنّ علينا أن نذهب، صحيح؟

‫نعم، بالطبع!

‫ساتشي ليست صريحة أبدًا.

‫أخي!

‫مهلًا، هل جاء أخي إلى هنا في سيارة؟

‫لم يكن هنا.

‫ولماذا أنت هنا؟

‫أتيت فقط لأنني كنت في المنطقة.

‫إذًا لم يكن لأنك افتقدتنا؟

‫ذاك الشخص بدا مثله تمامًا.

‫لقد عدتَ إلى اليابان فجأة. يا للمفاجأة.

‫ولكي ترى مهرجان ثقافة ابنك أيضًا.

‫لم تكوني حاضرة في يوم الآباء قطّ حتى.

‫إنه ممل جدًا.

‫يبدو أنك فرضت شرطًا قاسيا على إريكا.

‫أفترض ذلك.

‫لا يوجد معنى في جعلهما يعيشان معًا إلى الأبد.

‫إذًا، ما الذي سيفعله طفلانا الآن؟

‫الحلقة 11: إنها أول مرة أجدك فيها جذابًا

‫مرحبًا بك يا سيدي!

‫إلى مقهى خادمات الصف 2-أ!

‫إنهما ظريفتان للغاية!

‫عليّ أن أطلب صورًا لاحقًا.

‫يجب أن نجعله لذيذًا!

‫كيون، كيون، كيون!

‫مدة الانتظار حاليًا ساعة.

‫تأكدوا من أخذ تذكرة.

‫الصف أ مذهل.

‫إنهم يبدعون.

‫صفي يبدع لأن…

‫حسنًا، على مجموعة من أربعة أن تتفضل من هنا.

‫ها أنتم! خدمة!

‫…والديّ انضما إلى الساحة!

‫ساعدني يا أخي.

‫ساتشي؟!

‫"أخي"؟

‫حقًا؟

‫أين محل تأجير الأخوات الصغيرات؟!

‫ابحثوا عن الصف الذي يقوم بذلك!

‫تأجير أخوات؟!

‫ساتشي، كان يمكنكِ أن تخبريني أنك هنا.

‫دعك من ذلك يا أخي...

‫المذاكرة أثناء مهرجان الثقافة ‫هي قمة حياة الانطوائي.

‫اصمتي.

‫تنتظرني المهمة العظيمة إم-1.

‫هذه فترة استراحة قصيرة لي.

‫لا تمانع إن أخذتُ تذكرتك إذًا، صحيح؟

‫وداعًا.

‫ذاك أخوك؟

‫لا تشبهان بعضكما.

‫ناغي-كن.

‫أتظنين ذلك؟

‫أنا هنا.

‫ماذا؟

‫لا تقل "ماذا؟"

‫سنتمشى في المدرسة معًا.

‫ماذا؟

‫الجائزة الأولى

‫أسرع يا ناغي-كن! إنهم يبدؤون!

‫مهلًا!

‫انتظري يا أمانو-سان!

‫آسف!

‫إذًا ذاك هو...

‫روميو.

‫جولييت.

‫روميو.

‫كان ذلك ممتعًا!

‫الفعاليات المدرسية يمكن ‫أن تكون ممتعة أحيانًا، أليس كذلك؟

‫سعيدة لأنني قضيت وقتًا ‫معك في هذه المدرسة.

‫ماذا تقولين؟

‫وماذا عنك؟

‫أسألك ماذا عنك؟

‫أمانو-سان، أنتِ تخفين شيئًا عني.

‫لم أخبرك فقط لأنّ لا فائدة من ذلك.

‫أخبريني إذًا.

‫تقصد الآن؟ مباشرة قبل إم-1؟

‫في الحقيقة...

‫لا أريد أن أسمع.

‫أيمكنك ألا تجعلي الأمر ‫وكأننا سنخسر إن قلت ذلك؟

‫لا تسألني إذًا!

‫لا داعي للقلق علي.

‫سنفوز مهما حدث.

‫كان يمكنك أن تخبرني أنك عرفت بالفعل.

‫كنت أشعر بالضغط وحدي.

‫أشعر أنني غبية.

‫لم أظن أن هناك فائدة من السؤال.

‫لا أعلم ما الأمر، لكنه لا يهم، ‫لأننا سنفوز.

‫أتعرف يا ناغي-كن...

‫أنت أقوى نفسيًا مما تبدو.

‫هذه أول مرة أجدك فيها جذابًا.

‫ها نحن!

‫لقد حان وقت حفلة ما بعد المدرسة ‫في أكاديمية ميغوروغاوا الثانوية، المعروفة أيضًا بإم-1

‫لدينا قائمة مكتظة بمواهب مذهلة!

‫وصلتني ظرافتك ‫تاكاهاشي

‫لاحظيني يا هيرو-ساما ‫يونيزاوا

‫من سيقف منتصرًا؟

‫سيُختار الفائز عبر تصويت الجمهور.

‫عشر تقليدات لمعلم اللغة مايدا-سينسي.

‫اللغة إذًا هي الحياة!

‫ثنائي أخوات ميغوروغاوا.

‫ألم يحن دور ناغي وإريكا-تشان؟

‫أين ذهبت ساتشي؟

‫قد يكونون في الثانوية، ‫لكنهم ما زالوا أطفالًا.

‫أفترض أنه لم يجدر بي أن أتوقع الكثير.

‫والآن، لدينا ضيف من فئة المشاركين الخاصين.

‫أكبر أوشي لي!

‫الثنائي ذو ذيل الحصان الذي لا يُقهر، لاف أند هابي، ‫يقدّم لكم عرضًا مباشرًا!

‫هيا بنا يا ساتشي-تشان.

‫لم يتعرفوا عليا، أليس كذلك يا أي-تشان؟

‫إنهما ظريفتان جدا.

‫ليت الشباب يعود.

‫مهلًا، أين ساتشي؟

‫هذان الاثنان تبدو عليهما الاحترافية.

‫أتساءل مع أي وكالة يعملان.

‫هيا با.

‫الأغنية هي "لاف أن هابي غريمتان في الحب"!

‫لقد فازا! لقد فازا بالتأكيد!

‫إنه طرد سريع من الظرافة!

‫أو هكذا نود أن نقول،

‫لكن الضيوف الخاصين غير مؤهلين للفوز.

‫شكرًا جزيلاً!

‫والآن إلى عرضنا التالي!

‫الوقت مناسب لهما!

‫أكبر ثنائي لهذا اليوم، هيرو وشيون!

‫إنه دور هيرو-تشان وثنائيها.

‫لنرَ مهارات سيغاوا-سان في إم-1!

‫هيرو-تشان!

‫هيرو-سينباي!

‫ابذلي جهدك يا شيون!

‫نحن الاثنان…

‫ننسحب.

‫سيغاوا-سان…

‫لماذا؟

‫هذه إم-1 الخاصة بي.

‫أأنتِ واثقة من هذا؟!

‫كانت هذه هي الطريقة الوحيدة ‫ليشارك أومينو-كن.

‫أحتاجه أن يبذل قصارى جهده ويفوز، ‫وإلا فلن نحصل على أسطورة تنهي الأسطورة.

‫ما هذا؟! هذا رائع للغاية!

‫حسنًا، لنعد إلى المسابقة.

‫الثنائي التالي هو أما-أومي هاوس!

‫ها هما!

‫إنه ناغي-تشان!

‫ساتشي! ستفوت الأمر!

‫حسنًا، لنر معدنهما.

‫وقع حادث في ذلك اليوم.

‫نحن الاثنان، ولدنا صدفة ‫في نفس اليوم في نفس المستشفى،

‫وتمت مبادلتنا عند الولادة.

‫ابن مالكي مطعم فقير، أومينو ناغي.

‫ابنة صاحب فندق ثري، أمانو إريكا.

‫التقينا في عيد ميلادنا السابع عشر ‫واكتشفنا تلك الحقيقة.

‫وذلكما نحن.

‫نعتذر لإبقاء هذا سرًا حتى الآن.

‫هذا كل شيء.

‫نار!

‫ماذا؟

‫أين الهتاف؟

‫ناغي-كن، لا أظن أن هذا ينجح.

‫مستحيل! هل فشلنا؟!

‫إعلان صادم تلاه مؤتمر اعتذار.

‫لقد فكرتما في ذلك بالفعل.

‫لكن تفتقران إلى خبرة الترفيه.